× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Hundred Questions of the Delicate Wife / Триста вопросов нежной жены: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри-ка, я принёс тебе столько еды! — продолжал Хуан Цзин, гордо выставляя блюда одно за другим. — Вот грибы с уткой — восстанавливают силы после изнурения. Второй братец, ты ведь совсем ослаб, так что обязательно ешь! А это сладко-кислые лотосовые корнеплоды — укрепляют селезёнку и пробуждают аппетит. Тебе же наверняка не хочется есть, раз ты болен, так что это тоже надо съесть. А вот курица с серебряным ушком — очень питательное блюдо: курица вообще считается мощнейшим средством для восполнения жизненных сил…

Лю Шаоцинь лежал с закрытыми глазами, мучаясь от бесконечного потока слов Хуан Цзина, звучавших словно заклинание. Как раз в тот момент, когда мальчик стал настаивать, чтобы он поел, Лю Шаоцинь чуть шевельнул рукой, лежавшей у бока. Хуан Цзин мгновенно заметил движение и, будто ожидая нападения, метнулся в угол комнаты и судорожно схватился за ворот своей одежды.

Раньше именно так Лю Шаоцинь хватал его за воротник и вышвыривал за дверь. Теперь Хуан Цзин был готов к обороне:

— Ха-ха! Получилось!

С этими словами он стремглав выскочил из комнаты.

Лю Шаоцинь удивлённо приоткрыл глаза и недоумённо уставился на удаляющуюся фигуру мальчика, прыгающего от радости. Он перевёл взгляд на три блюда, расставленные на столе, и невольно вспомнил слова Хуан Цзина.

«Неужели Фэйсюэ действительно переживает за меня?»

«Невозможно!»

Он тут же отверг эту мысль. Взгляд Фэйсюэ лишён всяких чувств, даже немного отстранённый. Из-за Лю Шаоминя? Потому что он избил Лю Шаоминя, она теперь его ненавидит?

Ведь совсем недавно она была как маленький котёнок — прижималась к нему и ласково капризничала.

Лю Шаоцинь горько усмехнулся. Но тогда она думала, что он Лю Шаосюнь. Когда правда откроется, Фэйсюэ возненавидит его ещё сильнее.

Голова снова заболела.

***

Его не вышвырнули! Отлично!

Хуан Цзин почувствовал, что вернул себе утраченное достоинство.

Когда он ворвался в комнату Фэйсюэ, та как раз писала письмо. Он заглянул через плечо и тут же разъярился: в письме говорилось, что через пару дней его отправят домой. Ни за что! Если он вернётся, отец непременно выпорет его, и на этот раз ему точно не поздоровится.

Хуан Цзин сердито схватил кисть и, вырвав лист бумаги со стола, начал что-то писать.

Фэйсюэ решила, что он просто играется, и, не поднимая головы, спросила:

— Ты отнёс обед второму братцу?

— Да, — ответил Хуан Цзин, полулёжа на столе и макая кисть в чернила. Его каракули были кривыми и неказистыми.

Фэйсюэ дописала последний иероглиф, положила кисть и, складывая письмо, спросила:

— Он поел?

— Нет, — покачал головой Хуан Цзин. — Мне показалось, он снова хочет меня вышвырнуть, так что я сразу убежал. Хе-хе, на этот раз у него не получилось!

Дети остаются детьми — они радуются тому, что взрослым кажется непонятным.

Фэйсюэ улыбнулась:

— Значит, ты прогрессируешь. Даже второй братец уже не может тебя вышвырнуть.

— Конечно! Я очень сильный! — Хуан Цзин закончил последний штрих, с удовлетворением поднял лист и подул на ещё не высохшие чернила.

— Что ты там пишешь?

Увидев его серьёзное выражение лица, Фэйсюэ наклонилась, чтобы взглянуть, но Хуан Цзин тут же сложил лист, пряча содержимое.

— Жадина, — рассмеялась она и потянулась за конвертом, чтобы вложить письмо.

Хуан Цзин вдруг вскрикнул:

— Ай!

И, схватив кисть, дважды провёл ею по конверту, перечеркнув надпись «Хуан Чэну».

— Цзин-эр! — мягко окликнула его Фэйсюэ. — Это не игрушка. Письмо нужно отправить твоему отцу.

Хуан Цзин жалобно смотрел на неё, держа кисть. Все упрёки застряли у неё в горле.

— Ладно, возьму другой конверт. К счастью, их ещё много.

Она направилась к комоду за новым конвертом — письма в Лучжоу она отправляла регулярно, поэтому всегда держала припасы под рукой.

Как только Фэйсюэ отвернулась, Хуан Цзин тут же закричал:

— Сестра Жуся, смотри, что там такое?

— Где? — Жуся повернулась в указанном направлении.

Хуан Цзин обрадовался: быстро и ловко подменил письмо Фэйсюэ своим.

Когда Жуся обернулась обратно, он уже смирно сидел за столом и рисовал на новом листе.

— Маленький господин, там ничего нет, — сказала Жуся.

— Ой, показалось, — невозмутимо ответил Хуан Цзин.

Он нарисовал несколько кошек. Фэйсюэ взглянула на рисунок, вложила своё письмо в конверт и велела Жусе передать его управляющему У. Затем она спросила Хуан Цзина:

— Кстати, это что у тебя в руках — котёнок?

Хуан Цзин замер с кистью в руке и вдруг завопил:

— Ой, беда! Фэйсюэ-цзецзе, мой котик пропал!

На самом деле котёнок Хуан Цзина был выброшен им самим — именно из-за этого котёнка он и сбежал из дома. А теперь он совершенно забыл о нём.

Хуан Цзин весь день метался по дому Лю, истошно крича. Лю Шаоцинь подумал, что между ним и этим мальчишкой явно не сложились отношения, и решил непременно выставить его за ворота. Надо срочно сообщить Хуан Чэну.

Только к закату Хуан Цзин нашёл своего любимого котёнка.

Тот мирно спал в кошачьем домике вместе с котёнком Фэйсюэ. Хуан Цзин занёс домик в её комнату и поставил на стол, как драгоценность, а сам уселся рядом и с восторгом наблюдал за спящими зверьками.

Фэйсюэ присоединилась к нему. Вспомнив, что котёнку ещё не дали имени, она спросила:

— Цзин-эр, как зовут твоего котёнка?

— Имя? — Хуан Цзин и не задумывался об этом, но теперь серьёзно задумался. — Так, Фэйсюэ-цзецзе, моего котёнка будем звать Дамяомяо, а твоего — Сяомяомяо. Как тебе?

Имя получилось простенькое, но видя, как мальчик ждёт похвалы, Фэйсюэ кивнула:

— Хорошо, пусть мой котёнок будет Сяомяомяо.

— Отлично! — Хуан Цзин радостно хлопнул в ладоши, но тут же нахмурился. — Фэйсюэ-цзецзе, можно я сегодня ночью посплю с тобой?

Хуан Цзину было всего восемь лет — ещё ребёнок, не понимающий различий между полами. Спать с ней было не запретно, но сегодня вечером она хотела поговорить с первым братцем. При мысли о Лю Шаосюне её взгляд потускнел.

Хуан Цзин, не дождавшись ответа, взял её за руку и стал качать:

— Ну пожалуйста! Мне страшно одной спать. Братцы точно не захотят со мной, ууу… я такой несчастный!

Фэйсюэ не выносила, когда дети капризничают — сердце её таяло. Ладно, эти разговоры могут подождать. Хуан Цзин всё равно пробудет здесь недолго, пусть поспит с ней.

Подумав немного, она согласилась.

— Ура! — обрадовался Хуан Цзин и потер ладони в предвкушении. Значит, он увидит первого братца! Обязательно проверит, правда ли они так похожи на второго братца.

***

Так Хуан Цзин временно остался в доме Лю. Лю Чан, хоть и был упрям и строг, относился к нему хорошо — всё-таки сын старшего шурина, да и сам Лю Чан недавно совершил оплошность, потому особенно старался быть доброжелательным.

А Хуан Цзин, этот непоседа, будто не знал усталости. Только поужинал и погулял с Фэйсюэ, как тут же предложил сыграть в прятки.

Фэйсюэ пришлось согласиться.

На этот раз прятался Хуан Цзин. Она отвернулась и мысленно досчитала до десяти, прежде чем начать поиски. Мальчик был маленький, а дом Лю огромный, хотя они и ограничили зону поиска, найти его оказалось непросто.

Лю Шаоминь неторопливо возвращался с прогулки и зевал, как вдруг заметил чёрную тень, притаившуюся за кустами. Тень ритмично подрагивала.

Он подошёл поближе и увидел ребёнка, который, видимо, съел что-то странное и беззвучно хихикал. «С каких пор у нас в доме появился чужой ребёнок?» — подумал он и, не раздумывая, пнул Хуан Цзина в задницу:

— Эй, малыш, кто ты такой?

Хуан Цзин растянулся на земле, разъярённый. Он потёр ушибленное место и вскочил, но тут же испугался, что Фэйсюэ услышит, и, жалобно скорчившись, прошипел:

— Тс-с! Присядь!

— Хуан Цзин? — Лю Шаоминь узнал его лицо. — Как ты сюда попал? Твои родители тоже приехали?

— Цзин-эр, я тебя вижу… — голос Фэйсюэ приближался.

Хуан Цзин в ужасе замахал руками:

— Присядь, присядь!

Лю Шаоминь понял и присел:

— Я же спрашиваю, что случилось?

— Тс-с! — Хуан Цзин приложил палец к губам. — Подожди, пока я не выиграю, потом расскажу!

— Ого, какой ты важный, — усмехнулся Лю Шаоминь и обхватил мальчика за шею. — Хочешь, позову твою сваху Фэйсюэ?

— Какая сваха! Это Фэйсюэ-цзецзе! — возмутился Хуан Цзин, но говорил тихо.

Лю Шаоминь фыркнул:

— Ладно, цзецзе так цзецзе. Но разве нормальные дети так поздно бегают и шумят? Такие непослушные малыши потом мочат постель.

— Мне уже восемь! Я давно не мочу постель! — Хуан Цзин показал восемь пальцев и прошептал.

Фэйсюэ обошла весь участок, но так и не нашла Хуан Цзина. В отчаянии она направилась к кустам и вдруг услышала шорох. Подкравшись, она хлопнула по спине фигуры:

— Цзин-эр, нашла тебя!

Но тут же почувствовала, что что-то не так. Она отступила и увидела, как высокая фигура поднялась.

— Простите, я ошиблась, — смутилась Фэйсюэ.

— Сваха, вы, наверное, искали его? — обернулся Лю Шаоминь и, просунув руку под мышки Хуан Цзина, поднял его в воздух.

— Третий братец, опусти меня! — завопил Хуан Цзин, болтая ногами.

Фэйсюэ облегчённо вздохнула:

— Отпусти его, пожалуйста.

С поддержкой Фэйсюэ Хуан Цзин распоясался ещё больше:

— Слышишь, Фэйсюэ-цзецзе велела тебя отпустить!

Этот наглец!

Лю Шаоминь мысленно выругался, но улыбнулся и поставил мальчика на землю, однако тут же прижал кулаком ему ко лбу и слегка надавил:

— Сваха, этот сорванец слишком энергичный. Пусть лучше со мной побудет, чтобы ты не уставала.

Хуан Цзину было больно, он пытался оттолкнуть руку, но силёнок не хватало — кулак будто прирос к его лбу.

Фэйсюэ обрадовалась возможности передохнуть:

— Хорошо. Цзин-эр ведь мальчик, ему веселее с тобой.

— Конечно, — улыбнулся Лю Шаоминь и потащил Хуан Цзина за собой.

Тот упирался изо всех сил, вцепившись в руку Фэйсюэ:

— Нет, нет! Я сегодня ночью сплю с Фэйсюэ-цзецзе!

— Ты хочешь спать со свахой? — Лю Шаоминь остановился.

Фэйсюэ смутилась:

— Цзин-эр хотел спать со мной, и я уже согласилась.

Лю Шаоминь посмотрел на мальчишку и подумал:

— Ладно. Перед сном я сам его к тебе провожу.

Хуан Цзин был настоящим заводилой. Лю Шаоминь боялся, что Фэйсюэ не справится с ним, поэтому и решил взять этого обуза под контроль. Но узнав, что Хуан Цзин сегодня ночует с Фэйсюэ, он передумал. Из эгоистичных соображений он даже хотел, чтобы Хуан Цзин остался в доме Лю на год или два.

Дотащив мальчишку до своих покоев, Лю Шаоминь наконец его отпустил и растянулся в плетёном кресле, закинув ноги на табурет:

— Ну рассказывай, как ты сюда попал?

Хуан Цзин поправил помявшуюся одежду, затаив обиду, но не осмеливаясь её показать. Если бы пришлось выбирать между вторым и третьим братцем, он бы без колебаний предпочёл, чтобы второй братец вышвырнул его ещё раз.

Он сел напротив Лю Шаоминя и, задрав нос, буркнул:

— А почему бы и нет? Дядя Лю меня очень радушно принял.

— Ты опять натворил что-то и рассердил отца, — усмехнулся Лю Шаоминь, в его узких глазах не было и тени улыбки.

— Откуда ты знаешь?! — Хуан Цзин обиделся. Почему его секреты никогда не остаются секретами?

— Знаешь что? — Лю Шаоминь наклонился вперёд. — Мне даже приятно, что ты останешься. Более того, я буду рад, если ты будешь по ночам донимать Фэйсюэ.

— Правда? — лицо Хуан Цзина озарилось радостью. Образ третьего братца в его глазах мгновенно вырос в сто раз. Он подбежал к Лю Шаоминю и, не в силах сдержать волнение, выпалил свой план: — Слушай, третий братец, ты никому не скажешь, правда? Я расскажу только тебе!

http://bllate.org/book/6418/612884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода