× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Wife A-Wu / Нежная жена А-У: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, у меня никаких свадебных дел, — сказала она, и тут же в груди поднялось томительное чувство вины. Сейчас действительно нет — так что это не совсем ложь.

Вань Вань, уже на шестом месяце беременности, сидела на своём месте и молча поедала лёгкие сладости, изредка перебрасываясь словами с теми, с кем была знакома.

— Госпожа Цзи, позвольте поздравить вас.

Увидев собеседницу, Вань Вань торопливо поднялась, но не успела поклониться — её мягко поддержали.

— Не нужно кланяться.

— Да здравствует Ваше Высочество!

Перед ней стояла Тайфэй Цянь. Сегодня, в столь знаменательный день, она приехала из загородной резиденции во дворец.

Тайфэй Цянь была женщиной, которой невероятно везло в жизни: родила младшего принца. Правда, тот был так юн, что остальные наследники даже не воспринимали его всерьёз. Нынешний император старше своего младшего брата почти на двадцать лет и с детства воспитывал его как сына. Как только мальчик достиг возраста, государь пожаловал ему титул вана, и Тайфэй Цянь уехала вместе с сыном жить за городом, наслаждаясь спокойной жизнью.

— Садись, давненько мы не виделись. Поговорим по душам.

Тайфэй Цянь без церемоний устроилась рядом с Вань Вань, явно настроившись на долгую беседу.

Вань Вань улыбалась так, будто рада до слёз, но в душе думала: «С каких пор мы с вами стали так близки?»

Тайфэй взяла её за руку, и разговор вскоре перешёл на детей.

Хотя самой Тайфэй Цянь было всего за тридцать, она всегда держалась с несвойственной возрасту важностью.

— Ах, ты ведь знаешь этого мальчишку, принца Дуаня: целыми днями гоняется за петухами да собаками, ни капли серьёзности. Пора бы ему уже обзавестись женой, чтобы хоть немного приличия в нём появилось.

Едва эти слова прозвучали, Вань Вань мгновенно насторожилась. В последнее время она всего боялась, и теперь сердце её забилось тревожно: что задумала эта Тайфэй?

— Ваше Высочество преувеличиваете. Кто же не знает, что принц Дуань — человек талантливый и вольнолюбивый?

Тайфэй удовлетворённо кивнула:

— Да, это правда. Но возраст уже подходит к браку. Я слышала, ваша старшая дочь тоже достигла подходящего возраста…

Вань Вань незаметно сжала ладони — пот проступил на них, и она неосознанно стиснула пальцы. Вот оно, значит, к чему всё идёт.

— Ваше Высочество шутит. Цзи У — девушка ничем не примечательная, ни умом, ни красотой. Как она может быть достойной принца Дуаня?

Она долго подбирала слова, прежде чем произнести их вслух.

— Достойна или нет — не тебе решать, — холодно отрезала Тайфэй, явно раздосадованная её непонятливостью. — Если бы сам принц Дуань не обратил на неё внимания, я бы сегодня и не пришла. Госпожа Цзи, лучше вернись домой и посоветуйся с господином Цзи, прежде чем давать мне ответ.

— Счастливого пути, Ваше Высочество.

Вань Вань осталась сидеть на месте, словно остолбенев. Лицо её побледнело, и даже ребёнок в утробе, почувствовав тревогу матери, забеспокоился, зашевелившись сильнее. Это лишь усугубило её состояние. Ведь сегодня — день свадьбы наследного принца, и никому не хотелось портить праздник. Поэтому она вежливо извинилась, сославшись на недомогание, и покинула зал.

Цзи У ничего не знала о происшедшем. Увидев бледное лицо матери, она почувствовала смутную тревогу. Лишь сев в карету, Вань Вань наконец смогла выдохнуть.

— Мама, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, А-У… — только вот с тобой, боюсь, скоро начнутся неприятности.

Пока всё оставалось неясным, Вань Вань не хотела тревожить дочь. Надо было сначала поговорить с Цзи Дэанем. Но банкет ещё не закончился, придётся подождать.

* * *

— Господин Цзи! Господин Цзи, не уходите!

Цзи Дэань, завидев приближающегося человека, поспешил скрыться, но тот уже схватил его за рукав.

— Что за непристойное поведение! Его величество ещё здесь! — Цзи Дэань резко вырвал рукав и даже не взглянул на собеседника.

— Простите, простите! Я всего лишь грубиян, — усмехнулся генерал Лян, поглаживая свою седую бороду. Его лицо, иссушённое годами, напоминало морщинистую корку апельсина.

— И что вам угодно, генерал Лян?

Цзи Дэань не хотел разговаривать с этим старым хамом, но разве можно было просто уйти посреди императорского пира?

Увидев, что тот смягчился, генерал Лян потянул его в сторону:

— Давайте поговорим тихонько.

— Господин Цзи, — начал он, — я был неправ! Прошу вас, выпейте со мной.

Генерал поднял свой кубок — огромный, словно миска, — и осушил его одним глотком. Цзи Дэань, не понимая, что за игру затеял этот старик, всё же выпил из своего бокала.

— Эх! Теперь мы друзья!

Цзи Дэань замер с вином во рту: выплюнуть — неприлично, проглотить — противно. Кто вообще захотел с ним дружить?

— Господин Цзи, я старше вас на несколько лет, и мы уже столько лет служим вместе. Вы ведь знаете мой характер.

Это было правдой: хоть и грубиян, но человек надёжный.

— Сегодня я готов пожертвовать последним достоинством и прошу у вас одну услугу.

— Какую? — насторожился Цзи Дэань, вино в бокале забыто.

— Вы ведь знаете моего сына, Лян Сяо. Парень сильный, ловкий. Но у нас в роду одни воины, а он мечтает о девушке из семьи учёных. Ваша старшая дочь — просто идеальный вариант!

От этих слов Цзи Дэаня чуть не хватил удар. Его сын Лян Сяо — здоровенный детина, вдвое шире и выше Цзи У. Да, воин он отменный, но умом не блещет: всё, что можно решить кулаками, он решает кулаками. Цзи Дэаню уже мерещилось, как его нежная дочь падает под ударом этого громилы.

— Господин Цзи, не уходите! Давайте устроим встречу — вдруг молодые понравятся друг другу?

Цзи Дэань остановился, глубоко вдохнул и повернулся к нему с ледяным спокойствием:

— Об этом не может быть и речи. Никогда.

Лицо генерала Ляна даже не дрогнуло:

— Господин Цзи, вы ведь знаете: Лян Сяо только что вернулся с победой. Его величество думает, как его наградить. А тут — юноша холост, девушка незамужняя. Разве не идеально?

Цзи Дэань усмехнулся без тени улыбки, но от злости не мог вымолвить ни слова. Он развернулся и ушёл.

Весь остаток пира Цзи Дэань сидел, нахмурившись, как грозовая туча. От него исходила такая мрачная аура, что никто не осмеливался заговорить с ним.

Едва банкет закончился, он бросился к карете и помчался домой.

Вань Вань уже извела себя ожиданием. Увидев мужа, она, тяжело переваливаясь, поспешила навстречу.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— И мне с тобой.

Супруги посмотрели друг на друга — в глазах у обоих читалась усталость и тревога.

— Говори первым, — сказала Вань Вань, позволяя ему усадить себя.

Цзи Дэань налил себе воды, чтобы унять гнев:

— Принц Дуань хочет взять А-У в жёны.

— Пф-ф! — Вода брызнула изо рта Цзи Дэаня. Он широко распахнул глаза, не веря своим ушам. — Что ты сказала?

— Сегодня Тайфэй сама мне об этом сообщила.

Цзи Дэань с такой силой стукнул кубком по столу, что тот зазвенел. Он заходил по комнате, как раненый зверь.

— Да как он смеет! Принц Дуань — и мою дочь?! Пусть мечтает!

Вань Вань погладила его по спине, стараясь успокоить, но в её прекрасных глазах застыла тревога:

— Что же нам делать?

— В последнее время все, как сговорились, сватаются к ней. С другими я ещё мог отшутиться, но этот старый бандит Лян прямо угрожает!

Цзи Дэань нервно рвал себе бороду, даже не замечая, сколько волос уже вырвал.

— А ведь всё было так хорошо… Если бы только Гу Цзинь проявил интерес! — вздохнул он с досадой.

Вань Вань ещё больше побледнела, но промолчала. Если он узнает, что всё это устроила сама Цзи У, накажет её без милосердия.

— Теперь у нас один выход, — решительно сказал Цзи Дэань, глядя на жену. — До того как всё решится окончательно, надо выдать А-У замуж.

— А-Вань, тебе придётся потрудиться. Наведайся к знакомым, поищи подходящую партию. Требования можно смягчить — хуже принца Дуаня всё равно не будет.

Вань Вань горько улыбнулась:

— Боюсь, Тайфэй уже пустила слух. Кто осмелится просить руки А-У, зная, что на неё положил глаз принц Дуань?

— Бах! — Цзи Дэань снова ударил по столу, и в его голосе прозвучало отчаяние.

* * *

Цзи У чувствовала, что в доме воцарилась странная атмосфера. Мать ходила понурившись, целыми днями наведывалась в Цыаньский покой, но, когда дочь расспрашивала её, лишь молча смотрела на неё с такой жалостью, что становилось страшно.

— Цуйцуй, сходи, узнай, не случилось ли чего в столице? Может, отец кого-то обидел при дворе?

— Хорошо! — Цуйцуй кивнула и выбежала из дома.

Цзи У сидела в своём дворике, вышивая подарок для Ван Цзинъюнь к свадьбе, но мысли её блуждали далеко. В душе росло тревожное предчувствие.

— Госпожа! Госпожа, беда! — Цуйцуй ворвалась в комнату, глаза её были полны слёз, и она не могла выговорить связного слова.

— Что случилось? Говори скорее! — Цзи У бросила вышивку на стол, брови её тревожно сдвинулись.

— Говорят… принц Дуань хочет взять вас в жёны! — выкрикнула Цуйцуй и разрыдалась. Принц Дуань — кто он такой? Если госпожа выйдет за него, её просто съедят заживо!

Лицо Цзи У мгновенно побелело. Она застыла на месте, взгляд потускнел, силы покинули её, и она еле удержалась на ногах, опершись о стол. Пальцы бессильно скользнули по гладкой поверхности.

— Госпожа! Не пугайте меня! — Цуйцуй поспешила подхватить её и усадить.

— Всё в порядке… Не паникуй… — бормотала Цзи У, но сама не знала, что делать дальше.

Миньтинь! Да, нужно найти его!

Но в последнее время в доме за ней следили особенно строго — выбраться было невозможно.

Цзи У лихорадочно выдернула из волос нефритовую шпильку и сунула её в руки Цуйцуй.

— Сходи в дом Вэй, отдай это старшему сыну, Вэй Миньтиню. Он поймёт.

Цуйцуй сжала шпильку, будто раскалённый уголь, и с недоверием посмотрела на госпожу:

— Госпожа, вы…

— Не задавай вопросов. Иди.

Цуйцуй крепко сжала шпильку, переоделась и отправилась в дом Вэй.

Она не осмелилась подойти к воротам напрямую и пряталась неподалёку, надеясь увидеть нужного человека.

Стражники у ворот, все — ветераны войны, давно заметили её, мельтешащую, как испуганная мышь, но, не видя угрозы, делали вид, что не замечают.

Вдруг из ворот вышел мужчина в чёрном облегающем костюме. Он направился прямо к ней. Цуйцуй испугалась и попыталась убежать, но её окликнули:

— Девушка Цуйцуй? Ты служанка госпожи Цзи У?

Она обернулась — и, увидев его лицо, расплакалась:

— Господин Вэй Фэн! Наконец-то я вас дождалась! — Она упала на колени и протянула шпильку. — Прошу вас, скажите господину Вэй Миньтиню: пусть спасёт мою госпожу!

— Вставай скорее! — Вэй Фэн поднял её, видя, как она рыдает. «Вот и служанка пошла в госпожу, — подумал он с усмешкой, — обе любят плакать».

— Передай госпоже Цзи У: пусть не волнуется и ждёт дома.

Взяв шпильку, он вошёл во дворец. Цуйцуй, выполнив поручение, поспешила обратно.

— Господин, — Вэй Фэн подал шпильку Вэй Миньтиню и отступил в сторону.

Вэй Миньтинь взял нефритовую шпильку и медленно провёл пальцем по её поверхности. По сравнению с тем днём, когда он вручил её Цзи У, она стала ещё более гладкой и сияющей — видимо, та каждый день бережно её хранила.

— Она, должно быть, очень напугана.

Вэй Фэн еле сдержал гримасу. Виновник всех этих тревог стоял прямо перед ним, а вся семья Цзи дрожала от страха, и сама Цзи У не находила себе места.

— Но скоро она станет моей, — тихо произнёс Вэй Миньтинь, прижимая шпильку к груди, будто чувствуя тепло её кожи и лёгкий аромат её тела. — Больше она никогда не будет бояться.

Вэй Фэн молча наблюдал за ним и не знал, стоит ли теперь жалеть госпожу Цзи У. Она думала, что перед ней чистый свет луны, а на самом деле — чёрная, как смоль, тьма.

* * *

— Госпожа, получилось.

— Он что-нибудь сказал?

http://bllate.org/book/6423/613219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода