× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Raise a Pampered Husband / Изнеженного мужа трудно воспитывать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена с трудом приручает избалованного мужа (женская доминация)

Автор: Посо Футу

Аннотация:

Она протянула руку, чтобы спасти душу, униженную до самой земли.

«Встань. Всё, о чём ты мечтаешь — мир и процветание, порядок и благополучие, — я дам тебе это».

Теги: путешествие во времени, повседневность, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Цинъянь, Чу Ань | второстепенные персонажи — множество

Краткое описание: «Всё, о чём ты мечтаешь, я отдам тебе… но и меня прими в ответ».

Чжао Цинъянь приснился странный и нелепый сон. Проснувшись, она ощутила лёгкую истому во всём теле, но в полусне услышала рядом чей-то плач.

— Ууу…

Кто-то плакал, и слёзы, казалось, капали прямо ей на лицо.

Она нахмурилась: голова гудела, будто раскалывалась. Протёрла лицо — мокрое от чужих слёз — и открыла глаза.

Рядом сидел растрёпанный мужчина. Его глаза безудержно лили слёзы, но, заметив, что она проснулась, он тут же сменил выражение лица: горе уступило место ярости, и он уставился на неё с ненавистью.

«Галлюцинация, — подумала она. — Наверное, просто переутомилась после ночной смены».

— Ты…

Цинъянь хотела спросить у этого «призрака», кто он такой — ведь выглядел весьма недурно, — но не успела вымолвить и слова, как в неё полетела подушка.

Мужчина был красив и даже обладал некой аристократической грацией, но то, как он швырял подушку, выглядело совершенно неуместно. Особенно когда он при этом орал сквозь слёзы — зрелище было жалкое.

— Ты, низкая, бесстыдная, подлая деревенщина! Я с тобой сейчас покончу!

Подушка ударила её в голову так сильно, что перед глазами заплясали звёзды. Боль была настоящей — значит, это не галлюцинация.

— Давай поговорим спокойно! Зачем сразу бросаться в драку?

Он уже замахнулся снова, но Цинъянь инстинктивно отбила удар — и подушка с глухим шлёпком упала на пол, подняв облако пыли.

Пока мужчина оцепенел от неожиданности, Цинъянь наконец огляделась.

Вокруг царила древняя обстановка, ни единого намёка на современность. Но бедность и убогость поражали: стены из глины и соломы, треснувший пол, потрескавшаяся посуда… Она сделала смелое предположение:

«Неужели я попала в прошлое?»

Её взгляд снова упал на мужчину, всё ещё сидевшего в оцепенении. Он был прекрасен: черты лица словно вырезаны из нефрита, взгляд холоден и отстранён. Но теперь его щёки были мокры от слёз, волосы растрёпаны, а белая рубашка сползла с плеч, открывая ключицы, усыпанные красными отметинами…

Они лежали вместе на одной постели. Вспомнив свой сон, Цинъянь поняла: случилось нечто большее, чем просто сон.

Мужчина тем временем снова принялся искать, чем бы её ударить. На постели осталось только одеяло, а им не закидываются. Тогда он занёс кулак.

— Что за странное поведение? Неужели нельзя просто поговорить?

Цинъянь попыталась защититься — она не могла представить, каково это — получить удар мужчины. Но к её удивлению, его кулак оказался мягким и слабым, и она легко схватила его за запястье.

Чу Ань задрожал от бессилия, но ругаться не перестал:

— Подожди, пока я вернусь! Я сделаю так, что тебе не поздоровится, мерзавка! Грязная, ничтожная…

Он не договорил — Цинъянь зажала ему рот ладонью.

Обнажив два острых клыка, она прошипела:

— Мы провели ночь вместе. Я всю жизнь не встречалась с парнями, а теперь отдала тебе свою честь. Голова у меня раскалывается, так что пока я не приду в себя — молчи и не шуми!

Она всегда мечтала о путешествии во времени, но теперь, оказавшись в реальности, испытывала скорее испуг, чем восторг. Особенно когда рядом сидел такой красивый, но истеричный мужчина, явно склонный к насилию!

Чу Ань, словно обессилев, прислонился к стене. Ненависть в его глазах сменилась пустотой.

Он горько усмехнулся и пробормотал:

— Ха-ха… Честь? Мою честь уже нельзя вернуть. Даже если я вернусь, ничего не изменится.

В его голосе звучало такое отчаяние, что Цинъянь почувствовала укол в сердце. В этом мире мужская честь, видимо, ценилась не меньше женской.

— Лучше умереть, чем возвращаться и позорить отца своим позором…

Его рука всё ещё была в её хватке — она боялась отпускать, чтобы он не набросился снова.

Чу Ань медленно выпрямился и, собрав все силы, резко ударился головой о стену.

Бах!

— А-а-а!

Цинъянь восхитилась своей реакцией, но пожалела свою руку: она инстинктивно подставила ладонь, чтобы защитить его голову. Теперь её кисть болела невыносимо — она даже испугалась, не сломана ли кость.

— Да я всего лишь повысила голос! Неужели сразу на смерть?! Эй, скажи… в вашей империи правит мужчина или женщина?

Она вдруг вспомнила его слова: «позорить отца», «мужская честь»… Возможно, она попала в мир, где женщины доминируют?

Мужчина не ответил, лишь презрительно фыркнул.

Но Цинъянь уже почти уверилась в своём предположении. Оглядев комнату и вспомнив детали, она осознала: да, это точно женская доминация.

— Это я… испортила тебе честь?

Она потянулась, чтобы откинуть одеяло. В романах про женскую доминацию писали, что у мужчин после первой ночи остаётся кровь. Сама она ничего не чувствовала, но если кровь есть — значит, всё произошло именно так.

— Как ты смеешь так оскорблять меня! — взревел Чу Ань и попытался укусить её за руку.

Но Цинъянь успела отдернуться и одним движением сбросила одеяло. На простыне действительно была кровь.

Значит, всё подтвердилось.

Его лицо исказилось от ярости и унижения.

— Я могу на тебе жениться! Я возьму ответственность!

В её мире женщину, лишившую девственности, часто выдавали замуж, чтобы избежать позора. Может, здесь то же самое?

Но Чу Ань лишь холодно посмотрел на неё:

— Выйти за тебя? Ты, мерзавка, хочешь воспользоваться моим несчастьем и получить выгоду? Ни за что!

И снова он рванулся к стене.

Бах!

— А-а-а! — Цинъянь застонала от боли. На этот раз она точно подозревала перелом.

Лоб мужчины покраснел, но серьёзных повреждений не было. Он даже усмехнулся, увидев, как она морщится от боли.

Очевидно, он был готов повторять попытки до тех пор, пока не найдёт момент, когда она ослабит бдительность.

— Я правда не хотела тебя обидеть! Мне всё показалось сном! Давай успокоимся и решим проблему по-человечески!

С точки зрения современной женщины, его реакция была понятна. Но сейчас не время для самоубийств — нужно разобраться в ситуации. Иначе, как только она его отпустит, он натворит бед.

— Случайно обидел меня? — Чу Ань горько рассмеялся и бросил взгляд на пол.

Цинъянь почувствовала, как на лбу заходили ходуном жилы. На полу валялись разорванная одежда и обувь, а также следы, будто кого-то волокли…

Это полностью опровергало её слова о «случайности».

— Ладно… Что тебе нужно, чтобы успокоиться? Жизнь — величайший дар! Её стоит беречь. Только потеряв её, человек понимает, насколько она ценна.

Она вспомнила своих родителей. Как они будут страдать, узнав о её исчезновении? У этого юноши тоже есть семья. Если он умрёт, его родители испытают такую же боль.

— Скажи, что тебе нужно. Я сделаю всё, чтобы загладить вину.

— Я хочу, чтобы ты превратилась в фарш и кормила собак! — вдруг зло усмехнулся он.

Цинъянь похолодела. Этот парень опасен! Значит, придётся применить крайние меры.

— Так делать нельзя. Нельзя причинять вред другим, чтобы утолить свою злобу.

— Ты что делаешь?! — закричал он, когда она внезапно навалилась на него.

Он был горяч и упрям, но физически слаб. За мгновение Цинъянь завернула его в халат, как куклу, и прислонила к стене. Он не мог пошевелиться.

— Раньше я два года работала с психиатрическими пациентами, — пробормотала она, недовольно осматривая свою «работу». — Успокоительных нет, но помешать тебе покончить с собой я могу.

Да, раньше она работала медсестрой в психиатрической клинике. Почему выбрала эту профессию? Может, из-за трогательной речи преподавателя… или потому, что сама немного «ненормальная»?

Теперь эти навыки оказались очень кстати.

Чу Ань долго боролся, но потом затих и стал смотреть в потолок пустым взглядом.

Цинъянь вздохнула:

— Я знаю, ты в отчаянии… Но и я тоже в отчаянии.

Она решила осмотреться и спустила ноги с постели. В тот же миг её обдало холодом — она была в одной рубашке!

«Ну и отлично! — подумала она с досадой. — Хотела произвести впечатление, а теперь вся моя гордость валяется на полу».

Она пробормотала ругательства и, краснея, стала рыться под одеялом. Наконец нашла брюки у ног мужчины…

Но это были мужские брюки!

Цинъянь не выдержала и, пока стыд ещё не остыл, быстро натянула их и выскочила из комнаты в старых лаптях.

На улице она наконец перевела дух и огляделась.

Перед ней стояла лачуга из глины, соломы и нескольких жалких брёвен — типичная хижина бедняка. Но внутри было разделение на внутреннюю и внешнюю комнаты. Вместо двери между ними висела грязная занавеска, поэтому всё, что происходило внутри, было слышно.

Например, как мужчина всхлипывал, почти задыхаясь от слёз.

«Хорошо, что плачет, — подумала Цинъянь. — Значит, ещё не всё потеряно».

Такие люди поддаются уговорам. Значит, она ещё может всё исправить.

У печки во внешней комнате лежал комок ткани. Цинъянь встряхнула его — получился длинный халат. Отлично, теперь можно хоть как-то прилично выглядеть.

— Яньцзы? Ты дома?

«Яньцзы? Это ко мне?»

Цинъянь прикинула, что, возможно, её новое имя — Яньцзы. Она приложила руку к голове и, делая вид, будто ничего не помнит, неспешно вышла во двор.

За плетёным забором стояла молодая женщина с чем-то в руках.

http://bllate.org/book/6420/612983

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода