× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дошло до того, что императрице-вдове ничего не оставалось, кроме как взять Юй Суинь с собой в столицу — всё же не прикажешь же девушке умереть у неё на глазах. К тому же приставила ещё несколько нянь, чтобы присматривали за ней.

Такое дело не утаишь. Как только слухи разнеслись, все заговорили с сочувствием и сожалением.

У князя Яньюя первая жена давно умерла, а вторая, как говорят, живёт с ним не в ладу. Его дочь, уездная госпожа Лэло, уже подросток — зачем же теперь впутывать в это семью Юй? Та ведь из старинного рода учёных, для которых честь дороже жизни. Разве они могут промолчать?

Неужели хотят довести Юй Суинь до гибели?

Одни наблюдали за этим, как за зрелищем, другие искренне сочувствовали.

— А может, госпожа Юй сама на это пошла, — заметила Ши Лань. — Кто знает?

Только так она сможет покинуть монастырь Ку Жо и вырваться из-под опеки семьи Юй. Это её последний шанс.

Пусть даже репутация пострадает, зато найдётся немало тех, кто пожалеет её. Даже императрица-вдова Чжуо, из соображений приличия, не сможет оставить девушку без внимания — всё же это она сама её пригласила и должна хоть как-то утешить.

Сянъи рассуждала точно так же. Раньше никто не слышал, чтобы князь Яньюй пристрастился к вину или женщинам. Он ведь всего лишь беззаботный князь, никогда не выделялся особыми выходками.

— Хорошо, что она не решила заманить нашего князя, — с облегчением сказала она.

Ши Лань улыбнулась и покачала головой:

— Да разве нашего князя так просто обмануть? Похитить волю регента — задача труднее, чем взобраться на небеса.

Тан Юйнин не думала об этом так глубоко. Она нахмурилась и спросила:

— У Лэло есть мачеха?

Значит, у неё тоже нет матери, и поэтому слуги осмелились её обмануть: потеряли большую жемчужину и не могут вернуть.

Хотя они встречались лишь раз, по простому убеждению Тан Юйнин, та, кто готова с ней играть, — добрая.

Сянъи тоже считала, что уездная госпожа Лэло в чём-то беззаботна и легкомысленна, но добавила:

— Всё же у неё есть титул и родня со стороны бабушки — ей не придётся терпеть больших унижений. Максимум — не слишком строго обращается со слугами, из-за чего и возникают всякие мелкие неприятности.

Императорский род не слишком многочислен: принцев почти нет, да и принцесс — раз-два и обчёлся. Поэтому дочь князя и получила титул уездной госпожи.

Сянъи посоветовала пока не искать Лэло — сейчас у неё семейные дела, и настроение, вероятно, не самое лучшее.

Тан Юйнин сочла это разумным. Она обняла свою шкатулку с жемчужинами и пальчиками перебрала содержимое — уже начинала скучать от игры.

В последнее время она часто выбиралась наружу, и сердце её разгулялось — теперь ей трудно было целыми днями сидеть взаперти.

Вдруг она вспомнила кое-что и прикинула дни: завтра — годовщина смерти её матери.

Тан Юйнин не помнила госпожу Янь и не чувствовала особой скорби. Раньше каждый год няня Цинь водила её сжигать бумажные деньги. Так подобает поступать детям.

Она сообщила об этом Сянъи и велела приготовить бумажные деньги.

Сянъи и Ши Лань были приставлены к ней недавно и только сейчас узнали об этом. Они поспешили спросить:

— Нужно ли готовить поминальный стол?

Завтра уже день, времени в обрез, да ещё и дождь льёт — в этой гостинице всё будет непросто.

— Нет, — покачала головой Тан Юйнин. — Не нужно много всего. Пусть она просто знает, что её помнят.

Главное — искренность. Всё остальное — пустая формальность.

Несмотря на это, Сянъи всё же попросила хозяина гостиницы помочь: приготовить бумажные деньги, благовония, свечи, заказать коробку с едой и корзину с фруктами — на завтра.

******

Ужинать все поели в своих комнатах. Бо Шидянь принёс с собой дела, требующие рассмотрения.

В гостинице не хватало помещений, чтобы выделить ему отдельный кабинет, так что пришлось довольствоваться тем, что есть. К счастью, их комната была просторной — внутренняя и внешняя половины. Внешнюю можно было использовать как кабинет, не мешая друг другу.

После ужина Тан Юйнин собралась купаться. Бо Шидянь вышел, чтобы не смущать её, и вернулся лишь после того, как она закончила, усевшись за письменный стол.

Не только Бо Шидянь чувствовал себя неловко. Даже Тан Юйнин спросила Сянъи:

— Мне теперь постоянно спать вместе с князем?

— Да, — ответила Сянъи, надевая на неё тщательно приготовленное облегающее бельё и лёгкую ночную рубашку.

Образ получился томный, соблазнительный.

Правда, сейчас ещё не время ложиться спать, поэтому поверх надели домашнее платье.

Тан Юйнин никогда раньше не спала в одной комнате с кем-то.

В детстве няня Цинь оставалась с ней, но с пяти-шести лет уже спала во внешней комнате и ночью не входила. Она уже плохо помнила те времена.

Тан Юйнин оглянулась на ложе и выбежала во внешнюю комнату:

— Князь, вы будете спать со мной?

Девушка источала лёгкий аромат и свежесть после купания. Бо Шидянь медленно поднял глаза:

— Что-то не так?

Чёрные, влажные глаза Тан Юйнин смотрели на него:

— Мне непривычно.

— И мне непривычно, — ответил Бо Шидянь. — Можешь спать на полу.

А?

Тан Юйнин энергично замотала головой — нет, на полу она спать не хочет.

Бо Шидянь взял красную кисть и больше не обращал на неё внимания.

Чума в деревне Хуанма временно пошла на спад, но полностью ещё не устранена. Врачи и лекарства из столицы уже в пути и должны прибыть в ближайшие дни. Двору необходимо подготовиться к следующим шагам.

Бо Шидянь словно наставник: разбирает доклады и одновременно проверяет уроки молодого императора.

Он склонился над столом, но через некоторое время заметил, что Тан Юйнин всё ещё здесь.

— Поздно уже. Зачем ты тут стоишь?

Тан Юйнин с надеждой смотрела на него:

— Я не хочу спать на полу.

Бо Шидянь даже не поднял головы:

— Разрешаю тебе лечь на кровать.

Она облегчённо выдохнула, но тут же добавила:

— Днём я поспала, поэтому не могу лечь так рано.

Какое странное оправдание! Неужели, раз перестала его бояться, сразу стала липнуть?

Бо Шидянь положил перед ней свою печать и указал на стопку уже рассмотренных докладов:

— Умеешь ставить печать?

Тан Юйнин покачала головой — никогда не делала этого, — но добавила:

— Могу попробовать.

Выглядело ведь просто.

Бо Шидянь дал ей чернильницу для печатей и позволил развлекаться.

Когда эта партия документов попала к чиновникам, некоторые заметили: оттиск печати регента неравномерный. Где-то чернила слишком слабые — оттиск еле виден, где-то, наоборот, чернила выступили за края.

Ближе к часу Свиньи оба наконец перешли во внутреннюю комнату спать.

Сянъи заранее спросила у Жань Суна о привычках князя. Оказалось, он не любит ароматов — иногда даже раздражается от них.

К счастью, у Тан Юйнин тоже не было привычки жечь благовония. Даже ароматизированную воду для лица она начала использовать только после того, как Сянъи стала за ней ухаживать.

Сегодня же она вообще ничего не наносила и чистой, свежей юркнула под одеяло.

За окном капал дождь. Бо Шидянь не нуждался в помощи при переодевании и сам снял верхнюю одежду.

Вернувшись к кровати, он увидел под пологом девушку с распущенными чёрными волосами и нежной, бархатистой кожей. Она спрашивала, с какой стороны он будет спать — снаружи или внутри.

Ночная рубашка Тан Юйнин была настолько тонкой, что не скрывала ни плеч, ни ключиц, а контуры плотно облегающего белья с округлыми формами были отчётливо видны.

Бо Шидянь, увидев это, слегка сжал губы:

— Чему тебя научили служанки?

Если сегодня она будет вести себя несдержанно, он вышвырнет её вон.

— Что? — Тан Юйнин не поняла и смотрела на него растерянно.

Сянъи решила, что в таких делах мужчины разбираются лучше, и ничего ей не объяснила — лишь тщательно одела.

Их взгляды встретились. Бо Шидянь холодно произнёс:

— По разным сторонам. Ляжешь — не смей приближаться. Я ещё не дошёл до того, чтобы приставать к маленькой глупышке.

Она слишком наивна. Такое надругательство над слабой девушкой ему чуждо.

— Сам ты глупышка! — возмутилась Тан Юйнин. Она не ожидала, что он вдруг так обзовёт её, и сердито уставилась на него.

— Я не трону тебя. Передай своей служанке, чтобы меньше строила планов, — лицо Бо Шидяня оставалось ледяным. — Запомнила?

Последние дни они ладили, но вдруг он снова заговорил с ней грубо и раздражённо. Тан Юйнин почувствовала обиду.

— Не тронь — так не тронь. Я тебя тоже трогать не буду.

Она больше не хочет с ним играть.

Тан Юйнин схватила подушку и побежала к двери, зовя Сянъи.

— Куда собралась? — Бо Шидянь бросил на неё взгляд.

Как раз в этот момент Сянъи вошла и услышала, как Тан Юйнин сказала:

— Я не хочу здесь оставаться. Я пойду к Сянъи и Ши Лань.

Сянъи испугалась — что случилось?

Она не успела подойти, как лицо Бо Шидяня потемнело. Он спросил:

— Ты со мной капризничаешь?

Тан Юйнин не была сильно зла:

— Это ты первым обозвал меня.

Она знала: многие её презирают. Кто-то говорит об этом прямо, кто-то молчит.

Например, наложница Лин из их усадьбы. Их покои находились недалеко друг от друга, они часто пили чай и болтали.

Но Тан Юйнин понимала: Лин Жу считает её глупой.

Она не особенно расстраивалась и не обижалась — просто осознала: они никогда не станут подругами.

Разве князь не так же относится к ней?

Если не нравится — не надо быть рядом. И всё.

Сянъи, увидев недовольное лицо князя, забеспокоилась и не осмеливалась подойти переодеть Тан Юйнин.

Та сама пошла за домашним платьем, но едва сделала шаг, как Бо Шидянь схватил её за запястье.

Тан Юйнин вздрогнула, но знала, что он не ударит — поэтому не стала кусаться, как раньше. Она лишь пыталась вырваться.

Бо Шидянь, раздражённый её сопротивлением, одной рукой заломил ей руки за спину, другой обхватил тонкую, но упругую талию и поднял её на руки.

Холодно взглянув на Сянъи, он приказал:

— Вон.

Сянъи тревожно вышла:

— Да.

Хозяйка такая послушная… Вряд ли они подерутся…

Ноги Тан Юйнин болтались в воздухе, и, не в силах сопротивляться, она пиналась:

— Ты же сказал, что не тронешь меня! Ты что, пёс?!

Не держишь слово!

Лицо Бо Шидяня было мрачным, как вода в глубоком колодце. Он бросил её на ложе и сжал ладонью её нежные щёчки.

Маленькое личико легко поместилось в его ладони.

— Кто дал тебе право капризничать со мной? Слишком много воли тебе последнее время?

— Что ты делаешь… — губы Тан Юйнин вытянулись в забавный хоботок от его хватки. Она пыталась отбиться, но не могла сдвинуть его руку.

— Ты несправедлив! — обвинила она, широко раскрыв глаза.

Брови Бо Шидяня слегка нахмурились, голос стал низким:

— Я не держу дома шумных кошек. Если не будешь слушаться, вырву тебе все когти по одному.

— Я не кошка, а ты настоящий пёс! — Тан Юйнин спрятала пальцы в кулачки и спросила: — Князь, чего же ты от меня хочешь?

Она искренне не понимала: почему все так легко меняют отношение?

Без причины вдруг становятся злыми.

Неужели она слишком глупа, чтобы это понять?

Бо Шидянь не собирался спорить с маленькой глупышкой. Просто, увидев, как она взяла одежду и собралась уходить, он вдруг почувствовал сильное раздражение.

Теперь он отпустил её и бесстрастно сказал:

— Впредь не носи такие ночные рубашки.

А?

Тан Юйнин растерялась и, сидя на кровати, осмотрела себя.

Из-за одежды?

Он продолжил:

— И поскорее избавься от ненужных надежд. Не делай ничего лишнего.

— Что такое «лишнее»? — не поняла она.

Бо Шидянь презрительно фыркнул:

— Мне не нужно твоё обслуживание.

— Ладно… — на лице Тан Юйнин появилось замешательство.

Она не знала, как именно «обслуживать», но предупреждение поняла ясно.

«Не трогать», «не нужно», «нельзя» — значит, он не хочет этого.

Возможно, даже немного презирает?

Она подняла глаза и внимательно посмотрела на Бо Шидяня.

Густые брови, глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы, которые часто звучат резко.

Раньше она думала, что он груб, но добрый человек. Он исполнял многие её желания и давал ей большую свободу и радость.

Теперь она поняла: вся эта доброта — как с кошкой или собакой.

Для него это пустяк, не стоит и внимания.

В этом мире людей, подобных отцу или няне Цинь, встретить трудно.

К тому же, хоть она и наложница в его доме, по сути, они чужие друг другу.

Он не обязан быть к ней добр. Эти два случая нельзя сравнивать.

Даже Сыжун, прожив с ней много лет, в итоге ушла…

Тан Юйнин никогда ещё не была такой проницательной — всё мгновенно стало ясно.

Но у неё лёгкое сердце — печаль не задерживается надолго.

Она сползла с кровати:

— Я могу переодеться?

— Не нужно, — Бо Шидянь остался доволен её «благоразумием». — Спи.

Тан Юйнин больше не возражала и послушно легла.

На кровати лежало два одеяла — летних, тонких. Она сама заправила уголок своего.

http://bllate.org/book/6416/612664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода