× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя прямой эфир с участием Цзян Чэньцзина давно завершился, а живой интерес во время трансляции оказался довольно скромным — всё-таки фанатская база не так велика, — последующие ролики, смонтированные поклонниками из записи, неожиданно вырвались за пределы узкого круга и вызвали настоящий ажиотаж. Эта внезапная удача принесла Цзяну волну популярности, каких он ещё не знал.

Сразу после окончания эфира фанаты начали выкладывать короткие клипы. Один из них мгновенно разлетелся по всем видеохостингам. Самый популярный ролик собрал миллионы лайков, хотя в нём Цзян Чэньцзин всего лишь отвечал на один простой вопрос — и всё же этот момент вызвал бурю восторгов у тысяч девушек.

— Мы уже много говорили о шахматах, — сказал ведущий, — но теперь позвольте задать самый волнующий вопрос от наших зрителей и подписчиков.

— Какой ещё вопрос? Кажется, я уже почти всё рассказал, — улыбнулся Цзян Чэньцзин.

— Какой тип девушек вам нравится? Если не хотите прямо отвечать, у нас есть несколько вариантов: мы подготовили карточки с разными стилями известных актрис. Вы можете выбрать тот, что вам ближе.

Ведущий достал набор карточек. На обороте каждой значилось одно из определений: «невинная школьница», «крошка с ангельской внешностью», «высокая и холодная красавица», «яркая и игривая» и так далее — всего около восьми вариантов.

Цзян Чэньцзин немного подумал и выбрал карточку с надписью «яркая и игривая». Ведущий с загадочной улыбкой перевернул её:

— О, да у вас с этой актрисой даже какие-то связи имеются!

На карточке оказалась фотография Цюй Шу.

Цзян Чэньцзин взял карточку и тихо, с нежной улыбкой опустил глаза.

Этот момент находился ближе к концу интервью, и Цюй Шу тогда ещё не успела его увидеть. А когда узнала — видео уже взорвало все соцсети и возглавило горячие тренды.

— Я реально влюблена! Похоже, это не просто химия, а настоящие чувства!

— Вы заметили, как он посмотрел на фото Цюй Шу? Он даже не удивился!

— И ещё улыбнулся… Эта улыбка чертовски сладкая!

Однако нашлись и скептики:

— Цюй Шу снова использует чемпиона мира для пиара?

— Только вчера объявили свои критерии идеальной девушки, а сегодня случайно вытягивает карточку с ней? Интересно, рост-то у него хоть 185?

Любопытные пользователи тут же полезли в интернет и обнаружили в официальной базе данных: 188 см. Это породило новую волну обсуждений.

Цюй Шу, войдя в свой секретный аккаунт, поставила лайки десяткам постов, где восхищались их парой, и отправила скриншоты трендов Цзян Чэньцзину:

«Нравятся яркие и игривые? Признавайся честно — ты сразу ко мне клеился?»

Ответ пришёл не сразу:

«Я выбрал именно ту карточку, которая соответствовала тебе.»

Значит… это было намеренно?

«У тебя слишком много слухов с другими мужчинами. Мне тоже нужен слух про нас — чтобы перекрыть все остальные. Ведь между нами всё настоящее, а остальное — ложь. В этом нельзя проигрывать.»

Какие дерзкие слова! Странное мужское соперничество…

Несмотря на внутренние возражения, уголки её губ сами собой поднялись в улыбке. Заглянув в рейтинг фанатских пар, она увидела там свои имя и имя Цзян Чэньцзина. Любопытно стало узнать, как же их назвали.

«Проигранные фигуры»???

«Поскольку братец играет в шахматы, а имя Шу звучит как “проиграть”, то и пара называется “Проигранные фигуры”!»

Прочитав объяснение фанатов, Цюй Шу была в шоке: они что, желают Цзян Чэньцзину проигрывать партии?!

Но, несмотря на это, она всё равно тайком вступила в этот странный фан-клуб под своим вторым аккаунтом.

Автор говорит:

Когда же раскроется личность второго аккаунта Цюй Шу?

Сегодня сделала прививку от ВПЧ (9-валентную)! Пора ложиться спать пораньше! Всем доброй ночи! Спасибо ангелочкам, которые с 17 по 18 мая 2020 года поддержали меня бомбардировками или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

DDarren — 7 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Наконец-то у них появилась своя маленькая армия фанатов. Правда, учитывая, что Цзян Чэньцзин представляет национальную сборную, большинство поклонников вели себя осторожно и держались в рамках «тихого фанатства».

Цюй Шу с интересом наблюдала, как они без устали публикуют посты, но сама воздерживалась от участия — боялась случайно раскрыть свою личность.

Съёмки зарубежных сцен наконец завершились, и вся команда собралась на прощальный ужин в отеле. Цюй Шу снова оказалась за одним столом с Юэ Ваньчжи. Едва девушка села, как её агент строго напомнила:

— Ты точно не переедаешь? Мы ведь придерживаемся того же рациона, что и раньше, да ещё и добавили тренировки, а ты всё равно поправилась!

Цюй Шу еле сдержала смех: ведь Юэ Ваньчжи постоянно тайком наведывалась в её гримёрку и съедала столько орешков, что скорлупы хватило бы на целую горку.

Тем не менее она мягко заступилась за подругу:

— Ваньчжи ведь больше не ходит на подиум. Если она выбирает путь киноактрисы, её нынешняя фигура — более чем подходящая.

Это была правда, и агент не могла возразить. Когда та ушла, Юэ Ваньчжи потянула Цюй Шу за рукав:

— Спасибо, сестрёнка, настоящая поддержка!

Цюй Шу покачала головой и перешла в наступление:

— А как ты теперь ешь столько орехов без Хань Шэна, который раньше за тебя скорлупу чистил?

Юэ Ваньчжи аж подпрыгнула от удивления:

— Так это же он для тебя чистил! Я думала, ты просто не ешь, вот я и помогала тебе доедать!

— Ты до сих пор так считаешь? — Цюй Шу не выдержала. — Между мной и Хань Шэном абсолютно ничего нет! И если я сказала один раз, что не хочу орехов, почему он потом каждый раз продолжал их чистить?

Юэ Ваньчжи оцепенела. Она чувствовала себя так, будто годами ела арбуз, а теперь выяснилось, что плети этого арбуза растут прямо в её собственном огороде.

— Дай мне немного времени… мне нужно переварить эту информацию.

После ужина Цюй Шу сразу отправилась в аэропорт и ночным рейсом вернулась домой. Посадка в Китае совпала с обеденным временем. Билет был куплен в последний момент, и никто не знал о её прилёте. Она беспрепятственно проскользнула мимо папарацци и вышла в зону парковки.

Едва она села в скромный серый Volkswagen, который уже ждал её у выхода, как в окно машины застучали.

Цюй Шу опустила стекло, даже не глядя, и начала врать, не моргнув глазом:

— Не волнуйся, меня точно никто не сфотографирует! Обещаю, сразу поеду домой и хорошо высплюсь — завтра же снова на съёмки, надо успеть адаптироваться к часовому поясу…

Однако Вэй Яо просто протянул ей забытую сумочку и тихо напомнил:

— Вспомни, что я тебе говорил: не будь слишком инициативной.

Цюй Шу прижала сумку к груди и, выглянув из окна, торжественно подняла палец:

— Хорошо, мамочка Яо, запомнила!

За это она немедленно получила щелчок по лбу.

Привычки передаются. Цзян Чэньцзин часто так постукивал своих младших товарищей по лбу, и теперь Вэй Яо, видимо, тоже подхватил эту манеру.

Закрыв окно, Цюй Шу, держась за лоб, решила отомстить Цзян Чэньцзину:

— Это всё твоя вина.

— Да, это всё моя вина.

— А за что именно я тебя виню?

Цзян Чэньцзин на секунду замер, а потом рассмеялся и протянул руку:

— Дай-ка посмотрю на твой лоб.

Салон автомобиля оказался просторным. Цюй Шу, согнув колени, села на переднем пассажирском сиденье и наклонилась к нему, демонстрируя покрасневшее пятнышко.

Вэй Яо действительно ударил сильно — кожа на лбу слегка покраснела. Цзян Чэньцзин осторожно коснулся пальцами краёв пятна, а затем легко поддержал её затылок ладонью.

Тёплые губы прикоснулись к её лбу — мимолётно, нежно. Потом он спросил:

— Лучше?

— Нууу… — протянула она, качая головой, — далеко не всё прошло! — И, принюхавшись, указала пальцем по очереди на глаза, щёки, нос и губы: — Вот сюда, сюда, сюда и сюда — всё нужно поцеловать!

— Жадина, — пробормотал он, но тем не менее поцеловал каждое указанное место. Он сохранял сдержанность, пока его губы не коснулись её мягких, сладких губ. Тогда контроль исчез.

Его сухие губы постепенно становились влажными, а вкус апельсиновой конфеты переплетался между ними. Только когда он вытащил из её рта кусочек конфеты и раздавил его зубами, Цюй Шу вспомнила: перед вылетом она положила в рот фруктовую конфетку.

Мелкие осколки конфеты терлись о язык, усиливая ощущение сладости.

Цюй Шу почувствовала, как его рука скользнула под её колени, и в следующий миг он пересадил её к себе на колени. Поцелуи продолжались.

Это было… немного слишком возбуждающе.

Вспомнив совет Вэй Яо, она тут же уперлась ладонями ему в грудь, создавая небольшое расстояние между ними:

— Ра-разве это не слиш-слишком… слиш-слишком…

Его голос стал хрипловатым:

— Слишком что?

— Слишком возбуждающе!

Цзян Чэньцзин явно смутился. В машине стало жарко, на его лбу выступила испарина. Он поправил очки и, не глядя на неё, тихо извинился:

— Прости, я не сдержался.

Он хотел посадить её обратно, но она прижалась лицом к его шее:

— Дай немного постоять так.

Цзян Чэньцзин позволил ей прижаться и начал мягко гладить её по спине.

— Поесть сначала? — спросила она. — А потом куда пойдём?

— Отвезу тебя домой отдыхать, — ответил он, не раздумывая. — Завтра же съёмки.

Цюй Шу покачала головой:

— Я не устала, спала всю дорогу. Давай после обеда сходим в кино?

Она подняла на него глаза, полные надежды. Цзян Чэньцзин чуть не сдался, но всё же твёрдо сказал:

— Нет, после обеда мне нужно вернуться в сборную.

— Тогда я пойду с тобой!

Он знал, что она уже бывала в шахматной академии, поэтому не стал возражать:

— Только не бегай там без дела.

Цюй Шу тут же кивнула, изображая примерную девочку.

Тем временем служебный микроавтобус с Вэй Яо и Сяо Цзинь только выехал с парковки. Хотя маршрут держали в секрете, за ними всё равно увязалась машина папарацци. Вэй Яо подумал, что Цюй Шу повезло избежать их, и ради развлечения повёз журналистов в два круга по городу, прежде чем вернуться домой. Остановившись у подъезда, он даже помахал им рукой.

Папарацци ничего не засекли, а потом ещё и получили насмешку — разозлившись, они тут же состряпали фейковую новость без единого фото:

«Отношения Цюй Шу и Хань Шэна резко ухудшились: актриса тайно вернулась в Китай».

Но статью почти сразу удалили.

Папарацци недоумевали: «Что за чёрт?»

Они явно недооценили команду, которую Цзян Чэньцзин получил от своего брата Цзян Чэнье.

После обеда Цюй Шу последовала за Цзян Чэньцзином в шахматную академию. Там проходил заключительный тур внутреннего турнира юниорской сборной, и в финале встречались Гу Юэтун и Чжан Илинь.

Игра проходила в небольшой шахматной комнате, а Цзян Чэньцзин должен был комментировать партию в большой аудитории.

Когда они прибыли, участники ещё отдыхали. В этот момент один из взрослых шахматистов, который обычно записывал партии, сообщил, что у него срочные дела и просит заменить его. Цюй Шу тут же вызвалась:

— Я умею вести запись партий! Если никому некогда — я сделаю!

Мужчина узнал её и удивился, но Цзян Чэньцзин спокойно подтвердил:

— Она действительно умеет.

Так Цюй Шу вошла в малую шахматную комнату. Чжан Илинь как раз дразнил соперника, держа в руках белого короля, но, увидев её, чуть не сломал фигуру от волнения.

— Шу… Шу… Шу…

— Не «шу» дальше, — улыбнулась Цюй Шу, — а то действительно проиграешь.

Юноша мгновенно выпрямился, стал серьёзным, как статуя, и аккуратно расставил фигуры, решив показать свой лучший вид кумиру. Гу Юэтун, сидевшая напротив, едва не растерялась от такой перемены.

Партия началась вовремя. Оба игрока быстро выстраивали дебют, закладывая основу для дальнейшей борьбы. Цюй Шу тем временем быстро записывала ходы и передавала листочки через юного шахматиста в соседнюю комнату Цзян Чэньцзину.

Первый листок он развернул и увидел классическое начало индийской защиты: d4, Nf6. Но в конце записки были нарисованы два маленьких сердечка.

«Биу-биу-биу~»

Строгая маска Цзян Чэньцзина треснула, и он не смог сдержать улыбки перед своими юными товарищами.

Когда первые два хода были выставлены на демонстрационной доске, все удивились: такое стандартное начало — и вдруг их непробиваемый «бог шахмат» улыбнулся? Только посыльный мальчик понимал причину.

Цзян Чэньцзин аккуратно спрятал записку в книгу, чтобы никто больше не увидел.

«Эх, совсем не боишься, что маленький помощник увидит и чему-нибудь научится...»

http://bllate.org/book/6426/613558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода