× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, всё ещё занята в эти дни?

Обычно после праздников становится немного легче.

— В городе громкое дело. Общественное давление огромное, в городском управлении не хватает людей — собираются перевести кого-то из районных отделений. Его, как одного из лучших специалистов, точно вызовут.

— О? Какое дело? Я даже не слышала.

Бай Цзяоян посмотрел на сестру — та была любопытнее парковой бабушки — и усмехнулся:

— Убили звезду. Поднялся страшный шум, да ещё и связь с богатым наследником, употреблявшим наркотики. Наверху взволнованы всерьёз.

Цзяоцзяо сразу поняла: речь шла о Сяо Сюэянь. Ей показалось — или брат, рассказывая, коснулся её взглядом?

Действительно, после обеда Цзяоян не выдержал и позвал сестру в комнату:

— Той ночью мы нашли на дне Утёса Влюблённых мужчину и женщину. Женщина — та самая погибшая модель, которую подозревали в вымогательстве; мужчина — в употреблении наркотиков и убийстве.

Увидев, что сестра совершенно не удивлена, он вздохнул:

— Ладно, рассказывай, что тебе известно.

Цзяоцзяо честно ответила:

— Пока только то, что ты сказал.

После двух последних случаев он начал верить в способности сестры и, надеясь на удачу, кратко пересказал ей всё, что знал по делу. Конечно, он прекрасно знал характер Цзяоцзяо — она ни за что не проболтается.

Тело Сяо Сюэянь обнаружили в знаменитом пятизвёздочном отеле «Цзюньлэ». Согласно записям с камер на ресепшене, она заселилась 14 июня в девять тридцать утра. Во время обеденного обслуживания горничная заметила, что дверь номера приоткрыта. Переживая за сохранность имущества — ведь здесь останавливаются исключительно богатые и влиятельные люди, — она вежливо постучала, чтобы напомнить закрыть дверь. Ответа не последовало.

Горничная решила, что в номере никого нет, и, поддавшись любопытству, заглянула внутрь. Перед ней стояла на коленях красивая женщина с широко распахнутыми глазами, лицом к двери, в странной позе.

Бедняжку горничную, которая хотела лишь сделать доброе дело, после этого несколько дней мучили кошмары. Такая картина оставляет след в душе любого, кто её видел.

Красавица с большими волнистыми волосами, густыми длинными ресницами и ярко-красными губами была одета лишь в красный лифчик. Её тело и конечности плотно стягивали красные верёвки, руки за спиной, колени на полу… Классическая поза «просьбы о прощении».

Однако цвет одежды и верёвок показался странным. Сейчас существуют две версии: первая — это предметы эротического характера, использовавшиеся во время интимной близости; вторая — это обычные вещи, а убийца намеренно создал ложный след, чтобы сбить следствие с толку.

Что до причины смерти, то вскрытие показало удушение. На шее обнаружены следы сдавливания, форма бронхов и альвеол также соответствует картине асфиксии. Учитывая, что жертва была очень красива, знаменита и перед смертью одета довольно откровенно, при наличии мужчины-убийцы обычно остаются следы полового контакта. И действительно, в её теле были обнаружены мужские сперматозоиды. Однако их ДНК не совпала ни с одним образцом в базе — вероятно, преступник не был серийным.

— А с Лаем Чэнем?

Бай Цзяоян слегка кашлянул:

— Есть частичное совпадение.

Цзяоцзяо на мгновение опешила. Не знала, как назвать чувство, возникшее в груди: вчера вечером встречалась с Лаем Чэнем в диком месте, а сегодня утром, едва выписавшись из больницы, уже назначил свидание другой? В этом кругу и правда всё запутано.

Хотя, конечно, беспорядочная личная жизнь не может служить оправданием для убийства.

— Значит, подозрения против Лая Чэня усиливаются?

Цзяоян кивнул:

— Кроме того, в телефонных разговорах и переписке в WeChat он неоднократно оскорблял и угрожал Сяо Сюэянь. Мотив есть.

Цзяоцзяо лично ничего не имела против Лая Чэня, но явственно чувствовала: Цинь Шоу очень дорожит этим другом. Если тот окажется убийцей, Цинь Шоу будет невыносимо больно.

Перед глазами снова возник юноша с кладбища, с глазами, покрасневшими от слёз. Его взгляд был ясным, чистым, не помутнённым развратом, как у других. Тогда эта кровавая краснота словно ранила её саму.

— А отпечатки пальцев нашли?

— Ни одного полезного отпечатка. Убийца, скорее всего, обладает высокой криминальной подготовкой.

Иными словами, Лай Чэнь, глупец, на такое не способен.

Хотя нельзя исключать и заказное убийство. Но проверка финансовых операций Лая Чэня показала: в последнее время у него не было крупных и подозрительных трат, а также не обнаружено никаких странных звонков или записей в соцсетях.

Так кто же оставил свой след в её теле? Цзяоцзяо посмотрела в окно:

— Были ли на её теле… признаки насильственного проникновения или сопротивления?

— Нет, — глаза Цзяояна вспыхнули. Он почувствовал гордость и восхищение: сестра задаёт всё более точные вопросы.

— А камеры наблюдения в отеле что показали?

— Ничего. Из записи пропали двенадцать минут — их уже стёрли.

За двенадцать минут успеть поссориться, убить, связать тело… — «Значит, это был кто-то знакомый. Убийство совершено близким человеком», — сказала она.

Брат и сестра переглянулись и улыбнулись.

Бай Цзяоян тут же позвонил своему знакомому из городского управления:

— Эй, Лао Лю, занят?

— Как не быть занятым! Это дело всех взбудоражило. Начальник прямо сказал: если не раскроем — увольняйтесь.

Интернет-общественность давит со всех сторон, семья Лаев использует все связи, чтобы надавить на следствие, а руководство перекладывает весь гнёт на простых сотрудников.

— Скажи, у Сяо Сюэянь был парень?

— Нет. Эти современные айдолы — все как на подбор хитрые. Кто заведёт роман — сразу потеряет фанатов.

— Ты, однако, разбираешься.

— А агент, помощники? Особенно мужчины… или просто друзья противоположного пола? Ведь теперь, когда она умерла, родные обязательно проявятся.

Но Лао Лю только вздохнул:

— Вот именно…

Оказалось, Сяо Сюэянь — японская эмигрантка, родители живут в Японии. Их уведомили сразу же, но до сих пор никто не приехал забрать тело. Самый близкий человек — агент, но это женщина. Ассистентка — недавняя выпускница, тоже девушка. Обе наотрез утверждают, что у Сяо Сюэянь не было парня и вообще близких друзей мужского пола.

Говорят: «умер — забыли». Только что была золотой жилой, а теперь компания уже продвигает новую звезду. Агента и ассистентку отстранили от команды, и некому даже позаботиться о теле.

Действительно жалко.

Цзяоцзяо было грустно. Вчера вечером она ещё просматривала её микроблог: треть записей — совместные фото и милые посты с командой. Кто бы мог подумать, что всё так быстро оборвётся, и те же люди сейчас повернутся спиной. Остальные две трети записей были на японском. Она перевела несколько фраз через онлайн-переводчик, но получилось что-то бессвязное и странное.

Неясно, плохо ли сама Сяо Сюэянь знала японский или переводчик подвёл.

Одинокая, знаменитая, женщина, эмигрантка… Кто же захотел её удушить?

Тем же вопросом задавался и Цинь Шоу, хотя он знал чуть больше, чем брат с сестрой Бай.

В этот момент он смотрел на стопку чётких фотографий без цензуры и удивлённо воскликнул:

— Сяо Сюэянь замужем?!

Сяо Сюэянь была замужем.

Об этом не знал никто в мире. Ни один папарацци или журналист из Китая, Гонконга, Макао или Тайваня не раскопал этого факта. Если бы не фотография с красным свидетельством о браке перед глазами, Цинь Шоу никогда бы не поверил.

Ей было совсем немного лет — многие её ровесницы ещё учатся в университете. Да и карьера только набирала обороты: совсем скоро она должна была выйти на подиум Victoria’s Secret, покоряя мир своей «высокой внешностью». И вдруг — тайный брак.

Либо соблазн роскоши, либо настоящая любовь.

Однако мужем оказался не типичный богач средних лет с лысиной и пивным животом и не молодой финансовый гений, которых в последнее время так любят звёзды. Её законным супругом был Ху Сынюань — обычный домохозяин.

Впрочем, «домохозяин» — это мягко сказано. По сути, он был безработным.

На фотографии мужчина в очках с чёрной оправой, в короткой футболке песочного цвета с V-образным вырезом, в бежевых брюках чинос и кроссовках. Пройди он по улице — никто бы и не обернулся.

— Ты уверен, что это её муж?

— Абсолютно. Мы отследили её местонахождение и расходы за последние три года с момента возвращения в Китай, установили маршрут передвижений, просидели в засаде восемнадцать часов, а затем проникли в квартиру и изъяли свидетельство о браке.

Говорил средних лет детектив в солнцезащитной шляпе — частный сыщик, которого Цинь Шоу нанял ещё ночью. Те десятки тысяч юаней оказались потрачены не зря — он действительно что-то раскопал.

— Ху Сынюань знает, что она мертва?

Детектив покачал головой:

— Неизвестно. По внешним признакам — нет. Его поведение, питание и эмоции за последние восемнадцать часов ничем не отличались от обычных.

Он говорил осторожно, подчёркивая: «внешние проявления эмоций».

— А куда он ходил вчера утром?

Детектив замялся:

— Соседи говорят, что в больницу. Каждое воскресенье он туда ходит. Но мы взломали камеры наблюдения в тех больницах, где он бывает, и не нашли его там.

У Цинь Шоу мелькнула мысль:

— Понятно.

Он крутил в пальцах дорогую сигару.

Детектив подумал про себя: «Говорят, третий сын семьи Цинь — расточитель и бездельник. А ведь не скажешь — умеет находить нужных людей».

— А его родные?

Выражение лица детектива стало таким, будто его скрутило:

— Их нет.

— А друзья, одноклассники, учителя? Всё же должна быть хоть какая-то социальная история.

— Смотрите, господин Саньшао, за пятьдесят тысяч мы работали только со Сяо Сюэянь. В нашем деле цена зависит от человека: один и тот же запрос для разных людей стоит по-разному…

Цинь Шоу бросил ему карту:

— Ху Сынюань, конечно, не стоит столько, сколько Сяо Сюэянь. На карте тридцать тысяч. Выкопай его целиком — каждое место, где он бывал, каждый, кто его видел, особенно его социальные связи.

Детектив согласился. Обычно цена за обычного человека — от пяти до пятнадцати тысяч. А тут сразу тридцать — значит, нужно выяснить всё до предков в девятом колене. Работы много, но зато платят щедро.

— Стой! — окликнул Цинь Шоу, когда тот уже направлялся к двери. — Ещё одно. Откуда у Сяо Сюэянь были те видео?

— Ах да! — детектив хлопнул себя по лбу. — Про это я и забыл. Эти видео не имеют к нам отношения, клянусь. Всё это сделала та фирма. С их уровнем техники справился бы только господин Лай. Сам не заметил, что за ним следят уже столько времени.

Он торопливо добавил, желая оправдаться:

— Наша техника намного лучше, чем у них.

Цинь Шоу нетерпеливо прервал его:

— Мне неинтересны подробности. Найди того, кто организовал эту ловушку, и все тридцать тысяч твои.

— Будет исполнено, господин Саньшао! Гарантирую ваше полное удовлетворение!

Можно будет и конкурентов подколоть, пока богатые наследники дерутся между собой. А он тем временем будет смотреть и зарабатывать.

Было бы ещё десяток таких заказов!

* * *

— Бай доктор, вы уже поели?

— Заходите, тётя Чжан! Что-то случилось?

Теперь пожилая пара стала её постоянными пациентами. При малейшей головной боли или простуде они не шли на капельницы, а приходили к ней — она ставила пульс и выписывала рецепт, который стоил всего несколько юаней.

— Нет-нет, мы здоровы! Посмотрите, кто это.

Дядя Ху стоял за спиной тёти Чжан и держал на руках малышку.

Ребёнку было год-полтора. Её волосы были собраны в два хвостика розовыми резинками, украшенными искусственными жёлтыми ромашками, выглядевшими почти настоящими. Девочка широко улыбалась, обнажая шесть крошечных зубок, и слюна капала беспрестанно.

Чжан Цзюйхуа с нежностью достала из кармана белоснежный платок:

— Ой, Цяоцяо опять пускает слюни! Завтра, наверное, режется новый зубок. После обеда куплю тебе прорезыватель.

На её руках — следы многолетней работы на свежем воздухе, от перебора мусора, — были тёмные пятна, но платок для внучки оставался чистым и белым.

Цзяоцзяо почему-то стало на глаза жарко.

Только по-настоящему любящий человек может так заботиться о ребёнке.

— Цяоцяо, это доктор Бай. Назови её тётей. Тё-тень-ка!

Малышка на руках у дяди Ху радостно замахала ручками:

— Хи-хи!

И тут же пустила целую цепочку пузырей из слюны.

Цзяоцзяо была в восторге. Она весело ответила, вымыла руки и достала из шкафа пачку печенья. Девочка ухватила её и начала хрустеть, как довольная белочка.

— Ну разве она не умница и красавица? — гордилась Чжан Цзюйхуа.

Этого ребёнка она подобрала месяц назад у входа в больницу. У малышки была сорокаградусная температура, лицо пылало, сознание было спутано, а в переноске лежала записка: «Добрые люди, пожалуйста, возьмите её на воспитание».

http://bllate.org/book/6421/613056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода