× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй молодой господин, этот пост в «вэйбо» подняли за деньги, но пока неизвестно, кто именно. Заглушить его? А если это сама госпожа Цюй заказала — не будет ли конфликта?

Зачем ей самой покупать слухи о романе?

Собеседник продолжил анализ:

— Я изучил историю трендов госпожи Цюй. Каждый раз, когда появлялись слухи о её связи с мистером Хань Шэном, это вызывало бурное обсуждение и рост всех ключевых показателей. Сейчас она снимается за границей, и для поддержания интереса публики вполне могла заказать такой тренд. Такое сплошь и рядом — звёзды часто так поступают.

Цзян Чэньцзин долго молчал, а потом сказал:

— Пока не глушите.

Собеседник, умеющий читать между строк, уточнил:

— По нашим данным, между госпожой Цюй и мистером Хань Шэном нет романтических отношений. У студии госпожи Цюй и мистера Ханя есть общие деловые интересы, поэтому их часто «связывают» в трендах. Вы можете быть спокойны. Если нужно больше деталей — мы проведём расследование.

Он решительно отказался:

— Не нужно.

Раньше, увидев слухи о ней и Хань Шэне, он весь день на церемонии открытия был в плохом настроении. Только когда она сама пришла к нему, всё как будто прошло.

На самом деле проблема так и не решилась, но он не хотел узнавать правду через расследование — он ждал, что она сама придёт и объяснится.

Но что, если она будет делать вид, что ничего не происходит, и позволит этому повторяться снова и снова… Нет, он не верил, что она способна на такое.

*

Вэй Яо вновь спросил Цюй Шу:

— Ты решила, что делать? На этот раз выбор за тобой.

Из громкоговорителя режиссёра прозвучал сигнал — следующая сцена начинается. Цюй Шу без промедления ответила:

— Сначала сбейте активность, а я позже напишу пост.

Вэй Яо кивнул и быстро отдал распоряжение.

Когда Цюй Шу закончила съёмки двух оставшихся сцен, тренд с её именем и Хань Шэном уже исчез из списка популярных тем. Прошёл меньше часа, и она удивилась:

— Почему активность упала так быстро?

Вэй Яо пояснил:

— Я уточнил: Хань Шэн тоже снижал активность. Ещё кто-то помогал, но кто именно — неизвестно. Этот тренд изначально был искусственно поднят, поэтому реальных обсуждений было мало, и как только мы заметили его, сразу смогли эффективно снизить активность.

Несмотря на это, факт остаётся: тренд всё же попал в список и успел вызвать реакцию в определённых кругах.

Цюй Шу подумала и начала набирать текст для «вэйбо». Перед публикацией она показала его Вэй Яо. Тот прочитал и скривился:

— Если ты опубликуешь это, Хань Шэн, пожалуй, порвёт с тобой все отношения.

Она задумалась:

— Может, лучше договориться с ним и опубликовать совместное заявление?

Она тут же составила и его текст. Вэй Яо, прочитав, не удержался от смеха:

— Не знал, что у тебя такой талант! Сама себя так безжалостно высмеиваешь! Забудь про образ богини — тебе бы в комики податься. Хороших комичных актрис сейчас не хватает!

Цюй Шу бросила ему презрительный взгляд и тут же связалась с Хань Шэном для согласования.

Хань Шэн, прочитав лишь первую фразу её черновика, взорвался:

— Ты что творишь?!

Цюй Шу знала, что он не дочитал:

— Прочитай до конца.

Он продолжил и, дойдя до части, которую она написала для него, слегка смягчился:

— Ладно. Выходит, раньше тебе было выгодно со мной пиариться, а теперь, когда появился кто-то новый, ты решила окончательно со мной расстаться? Эх, бедный я, «властелин вселенной»: сначала стал твоим инструментом для раскрутки, а теперь, когда у тебя появился новый возлюбленный, ты не просто вышвыриваешь старого, но ещё и заставляешь меня самому себя уничтожать ради твоего опровержения! Как это называется? «Убить осла после того, как он перестал молоть»?

Цюй Шу, раздражённая его болтовнёй, отрезала:

— Будешь публиковать или нет? Если будешь дальше трепаться, отправлю тебя прямиком в лавку ослиного мяса!

— Опублиную! Как только ты опубликуешь своё — сразу выложу своё.

Он тут же перешёл в режим угодливости:

— А потом я могу приехать на съёмки проведать тебя и заодно повидать Ваньвань?

— Ты же инвестор — кто тебя остановит? — равнодушно ответила Цюй Шу. — Но учти: если будешь и дальше использовать моё имя, Ваньцзе точно перестанет верить, что между нами просто дружба.

Хань Шэн мгновенно понял, почему так долго топтался на месте, и начал торопить Цюй Шу побыстрее выкладывать посты.

Цюй Шу вышла из чата с Хань Шэном и, пролистав ряд непрочитанных сообщений, наконец нашла то, что прислал Цзян Чэньцзин: «Прибыл». Всего два слова, но они напомнили ей, как в прошлый раз он сообщил ей о победе в первой партии шахмат — он постепенно включал её в свой мир, шаг за шагом делился с ней всеми своими новостями.

Это станет их привычкой.

Она тоже решила рассказать ему о своём дне:

«Только что закончила съёмки, устала до смерти. Ещё надо опубликовать опровержение — постоянно приходится разгребать эти выдумки. Но ты мне веришь, правда? Обещаю, больше никто не будет распускать обо мне подобные слухи».

«Чем ты сейчас занят? Уже пошёл на интервью или отдыхаешь после перелёта?»

Отправив сообщение, Цюй Шу закрепила чат с ним вверху списка.

Цзян Чэньцзин не ответил сразу. Цюй Шу тогда позвала Хань Шэна, и они вместе опубликовали посты.

Цюй Шу (верифицированная):

Строго заявляю: чтобы улучшить рост следующего поколения, мой стандарт по росту партнёра — от 185 см.

Хань Шэн (верифицированный):

Строго заявляю: чтобы улучшить рост следующего поколения, мой стандарт по росту партнёра — от 175 см.

В это время в Китае было уже одиннадцать–двенадцать часов вечера — самое время для ночных сов. Эти два одновременно опубликованных поста мгновенно вызвали бурю обсуждений без всякой дополнительной раскрутки.

«Что за странность? Раньше их ловили вместе — молчали. А теперь, на основе каких-то слухов, оба сразу выступают с опровержением? Не слишком ли это серьёзно для такого пустяка?»

«Ха-ха-ха, пара Хань–Цюй наконец распалась! Теперь настало время нашей национальной пары первых любовей!»

«Мне всё же кажется странным. Создаётся впечатление, что это опровержение — лишь подготовка к чему-то большему».

Вскоре появились аналитические посты от маркетинговых аккаунтов, которые перечислили всех прошлых «романтических интересов» Хань Шэна и Цюй Шу, проверили их рост — и вот оно, откровение.

У Хань Шэна, кроме Цюй Шу, все его «девушки» действительно были выше 175 см. У Цюй Шу, кроме Хань Шэна, все её «партнёры» — выше 185 см.

Фанаты единодушно воскликнули:

«Оказывается, они говорили правду!»

«Впервые вижу такое честное опровержение! Отныне пару Хань–Цюй надо переименовать в „Самую несовместимую пару“. Я уже влюблена!»

Друг, твои мысли опасны.

Цзян Чэньцзин вышел из ванной, прочитал непрочитанное сообщение от Цюй Шу, зашёл в «вэйбо» и понимающе улыбнулся.

«Хорошо. Верю тебе».

«Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени в Китае? Кого ты хочешь, чтобы я ночью интервьюировал?»

Цюй Шу, сидя в машине, листала ленту под своим вторым аккаунтом. Увидев ответ Цзян Чэньцзина, она тут же отправила ему милый эмодзи и написала:

«Тебя!»

Цзян Чэньцзин не стал набирать текст — он сразу позвонил по голосовой связи. Цюй Шу отклонила звонок, но почти сразу перезвонила сама — видеосвязью.

Он на секунду задумался, вернулся к зеркалу в ванной, убедился, что всё в порядке, и принял вызов. Камера немного дрожала, а затем на экране появилось её лицо в гриме. Освещение было приглушённым, судя по фону, она находилась в машине.

Убедившись, что она надела наушники, Цзян Чэньцзин спросил:

— Что ты хочешь у меня спросить, журналистка Цюй?

Впервые услышав его мягкий голос прямо в наушниках, Цюй Шу почувствовала, как мурашки пробежали по затылку, а уши начали гореть.

Он заметил, что она молчит и даже немного втянула голову в плечи, выглядя совсем растерянной, и тихо рассмеялся:

— Ещё не придумала?

Цюй Шу продолжала сжиматься в комок: «Прошу тебя, не улыбайся так обворожительно!»

Автор примечает: У меня… нет недоразумений, которые нельзя решить за одну главу…

А ещё — когда слышишь приятный голос в наушниках, действительно мурашки и красные уши! Говорю по личному опыту!

Кстати, в моём профиле много анонсов будущих книг — загляните, не пожалеете! И не забудьте подписаться на мой профиль! Осталось всего два подписчика до 200! (Скромно просит…)

Водитель и Вэй Яо сидели впереди. Цюй Шу незаметно взглянула на них и потерла уши, пытаясь справиться с румянцем.

Наконец освоившись, она воспользовалась моментом:

— Дай подумаю… Например, что тебя больше всего обрадовало после окончания турнира?

— Самое радостное? — Цзян Чэньцзин понял, к чему она клонит, но нарочно ответил: — Наверное, вручение наград.

Она тут же надулась:

— Даже если тебе больше всего понравилось получать награду, ты мог бы хоть немного меня порадовать!

— Я ещё не закончил, не спеши, — в его голосе звучала тёплая улыбка. — Больше всего я радовался, когда, получая награду, увидел, как ты в зале фотографируешь меня и хлопаешь.

Он добавил:

— Это не просто утешение для тебя.

Лицо Цюй Шу мгновенно вспыхнуло. Хорошо, что в машине было темно.

— Ну и что? — сделала вид, что ей всё равно. — Когда ты выиграешь чемпионат мира, я тоже буду в зале и буду хлопать тебе!

На экране он сменил фон — теперь сидел в гостиной. Цюй Шу услышала его слова:

— У меня отличная память.

При чём тут память?

— Поэтому я ничего из сказанного тобой не забуду.

Цюй Шу сразу взорвалась:

— Только щенки нарушают обещания!

— Да, щенок, — согласился он.

Осознав, что её разыграли, Цюй Шу в сердцах выключила камеру и переключилась на голосовой звонок.

После этого они больше не упоминали слухи, но оба поняли: подобного больше не повторится. Даже если кто-то в будущем попытается «прицепиться», Цзян Чэньцзин не даст им ни единого шанса.

Когда Цюй Шу вернулась в отель и собиралась ужинать, она сообразила, что у Цзян Чэньцзина уже поздняя ночь, и отправила ему сообщение:

«Завтра я возвращаюсь! Дам тебе шанс встретить меня!»

За окном действительно стояла глубокая ночь. Цзян Чэньцзин ответил:

«Тогда завтра увидимся».

Время летело в ожидании. На следующий день Цзян Чэньцзин дал прямое интервью СМИ. Поскольку медиа заранее анонсировали эфир в «вэйбо» и отметили его, а он переслал этот пост, в прямом эфире сразу собралась огромная аудитория.

Хотя после последнего опровержения Цзян Чэньцзин лишь раз репостнул запись и вообще не взаимодействовал с фанатами, именно такая загадочность, при наличии внешности и таланта, притягивала ещё сильнее. Чрезмерная доступность, напротив, убивает интерес.

После периода тишины неожиданное интервью вызвало настоящий ажиотаж.

Интервью проходило днём, Цюй Шу была занята на съёмках и не могла смотреть эфир. Позже она просмотрела запись и прочитала комментарии в сети. С грустным видом она сделала скриншот нескольких отзывов и отправила Цзян Чэньцзину:

«У меня так много соперниц…»

Цзян Чэньцзин вздохнул:

«А у меня, возможно, ещё больше. В нашей команде есть одна…»

Цюй Шу улыбнулась и вдруг вспомнила:

«В прошлой посылке для тебя была автографированная фотография твоему младшему товарищу по школе. Он получил?»

«Да, передал», — ответил он невозмутимо, утаив, что одну фотографию оставил себе. Он подошёл к книжной полке — тогда он спрятал фото между страницами одной книги… Перебрав несколько томов, он наконец нашёл её в сборнике задач Полгар.

Он провёл пальцем по её щеке на снимке, где она ещё с детской пухлостью, закрыл книгу и вернул на полку, но само фото оставил на столе. Рядом стояла пустая рамка — он выбрал подходящую, вставил фото и поставил рядом с семейным портретом.

Пусть сама когда-нибудь заметит.

http://bllate.org/book/6426/613557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода