× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзяоцзяо пришла в смятение. Он знал, что она — «Маленькая Бай, гадалка», и прямо явился к ней из цифрового мира в реальность. Перед ним она чувствовала себя почти прозрачной.

— Доктор Бай, не волнуйтесь, — сказал он. — Я просто в отчаянии хватаюсь за соломинку и никому ничего не скажу.

Неизвестно почему, но Бай Цзяоцзяо поверила ему: такой человек наверняка сдержит слово.

Прошло совсем немного времени, как вдруг водитель, сидевший за рулём, тихо произнёс:

— Босс, сзади хвост.

Тао Ляньань бросил взгляд в зеркало заднего вида и презрительно фыркнул:

— Сбрось его.

Водитель резко нажал на газ, обогнав подряд пять машин. Позади раздался нескончаемый хор возмущённых гудков. Бай Цзяоцзяо уже собиралась похвалить его за мастерство, но автомобиль внезапно резко сменил полосу и едва не врезался в белую машину, выскакивая на эстакаду. Расстояние между ними было меньше толщины волоса.

Водитель третьего богатейшего человека среди китайцев действительно был не из простых.

Тао Ляньань сидел неподвижно, время от времени проверяя телефон и дважды позвонив кому-то. В начале каждого разговора он спрашивал одно и то же:

— Как там моя жена? Поели?

Наконец, проехав ещё семь-восемь минут после северного района, машина остановилась у ворот большого двора. Во дворе горел яркий свет, и Бай Цзяоцзяо увидела на низкой стене колючую проволоку.

Едва автомобиль затормозил, Тао Ляньань тут же вышел и направился в дом. Водитель открыл дверцу для Бай Цзяоцзяо:

— Здравствуйте, прошу сюда.

Он проводил её в гостиную.

К её удивлению, в доме Тао не было ни золота, ни роскоши, как в особняке семьи Цинь. Гостиная была не только маленькой, но и отделана весьма скромно: безупречно чистый мраморный журнальный столик, диваны с кружевными салфетками, даже на водонагревателе и холодильнике лежали белоснежные, хотя и немного старомодные, кружевные покрывала… В целом обстановка была очень домашней.

Любой вор, попав сюда, и подумать не мог бы, что оказался в доме третьего богатейшего человека среди китайцев.

К ней подошла женщина средних лет и доброжелательно спросила:

— Как к вам обращаться, девочка?

На ней было тёмно-синее платье со старинными пуговицами, волосы были аккуратно уложены, а у уголков губ виднелись лёгкие морщинки от улыбки. Бай Цзяоцзяо решила, что это, вероятно, горничная семьи Тао, и тоже улыбнулась в ответ:

— Меня зовут Бай, тётя, можете звать меня просто Сяо Бай.

— Какая милая Сяо Бай! Чай или кипяток?

— Кипяток, пожалуйста, спасибо, тётя.

Держа в руках чистый стакан с полстакана кипятка, Бай Цзяоцзяо незаметно выдохнула с облегчением — атмосфера в доме Тао ей очень понравилась. Горничная налила воду и ушла на кухню, а хозяин дома куда-то исчез, так что Бай Цзяоцзяо осталась одна на диване и наслаждалась покоем.

Вскоре Тао Ляньань лично пригласил её подняться наверх, в комнату с ещё более ярким светом. Там стояла розовая кровать, но освещение было настолько резким и слепящим, что это вряд ли была спальня. Бай Цзяоцзяо только начала привыкать к свету, как вдруг из-за штор выскочила женщина и с криком:

— А-а-а!

бросилась в объятия Тао Ляньаня.

Мужчина от её толчка отступил на два шага назад, но выражение лица не изменилось. Осторожно поглаживая её по плечу, он успокаивал:

— Я вернулся, не бойся.

— Кто… кто эта девочка? — спросила женщина на местном диалекте Юньчэна, указывая на Бай Цзяоцзяо у двери.

— Не бойся, это врач, которого я пригласил для тебя, чтобы…

Он не договорил — женщина резко замотала головой:

— Я не хочу пить лекарства! Не хочу электрошок! Я не сумасшедшая! Только не отправляй меня в больницу «Аньдин», хорошо?

«Аньдин» — знаменитая на всю страну сеть психиатрических клиник, но в Юньчэне её нет. Бай Цзяоцзяо не знала, о каком именно филиале говорила женщина.

— Хорошо, хорошо, не будем пить лекарства, никто больше не посмеет подключать тебя к электрошоку, не бойся. Она врач традиционной китайской медицины, пусть просто проверит пульс, ладно? — мягко уговаривал мужчина, но на тыльной стороне его рук вздулись вены.

— Правда? — медленно подняла голову женщина, открывая бледное, но красивое лицо. Она робко посмотрела на Бай Цзяоцзяо.

В этот момент юный вид Бай Цзяоцзяо оказался особенно полезен. Увидев перед собой «ребёнка», женщина быстро расслабилась:

— Ладно, тогда пусть молодой доктор посмотрит. Уже несколько лет у меня сердце колотится, в голове всё как в тумане… Иногда даже то, что случилось пару минут назад, тут же забывается.

Хотя болезнь явно повлияла на её психику, в спокойном состоянии речь её была вежливой и логичной. Бай Цзяоцзяо невольно почувствовала к ней симпатию.

Она положила три пальца на лучевую артерию женщины, задавая вопросы о самочувствии и одновременно считывая информацию с информационной панели над её головой.

Цяо Чувэй, женщина, 48 лет. Дата рождения и смерти — в пределах нормы, причина смерти — «застой ци, вызванный подавленностью».

Проще говоря, она умрёт от тоски и подавленности.

— Ну как, доктор Бай? Как здоровье моей жены? — спросил Тао Ляньань.

Бай Цзяоцзяо не спешила отвечать, а обратилась к самой Цяо Чувэй:

— Госпожа Тао, сколько уже длится такое состояние?

— Восемь лет… Восемь лет я не могу ни есть, ни спать. Как только вспомню… у-у-у… — начала она рыдать.

Тао Ляньань тут же стал её утешать:

— Всё в порядке, всё уже позади.

Очевидно, для него всё действительно осталось в прошлом, но жена не могла этого преодолеть.

— Я боюсь засыпать… боюсь, что, закрыв глаза, забуду его лицо. Ведь накануне он ещё говорил, что хочет съесть курицу в солевой корке, а я пообещала ему приготовить…

Бай Цзяоцзяо видела, как женщина погружается в печаль, и не осмеливалась дальше расспрашивать, кто такой этот «он» и что случилось — боялась случайно сказать что-то не то и ещё больше её расстроить.

На тыльной стороне руки Тао Ляньаня вены стали ещё заметнее, но голос оставался таким же мягким:

— Ладно, тогда пусть доктор Бай пропишет тебе лекарство для улучшения памяти. После сна ты всё будешь помнить чётко.

Женщина, видимо, действительно была не в себе — поверила даже таким словам и торопливо закивала:

— Хорошо, хорошо! Доктор Бай, пожалуйста, пропишите побольше! Больше не буду тайком выбрасывать таблетки и не стану их выплёвывать. Муж, обязательно проследи, чтобы я их проглотила. Я очень послушная.

Она прижалась к мужчине, словно ребёнок.

Тао Ляньань кивнул и нежно погладил её по чёрным волосам, соглашаясь со всем, что она говорила.

В юности Бай Цзяоцзяо читала несколько романов про жестоких, но влюблённых миллиардеров, но не думала, что встретит настоящих героев такой истории.

Она выписала два рецепта — для укрепления сердца, успокоения духа и рассеивания застоя печёночной ци. Кто-то тут же отправился за лекарствами, а горничная поднялась, чтобы помочь Цяо Чувэй принять ванну. Тао Ляньань проводил Бай Цзяоцзяо обратно в гостиную. Убедившись, что жена успокоилась, он тихо спросил:

— Доктор Бай, как на самом деле обстоят дела со здоровьем моей жены?

— Физически проблем нет, просто застой ци печени и нестабильность духа.

— Значит, дело в психике? — нахмурился мужчина. Хотя это и так было очевидно. За эти годы жена обошла бесчисленное количество врачей — и традиционной, и западной медицины, всех специалистов подряд. Принимала множество лекарств, но не только не выздоровела, а, наоборот, становилась всё хуже.

Боялась темноты — в доме и во дворе круглосуточно горел свет.

Больше всего боялась белых халатов — ведь именно в больнице пропал их сын. Позже её мать самовольно отправила её в психиатрическую больницу «Аньдин», где в белых халатах насильно кормили лекарствами и подвергали электрошоку. Это оставило глубокую психологическую травму.

— Господин Тао, позвольте спросить напрямую: у вашей жены есть какая-то душевная рана?

Мужчина не ответил, задумчиво глядя на диван.

Там висела семейная фотография: мужчина и женщина, которых она уже видела, и между ними — мальчик лет десяти. Узкие глаза, одинарные веки, высокий нос, широкие брови и нарочито сурово сжатые губы — типичный маленький заносчивый сорванец.

— С тех пор как исчез наш сын, жена не может прийти в себя.

— Мои соболезнования.

Бай Цзяоцзяо удивилась. Если она не ошибалась, совсем недавно в СМИ сравнивали детей крупнейших миллиардеров страны, и их ребёнка как раз относили к тем, кого родители тщательно скрывают от публики — после десяти лет он почти не появлялся на светских мероприятиях. Многие девушки даже шутили в соцсетях, глядя на фото десятилетнего «наследника рода Тао»: «Сестрёнка может подождать тебя восемь лет!»

Как же так, что он «исчез»?

Мужчина тихо «мм»нул и помолчал полминуты:

— Есть ли другие способы лечения её недуга?

Бай Цзяоцзяо пристально смотрела на фото маленького Тао. Над ним была чистая панель — неужели информация исчезает, если человек умирает?

— Давайте сначала попробуем лечение некоторое время. Мой опыт всё же ограничен. Может, вам стоит…

— Нет, — перебил он. — Я уже изучил ваши способности, да и жена вас полюбила. Прошу вас впредь чаще навещать её, поговорить, поддержать. Я, Тао, обязательно щедро вознагражу вас.

Бай Цзяоцзяо не стала сразу соглашаться. Глядя на фото маленького Тао, она всё больше чувствовала, что здесь что-то не так.

— Прошу вас, доктор Бай. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, не стесняйтесь обращаться, — лично провожал её до двери Тао Ляньань.

Он уже собирался открыть дверь, как вдруг водитель тихо сказал:

— Босс, снаружи кто-то есть.

Тао Ляньань замер и жестом велел Бай Цзяоцзяо отойти на два шага назад:

— Кто?

Водитель подал ему планшет с подключённой системой видеонаблюдения за всеми углами двора:

— У ворот номер три.

Бай Цзяоцзяо стояла позади них и не видела экрана, но подумала про себя: «И правда, быть богатым — не так уж и легко. За тобой следят всю дорогу, и даже у дома кто-то караулит. У звёзд это хоть работа такая, но семья Тао просто занимается бизнесом — разве обязательно такая неразбериха?»

В мире бизнеса война идёт без крови, и исчезновение их сына — лучшее тому доказательство.

— Босс, его машина стоит прямо у ворот — та самая, что нас преследовала.

Тао Ляньань тихо дал указания, затем повернулся к Бай Цзяоцзяо:

— Доктор Бай, пожалуйста, выходите через чёрный ход. Прошу прощения за сегодняшнее недоразумение, впредь такого больше не повторится.

Водитель открыл дверь и собрался выйти через парадный вход.

Из любопытства Бай Цзяоцзяо незаметно взглянула наружу. За железной решёткой стоял мужчина в бежевом плаще.

— Погодите!

Тао Ляньань и водитель одновременно обернулись, недоумевая.

— Господин Тао, это мой друг.

Бай Цзяоцзяо отчётливо почувствовала, как напряжение в комнате мгновенно спало — атмосфера тревоги, будто надутый шар, лопнула.

Водитель облегчённо выдохнул:

— Доктор Бай, вы бы сразу сказали! Я уж думал…

Увидев взгляд босса, он осёкся, но всё же уточнил:

— Вы уверены?

— Абсолютно, — ответила Бай Цзяоцзяо и, обойдя их, смело открыла дверь. — Цинь Шоу!

Молодой человек обернулся, и его глаза загорелись:

— Ну наконец-то! Дома все ждут тебя, давай быстрее…

Он не договорил — его взгляд упал на Тао Ляньаня, и он едва сдержался, чтобы не потереть глаза.

Если он не ошибался, это же… Тао Ляньань?! Тот самый Тао Ляньань, с которым семья Цинь не могла ни разу пообедать, несмотря на все усилия? Что он делает в пригороде Юньчэна? И почему вместе с Сяо Бай?

Ранее дядя Хуань получил звонок от Цзяоцзяо, что она едет к больному, но разговор внезапно оборвался, и он так и не узнал, кто это и где живёт.

Цинь Шоу схватил ключи и бросился в погоню. Ему повезло — в машине Сяо Бай осталась щель в стекле, и он увидел её. Несколько раз его жёстко отрывали, но в итоге он всё же добрался сюда.

Глядя на его растерянное лицо, Бай Цзяоцзяо не удержалась и засмеялась:

— Эй, кто тебя сюда послал?

Цинь Шоу почесал затылок и уклончиво ответил:

— Ну что, закончила? На улице чертовски холодно.

Бай Цзяоцзяо снова рассмеялась:

— У меня же телефон с собой! Почему ты не предупредил? Господин Тао уже подумал, что к ним воры пришли.

Цинь Шоу закатил глаза:

— Милочка, ты вообще помнишь, что у тебя телефон есть?

Бай Цзяоцзяо вытащила из кармана мобильник — на экране горело пятнадцать пропущенных вызовов и восемь сообщений. Даже Пэй Юй прислал в WeChat: [Где ты?] Эти двое и правда были на одной волне.

— Простите, куртка такая толстая, не почувствовала вибрации, — оправдывалась она. — Додо помогала мне взять телефон и случайно выключила звук.

Цинь Шоу вспомнил, как мчался сюда, и теперь его рубашка всё ещё была мокрой от пота, липкой и неприятной на коже. А эта нахалка отделалась лишь лёгким «извините»! Он аж зубами заскрежетал от злости:

— Ладно, поехали.

Погоди, я ещё с тобой разберусь!

Тао Ляньань ничего не сказал, лишь издалека кивнул ему и проводил взглядом, как Бай Цзяоцзяо весело запрыгнула в машину Цинь Шоу, прежде чем вернуться в дом. Водитель рядом с ним про себя присвистнул: «Похоже, эта доктор Бай — не простая персона. Босс так к ней относится — наверняка связано с госпожой».

Подумав о госпоже, он невольно вздохнул.

Эта «сумасшедшая» и та прекрасная, благородная женщина, какой она была раньше… Кто бы мог поверить, что это один и тот же человек? Поистине, судьба жестока. Если бы не пропал маленький господин, босс не стал бы таким отчуждённым, а госпожа… Эх.

Если по дороге туда они мчались как угорелые, то обратно ехали спокойно. Цинь Шоу держал руки на руле и смотрел прямо перед собой. Только слегка сжатые губы выдавали, что он сейчас в ярости — и очень сильно.

Бай Цзяоцзяо сидела рядом и дважды украдкой на него взглянула, потом тихо сказала:

— Эй, я не специально. Просто правда не слышала, как звонил телефон.

http://bllate.org/book/6421/613081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода