× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянъи поспешила исправить положение:

— Госпожа хотела сплести для Его Высочества поясную нефритовую подвеску, и красный нефрит для этого подошёл бы отлично…

Тан Юйнин уже собиралась сказать, что не умеет плести такие подвески.

Бо Шидянь холодно бросил:

— Вон.

Сянъи приоткрыла рот, но не осмелилась добавить ни слова. Атмосфера между госпожой и Его Высочеством была странной, почти натянутой, и служанки могли лишь тревожно переглядываться.

Сянъи и Ши Лань вышли. Тан Юйнин тоже попыталась последовать за ними, но Бо Шидянь остановил её:

— Переписывай книги.

Та древняя книга, которую она переписывала раньше, ещё не была закончена, а теперь к ней прибавилось ещё несколько новых.

Это было наказание — от него не уйти. Она ничего не возразила и послушно села за письменный стол.

* * *

Лесной пожар, вызванный поджогом, потушили, но официально так и не опровергли слухи о том, что он начался от удара молнии.

Погода стояла ясная, и уже на следующий день караван двинулся в обратный путь — в столицу.

В день прибытия императорского эскорта в город все чиновники выстроились в почётном карауле. Улицы расчистили наполовину, но всё равно было шумно и оживлённо: народ рвался взглянуть на императорскую процессию.

Вернее, больше всего глазели на регента — он скакал на высоком коне, прекрасный, как бог, и холодный, как лёд.

Будь он чуть менее суров и безразличен, его, вероятно, завалили бы вышитыми платками и ароматными мешочками от смелых девушек!

Однако перед лицом такого могущественного чужеродного вана никто не осмеливался проявлять вольности — все держали себя в узде.

Тан Юйнин, прячась за бамбуковой занавеской, тайком наблюдала за происходящим. Эта сцена напоминала ту, что была при отъезде из столицы.

— Не думала, что время пролетит так быстро, — с несвойственной ей грустью произнесла она. — Вернёмся во дворец — и уже не выйдем…

Сянъи и Ши Лань сопровождали её в карете. До полудня они передали ей слова уездной госпожи Лэло: та обещала прислать приглашение и устроить развлечения после возвращения в столицу.

Ни Сянъи, ни Тан Юйнин не осмелились дать обещание.

Ши Лань утешала:

— Госпожа может просто попросить Его Высочества — он точно разрешит.

Тан Юйнин покачала головой и серьёзно ответила:

— Людям нельзя быть жадными.

Сянъи смотрела на неё с болью в сердце. Её госпожа была такой послушной, что это вызывало жалость. Почему же Его Высочество последние дни так холодно с ней обращается?

Неужели они поссорились?

Карета подъехала к особняку регента в квартале Чэнъе и остановилась у главных ворот. Управляющий Чэнь со слугами уже ждал встречи и спокойно распоряжался, куда ставить багаж.

Он погладил свою белую бородку и весело сообщил Тан Юйнин, что её жильё перенесли.

— Мы больше не живём во дворе Чжуохэ? — удивилась Тан Юйнин. Почему вдруг переезд?

Управляющий Чэнь улыбнулся:

— Неужели госпожа забыла? У вас же есть корова.

Двор Чжуохэ слишком мал, чтобы держать там скотину — запах будет мешать. Корову нужно отвести подальше и назначить слугу за ней ухаживать.

Тан Юйнин замерла. Она и правда совершенно забыла о корове! Теперь это её собственность.

У неё есть своя коровка!

Сердце её наполнилось предвкушением — она поспешила в новое жилище, чтобы всё осмотреть.

И няня Цинь… Так давно не виделись, она очень по ней скучала…

Жань Сунь, наблюдавший сзади, смотрел, как тётушка Тан, не оглядываясь, спешит к новому дому, и едва не вздохнул: «Вот уж поистине женщины бессердечны».

Его Высочество так добр к ней, а она даже не подумала поблагодарить за переезд!

Бо Шидянь решил, что его слова подействовали.

Ей не следовало питать надежд из-за его благосклонности. Он терпеть не мог навязчивых женщин.

Особенно тех, кто не замечает границ и без стыда цепляется за него — это выглядело по-настоящему унизительно.

Так даже лучше. Отныне она не станет надевать эти наряды, чтобы привлечь его внимание.

Пусть исполняет роль лекарства — только и всего. Дом регента сам позаботится о том, чтобы дать ей должное уважение.

А всё остальное… Разве он до такой степени отчаялся?

Так он думал, но вдруг в памяти всплыл недавний эпизод во дворце Тунлу: она смеялась, болтала без умолку, не давая ему покоя.

Брови Бо Шидяня слегка нахмурились. Он даже не взглянул в сторону Тан Юйнин и направился во дворец.

* * *

Новое жилище Тан Юйнин называлось сад Сюэлу. Оно было гораздо просторнее прежнего двора: тенистые аллеи, живописные заросли и даже небольшой пруд с яркими карпами кои.

Управляющий Чэнь сам выбрал это место. По сравнению с двором Чжуохэ, отсюда гораздо удобнее добираться до переднего двора.

Он давно просил разрешения переселить тётушку Тан, но Его Высочество велел ему не лезть не в своё дело. Однако теперь, когда переезд уже свершился, хозяин не приказал возвращать всё обратно.

Управляющий Чэнь понял: он поступил правильно.

Тан Юйнин провели в сад Сюэлу. Няня Цинь как раз хлопотала на кухне.

Зная, что госпожа скоро вернётся, она рассчитывала время и как раз подавала свежеприготовленный горячий суп из тофу «Юйру».

Скучала по ней не меньше самой Тан Юйнин.

Двадцать лет назад она вышла замуж не по любви: муж пил и играл в азартные игры. Когда их дочь умерла от болезни, он собирался продать жену в рабство.

Цинь прошла долгий путь, прежде чем попала в дом семьи Тан, где взяла на воспитание маленькую, словно котёнок, Тан Юйнин и стала её няней.

Она растила девочку с пелёнок — восемнадцать лет они не расставались.

Увидев госпожу, няня Цинь тут же бросила плиту — у неё набралось целое лукошко вопросов.

Лицо Тан Юйнин было румяным, глаза сияли — только теперь няня по-настоящему перевела дух.

Они уселись рядом и принялись обмениваться новостями: как прошло время в императорской резиденции, как жилось друг без друга.

Выпив суп «Юйру», Тан Юйнин отправилась отдыхать под присмотром Сянцяо, а няня Цинь отвела Сянъи в сторону, чтобы кое-что выяснить.

Недавно управляющий Чэнь вдруг переселил двор Чжуохэ и завёл корову, сказав няне, что тётушка Тан хочет лакомиться молочными пирожными, и ей стоит потренироваться заранее.

Няня была потрясена и сразу начала строить догадки!

Неужели между госпожой и Его Высочеством наконец-то всё наладилось, и она начала пользоваться его милостью…?

Но теперь, услышав от Сянъи, что ничего подобного не происходило, она совсем растерялась.

В резиденции они даже не ночевали в одной комнате, разве что однажды на постоялом дворе — да и то, похоже, не очень удачно.

Няня Цинь недоумевала и тревожилась.

Как такое возможно?

Сянъи тоже не понимала:

— По всему видно, что госпожа прекрасна и привлекательна. Кто устоит перед такой? А Его Высочество, похоже, вовсе не интересуется этим…

Она не думала, что госпожа недостаточно хороша, скорее подозревала, что с Его Высочеством… что-то не так?

Но такие мысли она не осмеливалась произносить вслух — клевета на хозяина считалась величайшим преступлением для слуги.

Однако няня Цинь всё поняла.

На самом деле, подобные слухи в столице ходили не впервые, просто все боялись говорить об этом открыто из-за страха перед регентом.

Иначе как объяснить, что такой могущественный мужчина, которому любая красавица доступна, до сих пор не женился?

Это неизбежно порождало сплетни.

Няня Цинь долго размышляла и наконец тяжело вздохнула:

— Возможно, это даже к лучшему для госпожи.

Если Его Высочество действительно не способен к близости, то после его женитьбы не будет борьбы за внимание и наследников. Госпожа и законная жена смогут ужиться мирно.

Дом регента станет для Тан Юйнин хорошим пристанищем.

Услышав такие мысли няни, Сянъи растрогалась:

— Вы и правда думаете о будущем госпожи…

Няня Цинь махнула рукой:

— Как бы далеко я ни заглядывала, никто не сможет сопровождать её всю жизнь.

Я лишь надеюсь, что её дальнейшая жизнь будет спокойной и без бед.

* * *

Возвращение хозяйки в сад Сюэлу вызвало немало шума.

Не только няня Цинь испекла множество пирожных, но и большая кухня прислала немало угощений. Сейчас во всём доме регента тётушка Тан пользовалась особым почётом.

Остальные наложницы с нетерпением ждали окончания поездки в резиденцию — теперь они уже не могли сидеть спокойно.

Больше всех это почувствовала Лин Жу. Пока Тан Юйнин отсутствовала, ей даже не хотелось заходить во двор Чжуохэ.

А потом весь двор и вовсе опустел — соседки у неё больше не было.

Теперь они жили далеко друг от друга, и Лин Жу велела своей служанке Ляньчжу следить за возвращением Тан Юйнин. Узнав, что та уже дома, Лин Жу той же ночью, с фонариком в руке, поспешила к ней в гости.

Приёмная в саду Сюэлу была просторной. Сразу у входа стоял прозрачный стеклянный аквариум с рыбками, за которым ухаживала Сянцяо — вода была чистой, рыбы — бодрыми.

Лин Жу не скрывала зависти:

— Теперь тётушка Тан живёт по-настоящему роскошно!

Вот она — настоящая «птица, взлетевшая на ветвь феникса»!

Она заметила Ши Лань и, узнав, что Тан Юйнин выделили ещё одну служанку, чуть не расплылась в улыбке.

Как наложнице ей полагались три служанки и одна няня — все при личном обслуживании.

А теперь, переехав в сад Сюэлу, ей ещё назначили двух слуг для уборки и одного — для ухода за коровой…

Лин Жу внимательно осмотрела Тан Юйнин. Та и раньше была яркой красавицей, но после возвращения из резиденции её лицо стало ещё свежее и сияющим.

Видимо, ей там очень хорошо жилось?

Лин Жу сжала свой платок, чувствуя лёгкую горечь зависти, но ничего не могла поделать.

Ведь все наложницы во дворце завидовали — это естественно.

Однако вместе с завистью в душе рождалась и надежда: кого же Его Высочество изберёт следующей?

Лин Жу прямо спросила Тан Юйнин:

— Как думаешь, понравится ли Его Высочеству наложница Лоу?

Лоу Ийзы уже вышла из месячного заточения.

Узнав, что Тан Юйнин вдруг привлекла внимание Его Высочества и даже поехала с ним в резиденцию, она горько сожалела: один неверный шаг — и чужая рука перехватила удачу.

Теперь, вероятно, она готовится к новой попытке поразить всех?

Тан Юйнин после полуденного отдыха полчаса игралась с коробочкой «заброшенных на месяц» безделушек.

Она на секунду оторвалась от игрушек:

— Не знаю.

— Да ты совсем беззаботная! — подняла бровь Лин Жу. — Тебе совсем не страшно, что Его Высочество обратит внимание на другую?

«Милость»? Для Тан Юйнин это слово звучало незнакомо.

Она погладила пальцем деревянную птичку и медленно ответила:

— Дела Его Высочества меня не касаются.

— Ты и правда не можешь ими управлять. Кому понравится — тому и будет хорошо, — вздохнула Лин Жу, но тут же сменила тему: — Хотя наложница Лоу красива, её фигура не сравнится с твоей.

Глаза Лин Жу скользнули по округлой груди Тан Юйнин.

Вдруг ей в голову пришла мысль:

— Неужели Его Высочеству нравятся пышные красавицы?

— А?

Разговор резко пошёл в другом направлении, и Тан Юйнин не успела за ним.

Лин Жу посмотрела на свою худощавую, плоскую фигуру и слегка расстроилась:

— Неужели ты тайком используешь какой-то секретный рецепт?

Говорят, в богатых семьях передают по наследству особые рецепты ухода — только дочерям, не сыновьям.

Тан Юйнин покачала головой и посмотрела на неё:

— Тётушка Лин, вы говорите слишком загадочно.

— Ты… — Лин Жу не осмелилась назвать её глупышкой — та ведь злопамятна! — но всё равно не понимала: разве Его Высочеству нравятся именно такие?

Однако глядя на её беззаботную, милую улыбку, Лин Жу чувствовала себя спокойно и легко. С другими она никогда не говорила так откровенно — всегда оставляла треть слов недосказанными.

Видимо, именно за эту простоту её и ждёт удача.

Лин Жу выпила две чашки чая, поболтала о делах во дворце и вскоре попрощалась.

Перед уходом она предупредила Тан Юйнин:

— Если другие наложницы придут, не рассказывай им всего подряд.

Особенно о личном.

Тан Юйнин пробормотала:

— Откуда у меня столько личного?

Лин Жу остановилась, развернулась и фыркнула:

— Например, пила ли ты лекарство, как Его Высочество с тобой обращался…

Зачем ей пить лекарство, если она не больна? И с чего вдруг это стало личным?

Тан Юйнин решила, что с тётушкой Лин им не по пути, и лучше проводить гостью.

Лин Жу, увидев её растерянный взгляд, удивилась:

— Ты и правда не пила лекарство?

Если Его Высочество не заставлял её пить противозачаточное снадобье, значит, он допускает, что она может родить ребёнка?

Какая удача! Первый сын от наложницы — первый в доме регента!

С таким опорным пунктом она обеспечена на всю жизнь!

Лин Жу завидовала до боли и, словно мазохистка, продолжала допытываться:

— Сколько раз за ночь Его Высочество с тобой…? Ты скоро забеременеешь?

Беременность? Тан Юйнин оперлась ладонью на щёку:

— Тётушка Лин, вы ещё не ушли?

— Если спишь с Его Высочеством, беременность неизбежна. Подумай об этом, — Лин Жу чуть не скрипнула зубами от досады.

Эти слова напугали Тан Юйнин:

— От одного сна можно забеременеть?

Ведь она спала с Бо Шидянем две ночи на постоялом дворе!

— Больше я ничего не хочу слушать, — Лин Жу прикрыла лицо рукой и решила пойти домой, чтобы прийти в себя. Как же она завидует…

Она ушла, оставив Тан Юйнин обнимать свой плоский живот и задумчиво размышлять.

А как вообще выращивать детей?

http://bllate.org/book/6416/612666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода