× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Princess and the Rough Consort / Изнеженная принцесса и грубый зять: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежная принцесса и грубый зять [золотая рекомендация] (Цветок без плода)

Категория: Женский роман

Книга: «Нежная принцесса и грубый зять»

Автор: Цветок без плода

Аннотация:

Принцесса Чанхуа — единственная нежная красавица в империи Даянь: редкостно мягкая, трогательная и такая родная, что вызывает умиление у всех без исключения.

Великий генерал Шэньу — известный на весь двор и страну грубиян, выходец из простолюдинов, с суровым лицом, ледяным сердцем и жестокими руками. Его имя способно унять даже самый отчаянный детский плач посреди ночи.

Однажды император издаёт указ: выдать принцессу замуж за этого самого генерала. Весь императорский двор приходит в отчаяние и заливается слезами.

Примечание: мир вымышленный. Читайте для удовольствия — исторические аналогии неуместны.

Теги: дворцовые интриги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Цинхуэй, Янь Мо | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия:

Любимая всеми принцесса достигла брачного возраста, но выбор жениха вызвал у императора и императрицы головную боль. Молодые, учтивые наследники знатных родов оказались ненадёжны, а отважные и красивые сыновья военных семей — слишком хитры. В самый разгар их тревог маленькая принцесса сама выбирает того самого генерала с чёрным лицом и ледяным сердцем, чьё имя пугает даже маленьких детей. Одна — нежная, как пух, трогательная принцесса, словно слеплённая из розового теста; другой — суровый воин с дурной славой. Два человека, между которыми, казалось бы, нет ничего общего, постепенно обретают неожиданную и тёплую привязанность. Автор лаконичным языком повествует о тонких, трогательных моментах их общения.

* * *

Начало зимы, раннее утро.

Тёмно-синее небо усыпано звёздами, а на востоке ещё царит мрачная тьма — это самое сонное время суток. Однако в нескольких дворцовых павильонах уже зажглись огни, и слуги в спешке бесшумно сновали туда-сюда.

Служанка Цзысу с зажжённым подсвечником вошла в главный зал павильона Юнлэ.

Две девушки, дежурившие ночью, сидели за низким столиком, опираясь подбородками на ладони. Их головы клонились всё ниже и ниже — они дремали, но сон их был тревожным. Холодный ветер, проникающий сквозь щели дверей, заставлял их дрожать, и, наконец, они с трудом открыли сонные глаза. Увидев перед собой Цзысу, они вздрогнули и окончательно проснулись, испуганно поднимаясь на ноги.

Цзысу остановила их, не давая кланяться, и тихо спросила:

— Как спала принцесса? Поднималась ли ночью?

Одна из девушек, теребя край своего платья, робко ответила:

— Принцесса уснула вчера вечером и спит спокойно до сих пор, не просыпалась.

Цзысу кивнула, но прежде чем успела задать ещё вопрос, из внутренних покоев донёсся лёгкий шорох, а затем — сонный, мягкий и чуть хрипловатый голос:

— Который час?

Цзысу больше не стала расспрашивать служанок, а быстро подняла бусинчатую завесу и вошла во внутренние покои.

В зале мерцал тёплый свет свечей, в воздухе стоял нежный аромат. Откинув слои занавесей, она увидела принцессу Чанхуа Чу Цинхуэй, сидевшую на постели.

Хотя до самых лютых холодов ещё далеко, печи в павильоне Юнлэ уже давно топили. В такой тёплой, будто весенней, комнате принцесса, проспав всю ночь, теперь была вся в нежном румянце. Её белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы и одежда белее снега создавали картину, от которой даже Цзысу, видевшей это много лет подряд, на мгновение перехватило дыхание.

Чу Цинхуэй прикрыла рот и зевнула, затем снова спросила, всё ещё сонно:

— Су Су, который час?

Цзысу глубоко вдохнула и выдохнула, чтобы прийти в себя, после чего подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Ещё рано, небо не рассвело. Принцесса может ещё немного поспать.

Чу Цинхуэй, не до конца проснувшаяся, с трудом держала глаза открытыми. Она посидела, обняв подушку, потом тряхнула головой, пытаясь прогнать сонливость, и пробормотала:

— Нельзя спать дальше. Сегодня Сяо Сюнь идёт в школу, и я обещала проводить его в павильон Ханьчжан. Су Су, скорее разбуди меня, а то я снова усну.

Она не хотела спать, но веки будто налились свинцом и упрямо опускались, несмотря на все её усилия. Без посторонней помощи она наверняка снова провалилась бы в сон.

Цзысу знала причину: принцесса и наследный принц были близнецами, рождёнными одновременно. Наследник появился на свет обычным ребёнком, а принцесса весила всего четыре цзиня и с самого рождения была слабенькой. Годы лечения в Императорской аптеке наконец сделали её такой же здоровой, как и другие, но с наступлением холодов она неизменно становилась сонливой, особенно по утрам.

Увидев, как принцесса хмурится, пытаясь бороться со сном, Цзысу поставила подсвечник и подошла ближе, приложив свои холодные ладони к её щекам.

Чу Цинхуэй не ожидала такого и издала короткий удивлённый звук. Наконец-то сонливость отступила под действием ледяных рук служанки.

— Как холодно! — спросила она, трогая тыльную сторону ладони Цзысу. — На улице так морозно?

— На крышах иней, а в водоёмах тонкий лёд. Похоже, через пару дней пойдёт снег, — ответила Цзысу.

— Уже зима… — тихо прошептала Чу Цинхуэй.

Услышав шум, служанки снаружи начали входить одна за другой, неся умывальники и туалетные принадлежности.

Чу Цинхуэй позволила им привести себя в порядок и одеться. Когда прическа и макияж были готовы, Цзысу принесла белоснежную лисью накидку и помогла ей надеть её.

За окном уже начало светать: звёзды исчезли, а на востоке небо окрасилось первыми розовыми полосами. Ледяной утренний ветер ворвался в лёгкие, пронзая до мозга костей и кончиков пальцев, и только теперь принцесса окончательно проснулась.

Окружённая служанками, Чу Цинхуэй перешла через дворцовую стену и направилась в павильон Цифэн, где проживала императрица.

В отличие от спокойного и умиротворённого павильона Юнлэ, в Цифэне не было ни одного зевающего человека. Все слуги чётко выполняли свои обязанности, сохраняя напряжённую, но безупречную организацию.

Императрице было уже за тридцать, но выглядела она на двадцать семь–восемь лет: её белая, упругая кожа была гладкой, без единой морщинки.

Император и императрица были преданы друг другу, и во всём дворце императрица оставалась единственной хозяйкой. За все эти годы у них родилось трое детей: двое сыновей и дочь.

Старший сын и принцесса Чу Цинхуэй были близнецами. В год их первого дня рождения император провозгласил старшего сына наследником престола, а дочери присвоил титул Чанхуа. Позже у императрицы родился второй сын.

Увидев, что дочь пришла так рано, императрица удивилась:

— Неужели я сегодня проспала?

Чу Цинхуэй подбежала к ней и прижалась к её груди, с лёгкой гордостью сказав:

— Нет, матушка не опоздала — я просто пришла раньше.

Императрица обняла её и с нежностью пощёлкала по носику:

— Как необычно, что моя Нюня встала так рано! Ради чего?

— Сегодня Сяо Сюнь идёт в школу, и я пообещала проводить его в павильон Ханьчжан. Он ещё не проснулся? Скоро опоздает.

Едва она договорила, как снаружи доложили: второй принц пришёл кланяться императрице.

Чу Цинхуэй обернулась и увидела, как в дверях появилась маленькая, коренастая фигурка.

Второму принцу Чу Сюню было всего пять лет. Щёчки его ещё не потеряли детской пухлости, но он старался держаться как взрослый: важно вышагивая, он медленно приближался к матери, и при каждом шаге его щёчки подрагивали. Дойдя до императрицы, он чётко поклонился, а затем, увидев улыбающуюся сестру, добавил:

— Приветствую старшую сестру.

Императрица тихо рассмеялась и притянула его к себе:

— Опять копируешь отца? Неужели не нашёл ничего лучше?

Маленький «взрослый» Чу Сюнь покраснел в её тёплых, ароматных объятиях и запнулся:

— Матушка, я уже вырос…

Чу Цинхуэй потянула его за щёчку:

— Да где ты вырос? Ты даже ниже меня!

Зажатый между матерью и старшей сестрой, «взрослый» принц быстро потерял весь свой пафос. Он теребил пухлые пальчики и тихо сказал:

— Отец так сказал. Сегодня я начинаю учиться, и теперь я взрослый. Больше не должен просить матушку обнять меня.

Императрица прищурилась — она уже поняла, кто за этим стоит, — но виду не подала и, обнимая обоих детей, весело сказала:

— Слова отца не в счёт. Слушайся матушку. Даже если тебе исполнится пятьдесят, для меня ты всё равно останешься ребёнком.

Чу Сюнь обрадовался и тут же забыл отцовский наказ.

Император в это время находился на утреннем совете, а наследный принц давно ушёл на занятия, поэтому за завтраком собрались только мать и двое младших детей.

После трапезы императрица строго наказала второму принцу уважать наставников, дружелюбно относиться к одноклассникам и не шалить.

Чу Сюнь внимательно выслушал наставления и отправился в павильон Ханьчжан, держа за руку старшую сестру.

Павильон Ханьчжан находился во внешнем дворце и традиционно служил местом обучения для принцев и сыновей знати.

В империи Даянь нравы были свободными, и женщинам не навязывали столько ограничений, сколько в прежние времена. Кроме того, все знали, что принцесса Чанхуа — любимая дочь императора, императрицы и наследника, поэтому никто не осмеливался возражать против её свободного доступа во внешний дворец.

Хотя Чу Цинхуэй и была избалованной в кругу семьи, перед младшим братом она старалась быть образцовой старшей сестрой. Увидев издалека стены павильона Ханьчжан, она остановилась и с важным видом поправила ему одежду, строго наказав слугам хорошо за ним присматривать.

До этого момента Чу Сюнь был только радостно возбуждён, но теперь, понимая, что расстаётся с сестрой, с которой проводил каждый день, он почувствовал грусть. Ведь ему всего пять лет! Он сжал край её платья и не хотел отпускать.

Чу Цинхуэй погладила его по голове и успокоила:

— Не бойся. Я всё выяснила: наставники — люди высокой нравственности. Если будешь вести себя хорошо, они не станут тебя наказывать. Если вдруг поссоришься с сыновьями министров, не злоупотребляй своим положением — всегда поступай справедливо. А если они посмеют обидеть тебя, иди к наследному принцу. Если он не вступится за тебя, сестра сама разберётся!

Чу Сюнь кивал на каждое слово, но вдруг вспомнил что-то и робко спросил:

— Сестра, я слышал, что учитель боевых искусств ушёл на покой и рекомендовал отцу Великого генерала Шэньу. А… а он не будет бить меня линейкой?

Чу Цинхуэй резко вдохнула — её «старшая сестра» внезапно дрогнула. Она широко раскрыла глаза:

— Это… тот самый ужасный генерал?

Чу Сюнь смотрел на неё с мокрыми глазами:

— Да, он самый! Сестра, если он ударит меня, ты придёшь меня спасать?

Сердце Чу Цинхуэй заколотилось. Ни она, ни брат никогда не видели Великого генерала Шэньу, но слухи о нём пугали их с детства.

Говорили, что нынешний генерал ростом в девять чи, с силой, способной вырвать гору с корнем, с железной головой и руками из стали. Он всегда держался особняком и редко показывался на людях, но каждый раз, когда о нём что-то слышали, это сопровождалось кровью и смертью.

За три-четыре года его службы в столице ходили слухи о нём без перерыва. Некоторые даже пугали непослушных детей: «Если не будешь вести себя хорошо, ночью Великий генерал придёт и унесёт тебя!»

Чу Цинхуэй уже не ребёнок, но часто слышала, как служанки и евнухи шептались о подвигах генерала. Сначала она не верила, но когда все, снова и снова, говорили одно и то же, имя «Великий генерал Шэньу» стало вызывать у неё дрожь.

Но сейчас перед ней стоял младший брат, и она, как старшая сестра, не могла показать страха!

К тому же ведь она только что сказала ему: «Не бойся!» Значит, и сама… сама не должна бояться!

Чу Цинхуэй сглотнула, выпрямила спину и, глядя на брата сквозь слёзы, с трудом сохранила достоинство старшей сестры:

— Не волнуйся! Сестра обязательно… обязательно придёт тебя спасать!

Брат и сестра расстались с сожалением. Чу Сюнь трижды оглянулся, а перед тем как скрыться в павильоне Ханьчжан, обернулся в последний раз и крикнул сквозь слёзы:

— Сестра! Уже сегодня днём будет урок боевых искусств! Не забудь прийти!

Чу Цинхуэй выпрямилась и очень надёжно кивнула:

— Обязательно!

Как только фигура брата исчезла из виду, она тут же обмякла и застонала:

— Су Су, Су Су! Поддержи меня, у меня ноги подкашиваются!

Цзысу поспешила подхватить её.

Чу Цинхуэй тяжело вздохнула, её тонкие брови нахмурились, будто перед ней стояла величайшая проблема:

— Что же теперь делать?

Цзысу всего на два года старше принцессы. Мысль о том, что днём им предстоит встретиться с ужасным Великим генералом Шэньу и, возможно, вырвать второго принца из его «когтей», пугала и её. Но видя растерянность принцессы, она постаралась говорить спокойно:

— Может, попросить наследного принца вмешаться?

На лице Чу Цинхуэй на миг промелькнула надежда, но она тут же покачала головой, крепко сжав губы и решительно сказала:

— Сяо Сюнь обратился ко мне за помощью. Как я могу отступить? Даже если передо мной десять Великих генералов Шэньу, я… я всё равно боюсь…

Она жалобно посмотрела на Цзысу, в глазах у неё стояли слёзы:

— Давай спрячемся и понаблюдаем. Если генерал не накажет Сяо Сюня — отлично. Если же тот случайно провинится, пойдём просить наследного принца.

— Хорошо. Наследный принц точно не останется в стороне.

Чу Цинхуэй кивнула, но брови так и не разгладились. В голове у неё крутился образ Великого генерала Шэньу.

Говорят, у него лицо размером с таз, черты устрашающие, а кулак — с мешок песка. Одним ударом он может расплющить голову человека. Слышали, как-то он живьём забил до смерти мастера из чужеземного племени — превратил его в фарш!

http://bllate.org/book/6417/612780

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода