× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — не выдержал Хуо Чэн и заговорил первым.

Он никогда прежде не проявлял к кому-либо такой терпеливости. Если бы его генералы увидели его в этот миг, они остолбенели бы от изумления.

Жуань Чжэнь покачала головой, всё так же опустив глаза и молча. Крупные слёзы одна за другой катились по её лицу и падали на переднюю часть платья.

Хуо Чэн взял её за подбородок и заставил поднять голову. На белоснежном изящном личике блестели слёзы, а из слегка покрасневших глаз всё новые и новые капли упрямо выкатывались наружу. Его взгляд потемнел.

— Плачешь?

— Нет! — Жуань Чжэнь резко отвернулась, прикусив губу, но слёзы потекли ещё сильнее.

Такая упрямая. Хуо Чэн вздохнул, опустился на корточки и аккуратно вытер ей слёзы.

— О чём плачешь?

Его терпение перед ней будто не имело границ.

— Старший брат… — Жуань Чжэнь бросилась ему на шею, крепко обхватив руками, и прижала лицо к его шее. — Ты нарочно меня обманул, правда?

Он ведь сказал, что уедет только десятого числа, лишь бы она не пришла провожать его и не расплакалась снова, как в тот раз, когда она стояла перед ним с покрасневшими глазами и жалобным выражением лица. Он больше не хотел видеть этого. Увы, всё вышло наоборот.

Хуо Чэн мельком взглянул в сторону повозки, где осторожно выглядывала принцесса Чанлэ. Та тут же испуганно отпрянула и опустила занавеску, прижимая ладонь к груди: «Какой страшный взгляд у двоюродного старшего брата!»

Жуань Чжэнь, видя, что Хуо Чэн молчит, поняла — она угадала. Ей стало невыносимо обидно. Она прижалась щекой к его уху и сквозь всхлипы тихо пожаловалась:

— Я знаю, ты боишься, что я заплачу… Но если бы ты сказал мне, я бы не плакала! Ну ладно… я бы поплакала дома, а потом пришла бы проводить тебя…

Хуо Чэн представил, как она, съёжившись, прячется под одеялом и, прикусив руку, тихо скулит, словно маленький зверёк. В этот миг его сердце будто пронзила тончайшая иголка — лёгкая, почти незаметная боль.

— Не плачь, — выдавил он, совершенно не зная, как её утешить.

— Сейчас, сейчас… Я ещё чуть-чуть поплачу, совсем чуть-чуть… — Жуань Чжэнь кивнула сквозь рыдания, даже торговалась с ним.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла рукав и вытерла глаза, отстранившись от него. Стыдясь, она опустила ресницы и, не глядя на него, вертела глазами во все стороны.

Они стояли друг напротив друга — он высокий, она маленькая — и молчали. Прохожие останавливались, но, почувствовав ледяную ауру Хуо Чэна, спешили отвернуться.

Немного спустя Хуо Чэн поднял руку и, слегка неловко, погладил её по голове. Нахмурившись, он строго сказал:

— Не бегай. Не плачь. Не грусти…

Голос его оставался холодным и сдержанным.

Помолчав, он добавил:

— Я ухожу.

— Хорошо, — послушно кивнула Жуань Чжэнь, не уточнив, на что именно она отвечает — на его наставления или на слова «я ухожу».

Хуо Чэн развернулся, прошёл несколько шагов и вскочил на коня.

— Старший брат! — вдруг окликнула его Жуань Чжэнь.

Он обернулся. Девочка смотрела на него снизу вверх, и её глаза, только что омытые слезами, сияли чистой искренней надеждой.

— Старший брат… не забывай меня…

Хуо Чэн на мгновение замер, затем серьёзно кивнул:

— Хорошо.

И, развернув коня, исчез в облаке пыли.

*

*

*

По дороге домой принцесса Чанлэ всячески пыталась развеселить Жуань Чжэнь, но та молчала, угрюмо сидя в углу кареты.

Если она так вернётся домой, матушка непременно забеспокоится. Жуань Чэнъюй приподнял занавеску и, взглянув на улицу, приказал вознице свернуть на Западную улицу.

Западная улица была самой оживлённой в Ечэне, а накануне Нового года здесь царило особое оживление: торговцы громко выкрикивали свои товары, а толпы людей теснились на узких тротуарах.

На Западной улице находилась лавка «Жуйи», славившаяся своим непревзойдённым мастерством в приготовлении сладостей. Особенно Жуань Чжэнь любила нефритовые бобы и прозрачные лепёшки с османтусом. Жуань Чэнъюй повёл девочек прямо туда.

Когда они входили, принцесса Чанлэ, увлечённая разговором с Жуань Чжэнь, не глядя вперёд, врезалась в кого-то.

— Ой! — вскрикнула принцесса, отшатнувшись и прижимая ладонь ко лбу. Она уже собиралась сделать замечание, но, подняв глаза, тут же проглотила все слова.

Перед ней стоял юноша в тёмно-зелёном однотонном халате с облакообразным узором, на поясе — красный нефритовый пояс с резьбой дракона и куя. Его лицо было прекрасно, как у нефритового бога, глаза сияли, как звёзды, а осанка и облик — истинное воплощение благородства и изящества.

Хэ Цзинь сделал шаг назад и, слегка поклонившись, произнёс:

— Простите, нечаянно столкнулся с вами. Прошу простить мою неосторожность.

Его голос звучал чисто и звонко, словно удар двух нефритовых пластинок. Принцесса Чанлэ на мгновение оцепенела, не отрывая от него глаз.

— С вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Хэ Цзинь, заметив, что принцесса всё ещё стоит, прижимая лоб и уставившись на него.

Она наконец очнулась и медленно кивнула:

— Да… да, всё в порядке.

— Отлично.

Хэ Цзинь обошёл её и неторопливо спустился по ступеням лавки «Жуйи», вскоре растворившись в толпе.

Выбрав несколько сладостей и купив коробку конфет, Жуань Чжэнь принялась есть кисло-сладкие сливы в сахаре, и на её лице наконец появилась лёгкая улыбка.

Жуань Чэнъюй облегчённо вздохнул и повёл обеих девушек домой.

*

*

*

— Жуань Чжэнь, думаешь, я ещё когда-нибудь его увижу? — спросила принцесса Чанлэ, вернувшись в резиденцию Чжу Су.

— Раньше я думала, что Сюй Лан и твой старший брат — самые красивые мужчины на свете. А оказывается, есть ещё такие! — принцесса сокрушалась, что не последовала за ним, чтобы узнать, из какого он дома.

Жуань Чжэнь, увидев её отчаяние, сунула ей в рот кусочек нефритовых бобов и задумчиво сказала:

— Но он выглядит старше твоего старшего брата.

Под «старшим братом» она имела в виду Жуань Чэнхуна, старшего сына Жуань Юаня, которому в новом году исполнялось восемнадцать.

— Ну и что с того? — фыркнула принцесса. — Он же такой красивый! Красивее всех!

— Не совсем… — она посмотрела на Жуань Чжэнь и поправилась: — Ну, может, только на чуть-чуть уступает тебе.

Она приложила большой палец к мизинцу:

— Вот на столько. Но он же мужчина, так что с тобой и не сравнить.

«Раз не сравниваешь, зачем сравниваешь?» — бросила на неё взгляд Жуань Чжэнь, но тут же вспомнила кое-что и добавила:

— Он ведь нес огромный мешок сладостей. Разве не ты говорила, что в «Жуйи» сладости очень дорогие? Он потратил целое состояние!

— Да уж… — протянула принцесса, лёжа на низеньком столике. — В прошлый раз мой четвёртый брат сказал, что купит мне сладости на целый месяц, а потом два дня жаловался, что я выгребла у него все сбережения.

Она фыркнула:

— Не верю! Он просто прикидывается бедным. Ведь он же наследный принц!

«Как ты умудрилась перейти к наследному принцу?» — подумала Жуань Чжэнь и решила говорить прямо:

— Разве ты не говорила, что сладости из «Жуйи» могут покупать только влиятельные и знатные семьи? Одних денег недостаточно. Значит, он, наверное, чиновник… Если бы он был сыном какого-нибудь дома, ты бы его уже знала.

Едва она договорила, как принцесса Чанлэ оживилась и закивала:

— Ты права!

Она вскочила с ложа, схватила лицо Жуань Чжэнь ладонями и чмокнула её в щёчку:

— Жуань Чжэнь! Ты такая умница! Теперь я всё поняла!

С этими словами она бросилась прочь.

Жуань Чжэнь смотрела ей вслед и ворчала:

— Лучше бы я тебе ничего не говорила…

Ведь в империи столько чиновников! Даже будучи принцессой, она не может просто так вызывать всех подряд к себе, чтобы осмотреть!

И потом…

Жуань Чжэнь наклонила голову, недоумевая.

Если она его найдёт — что дальше? Неужели собирается выйти за него замуж? Но она же ещё так молода! К тому времени, как она вырастет, он уже состарится!

*

*

*

Принцесса Чанлэ, хоть и казалась беззаботной и рассеянной, вовсе не была глупа. Она прекрасно понимала: даже если отец и обожает её, ему не понравится, если она начнёт выведывать сведения о его чиновниках. Какими бы ни были её намерения, это вызовет подозрения — ведь за ней стоят императрица и наследный принц. Конкубинка Жу и её второй сын только и ждут повода, чтобы докладывать императору о малейших проступках.

К тому же ей нужно беречь свою репутацию. Если вдруг станет известно, что она разыскивает мужчину, которого видела лишь раз… Дворцовые сплетницы тут же начнут плести грязные слухи.

А вдруг он на самом деле плохой человек? Тогда она точно умрёт от досады!

Лёжа на кровати из чёрного дерева с инкрустацией из перламутра и золота, принцесса всё больше тревожилась. Она перевернулась на другой бок, подумала и велела своей старшей служанке Коралл вернуться.

— Лучше отмени всё… — прошептала она, уткнувшись лицом в подушку с вышитыми цветами и бабочками.

Даже если она его найдёт — что дальше? Она же принцесса! Не будет же она бегать за ним повсюду!

Коралл, служившая принцессе с двухлетнего возраста, сразу поняла, о чём речь, и поклонилась:

— Слушаюсь.

Когда дверь закрылась, принцесса Чанлэ зарылась лицом в подушку и недовольно застонала.

Но он ведь правда такой красивый!

Впервые в жизни она пожалела, что плохо слушала учителя. Она долго ломала голову, пока наконец не вспомнила фразу из одного романа:

«Поистине, изящный, как бессмертный, прекрасный юноша!»

— Эй! — принцесса замотала головой и тайком покраснела.

*

*

*

Вскоре наступил праздник Шанъюань. Император устроил пир во дворце, и все члены императорской семьи собрались за столами. Едва начались танцы, как наследный принц нашёл предлог и покинул зал. Император незаметно проследил за ним взглядом и увидел у дверей маленькую фигурку, которая нетерпеливо махала рукой — конечно же, принцесса Чанлэ!

Он знал, что дочь не любит церемоний и каждый год в праздник Шанъюань убегает из дворца полюбоваться фонарями. Поэтому он всегда закрывал на это глаза — ведь это его единственная законнорождённая дочь, которую он лелеял и оберегал. Пусть делает, что хочет, лишь бы была счастлива! Кто посмеет что-то сказать против единственной законной принцессы империи?

Но почему в этот раз с ней наследный принц? Император позвал приближённого слугу принца и узнал, что тот «случайно» раскрыл тайну шестой принцессы и теперь, чтобы загладить вину, согласился на несколько её условий — в том числе вывести её на праздник фонарей.

— Эта хитрюга! — рассмеялся император, встретившись взглядом с императрицей, которая смотрела на него с лёгким укором. — Не волнуйся, пусть идут!

Он был очень доволен своими детьми от императрицы: наследный принц — умный, добродушный и дальновидный, достойный править; принцесса Чанлэ — жизнерадостная, искренняя и весёлая, настоящая отрада для родителей. И главное — они искренне любят друг друга. Это было самым большим утешением для императора.

Он нежно сжал руку императрицы:

— Ты много трудилась.

Хотя их чувства уже не были такими страстными, как в юности, он по-прежнему относился к ней с уважением и заботой, и именно поэтому положение императрицы оставалось незыблемым.

Сидевшая чуть ниже императрицы конкубинка Жу сжала в руке платок и многозначительно посмотрела на князя Ци.

Князь Ци, второй сын императора, двадцати одного года от роду, четыре года назад женился и получил титул князя Ци, поселившись в собственном доме.

После свадьбы он будто бы полностью посвятил себя супруге: редко появлялся в управлении, а если и приходил, то лишь для отметки, а остальное время проводил с женой, увлекаясь изготовлением духов и косметики, став настоящим беззаботным князем.

Получив знак от конкубинки Жу, князь Ци, который как раз весело беседовал с маркизом Синьго, недовольно поморщился, встал, поправил одежду и, обойдя трапезные столы, поклонился императору:

— Отец, на днях я написал картину, которой очень доволен. Хотел бы показать её вам и моим младшим братьям.

http://bllate.org/book/6427/613602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода