× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, она невольно посмотрела на него с сочувствием.

Бо Шидянь молчал.

Ладно, зачем ему спорить с ней? Всё равно не объяснить, что это «встреча» — вовсе не та «встреча».

Тан Юйнин уже почти доела, тщательно вымыла руки и подошла к письменному столу.

Её место, как и прежде, оказалось рядом с Бо Шидянем — даже несмотря на то, что у него сегодня не болела голова.

Когда она взялась за кисть, чтобы переписывать тексты, то вела себя тихо, не шумела и ничуть не мешала Бо Шидяню разбирать доклады.

Эти доклады уже прошли первичную проверку нескольких министров из кабинета и были представлены на утверждение юному императору.

Император не пользовался красной кистью — окончательное решение всегда принимал регент.

Если в документе находилась ошибка, его возвращали с пометками, указывающими, что именно сделано неверно.

Бо Шидянь справлялся с государственными делами с лёгкостью: был сосредоточен, работал быстро и уверенно.

Как обычно, он почти всё закончил и лишь тогда позволил себе передохнуть.

И только тогда заметил: девочка рядом с ним, кажется, слишком уж молчалива?

Он повернул голову и увидел, что кисть её криво торчит в подставке, а сама Тан Юйнин, склонившись набок, крепко спит с закрытыми глазами и приоткрытым ртом.

После прогулки на улице, сытного обеда и прохлады кабинета — разве не идеальные условия для послеобеденного сна в летний зной?

Бо Шидянь сначала решил не трогать её, но, опустив взгляд, заметил, что край его рукава наполовину зажат под её щёчкой, а на губах блестит подозрительная капля…

Будучи человеком чистоплотным, он не мог этого допустить.

Нахмурившись, Бо Шидянь лёгким толчком коснулся её плеча:

— Вставай.

Тан Юйнин спала крепко, как мёртвая, и от его толчка лишь покачнулась, завалившись всем телом прямо ему на колени.

Он прищурил узкие глаза и тёплым кончиком пальца коснулся её беззащитной щёчки.

Нежная, гладкая кожа легко покраснела под его пальцами.

Оставив на ней след своего отпечатка, Бо Шидянь осторожно поднял Тан Юйнин и уложил на низкую кушетку.

Чтобы сохранить честь обоих родов, семейства Чжуо и Ма были вынуждены договориться о браке.

Чжуо Жэньлун скрежетал зубами от злости, но всё же должен был уладить это дело.

Он приказал Ма Юаньюю развестись с законной женой и объявить, что сын от неё не будет считаться наследником по прямой линии — только тогда тот сможет жениться на его дочери.

Семейство Ма, разумеется, было недовольно.

Во многом Ма Юаньюй сам был жертвой: его избили, заставили развестись с госпожой Ло и вдобавок вступить в конфликт с роднёй жены.

Но даже если он выполнит все требования, Чжуо всё равно будут смотреть на него свысока.

Ведь это не сделка — они сами напрашивались, теряя при этом немало, и вдобавок получали в дом неприятеля, с которым не поспоришь?

Неудивительно, что между семействами возникла глубокая обида, хотя Ма и не осмеливались открыто возражать.

Переговоры затянулись без решения, и тогда Чжуо Ланьчунь обратилась к императрице-вдове: она просила разрешения отправиться вместе с Юй Суинь в монастырь Ку Жо на постриг с сохранением волос.

Хотя формально это не было постригом, но, упустив лучшие годы, она фактически становилась подобной монахине — выйти замуж впоследствии будет почти невозможно.

Императрица-вдова, конечно же, отказала и приказала выгнать девушку, предварительно хорошенько отругав.

Но и этого ей было мало. Целых два-три дня в груди горела злоба, будто готовая сжечь её изнутри!

Семейство Чжуо не добилось своего: упустили возможность занять трон императрицы, да и Бо Шидянь ускользнул из её ловушки!

Императрица-вдова подготовила двойную западню: одну — в вине «Инеевая древесина», другую — в лице Юй Суинь.

Даже если один план провалился, второй должен был сработать. Она видела, как Бо Шидянь выпил вино… но он остался совершенно невредим!

В своей спальне императрица-вдова стонала от ярости:

— Пэйсюань, я готова отравить его собственноручно!

Пожилая служанка гладила ей спину, успокаивая:

— Ваше Величество, не теряйте рассудка. Пока великий замысел не завершён, без регента в стране начнётся хаос…

Сначала нужно укрепить власть, взяв под контроль прямую императорскую линию.

Император Чжанчэнь уже достаточно взросл, чтобы понимать происходящее, и никакие ухищрения не помогут сблизиться с ним.

Вы можете лишь действовать осторожно, прикрываясь долгом сыновней почтительности.

— Боюсь, великого дела не дождаться — к тому времени влияние рода Чжуо уже будет уничтожено! — с горькой усмешкой произнесла императрица-вдова. — Разве Бо Шидянь не хочет убить меня? До каких пор он ещё будет терпеть?

Если бы казна не была пуста, а армия — слаба, им не пришлось бы так изворачиваться!

Пэйсюань тихо ответила:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Если госпожа Ланьчунь не подходит, найдутся и другие. Среди стольких девушек обязательно найдётся подходящая.

Род Чжуо велик и могуч, как древо с глубокими корнями.

— Другого выхода нет, — согласилась императрица-вдова, но затем добавила: — Регент ведь привёз с собой наложницу? Позови её ко мне.

Пэйсюань понимающе кивнула:

— Ваше Величество хотите…

— В груди так давит, что нужно хоть как-то выпустить пар, — императрица-вдова лёгким щелчком отстригла ноготь. — Неужели Бо Шидянь осмелится устраивать скандал из-за какой-то наложницы?

Пэйсюань покачала головой с усмешкой:

— Регент холоден и безразличен. Разве станет он заботиться о такой мелочи?

*******

В тот день Бо Шидянь отправился в зал Чэнъюй на совет с министрами, когда Тан Юйнин внезапно получила вызов.

По указу императрицы-вдовы её приглашали в покои Жункань для беседы.

Посланец, евнух Хуан, улыбался во весь рот:

— Её Величество особенно любит таких свежих и миловидных девушек, как вы.

Для вас, госпожа, честь — быть приглашённой на чай и любование цветами!

Тан Юйнин не поняла:

— Почему императрица-вдова оказывает мне такую честь? Она часто пьёт чай с незнакомцами?

Хуан улыбнулся:

— Просто ваша удача сегодня на высоте, госпожа Тан.

Ши Лань почувствовала неладное, но отказать было нельзя. Она тут же послала слугу известить регента, а сама вместе с Сянъи отправилась вслед за Тан Юйнин в Жункань.

У входа их остановили.

Старшая служанка разрешила войти только Тан Юйнин, запретив горничным следовать за хозяйкой.

Ши Лань нахмурилась — господин велел ей не отходить ни на шаг.

Сянъи вежливо улыбнулась:

— Сестрица, наша госпожа немного особенная. Без прислуги она может случайно оскорбить Её Величество.

Старшая служанка махнула рукой:

— Внутри полно прислуги — как она может оскорбить? Вы, видно, не понимаете, что такое Жункань?

Она презрительно оглядела их: всего лишь наложница — и ведёт себя, будто знатная госпожа!

Даже старая госпожа герцогского дома перед императрицей-вдовой держит голову опущенной.

Сянъи не осмелилась возражать — иначе её обвинят в неуважении к императрице.

Тан Юйнин, ничего не заметив, обернулась к ним:

— Я пойду. Ждите меня здесь.

Хуан провёл её внутрь.

Покои императрицы-вдовы поражали роскошью: каждый шаг — новая живописная картина, гармония камней, цветов и прудов.

Под павильоном стояли ледяные сосуды, от которых веяло прохладой. Императрица-вдова Чжуо, облачённая в роскошные одежды, полулежала на ложе, наблюдая, как младшая служанка сортирует сушеные цветы.

В воздухе витал тонкий аромат.

Тан Юйнин не изучала придворного этикета и поклонилась по-домашнему:

— Здравствуйте, Ваше Величество.

Императрица-вдова нарочно проигнорировала её.

Правительница не разрешает встать — подданная должна томиться в неуверенности, чувствовать страх и унижение.

Но… Тан Юйнин поклонилась — и сама выпрямилась.

Более того, она не опустила глаза, а прямо и открыто уставилась на императрицу-вдову своими чёрными глазами.

Императрица-вдова и так была в ярости, а теперь у неё появился повод.

— Наглец! Ты вообще знаешь, что такое правила приличия?! — рявкнула она.

Тан Юйнин вздрогнула и честно ответила:

— Не знаю. Меня не учили. Не злитесь.

— Раз не знаешь, научим! — императрица-вдова кивнула Пэйсюань.

Тан Юйнин растерянно смотрела на приближающуюся старуху:

— Ваше Величество хочет, чтобы я учила правила?

Разве не пить чай?

Она как раз немного проголодалась после дороги…

Ну что ж, учиться так учиться. Тан Юйнин всегда была послушной и не чувствовала злобы в их словах.

Она уже собралась подчиниться, но императрица-вдова остановила Пэйсюань.

Если наказать наложницу за невежество в этикете, в народе могут обвинить её в жестокости.

Ведь все знают, что госпожа Тан из незнатного рода — специально вызывать её, чтобы учить манерам? Её назовут старой злобной ведьмой.

— Ладно, раз ты не знаешь, я не стану с тобой церемониться, — с фальшивой улыбкой сказала императрица-вдова. — Садись, пей чай.

Она меняла настроение быстрее, чем страницы книги. Тан Юйнин подумала: с ней точно не по пути.

Она села и сделала глоток цветочного чая — ароматного, сладкого и приятного.

Между ними повисло молчание. Императрица-вдова наблюдала за её наивным видом и поняла: эта девушка не просто не умеет вести себя — она совершенно лишена такта.

Если бы никто не заговорил, она, наверное, просидела бы до заката.

Неужели хитрый, как лиса, регент окружил себя такой простушкой?

Неужели у него какие-то скрытые замыслы?

Тан Юйнин красива, но императрица-вдова не верила, что Бо Шидянь — человек, увлечённый красотой. Если бы это было так, с ним было бы легче справиться.

Выпив полчашки, Пэйсюань с улыбкой заметила, что молодым девушкам трудно усидеть на месте, и предложила отправить Тан Юйнин на прогулку по саду — ведь в Жункани он особенно красив.

Императрица-вдова согласилась.

Тан Юйнин хоть и не очень хотела идти, но послушно последовала за служанкой.

У пруда с лилиями ивовые ветви шелестели на ветру, и жара будто отступила.

Тан Юйнин чувствовала себя неплохо, но вдруг заметила: впереди идущая служанка исчезла за поворотом.

— Подожди… — Тан Юйнин побежала за ней, но не успела.

Оглянувшись, она обнаружила, что вокруг ни души. В покои императрицы-вдовы так обращаются?

Выбрав наугад тропинку, она блуждала по огромному дворцу с бесчисленными изгибами.

Неожиданно в зарослях бамбука она наткнулась на женщину в простом зелёном платье — стройную и изящную.

Юй Суинь жила в уединённом уголке Жункани — императрица-вдова пригласила её переписывать буддийские сутры.

Она не ожидала встретить здесь Тан Юйнин — ту самую девушку, которую Бо Шидянь нёс на руках в тот день. Она узнала её сразу.

— Что ты здесь делаешь? — Юй Суинь оглянулась — за ней никого не было.

— Вы… — Тан Юйнин вспомнила: все звали её госпожой Юй.

— Ты ведь пришла ко мне специально? — Юй Суинь с детства была умна и, увидев, что та пришла одна, всё поняла.

Тан Юйнин покачала головой:

— Я не искала вас. Я ищу выход.

Она хотела вернуться — здесь совсем неинтересно, да и Сянъи с Ши Лань, наверное, уже волнуются.

Юй Суинь не поверила:

— Не притворяйся глупышкой. Говори прямо, зачем пришла.

— О чём говорить? — Тан Юйнин смотрела на неё чистыми, тёмными глазами. Госпожа Юй казалась ей странной.

Юй Суинь горько усмехнулась:

— Я не знаю, как императрица-вдова собирается навредить ему, но мой приезд в столицу — не по моей воле.

Разве не из-за прежней связи с Бо Шидянем её сюда привезли?

Она не может сопротивляться и даже уехать не в силах…

Юй Суинь была уверена, что Тан Юйнин пришла её проверить. Та же ничего не поняла и даже подумала, что та бормочет сама с собой.

Они стояли у бамбука, глядя друг на друга, и молчали.

Вскоре с другой стороны пруда донёсся крик — пропавшая служанка вернулась.

Тан Юйнин поспешила к ней.

Как только они встретились, служанка начала ворчать:

— Госпожа Тан, куда вы запропастились?! Я вас повсюду искала!

— Это ты убежала, а не я, — поправила её Тан Юйнин.

Служанка резко спросила:

— Только что Пэйсюань сказала, что у императрицы-вдовы пропала золотая шпилька. Вы не видели?

— Не обращала внимания, — Тан Юйнин посмотрела на небо. — Мне уже можно идти домой?

— Домой? — служанка вдруг схватила её за волосы и вытащила оттуда золотую шпильку. — Как ты посмела украсть шпильку в Жункани и ещё мечтаешь уйти?!

— Что? — Тан Юйнин растерялась и потрогала свои волосы.

Служанка схватила её за руку, чтобы отвести к Пэйсюань.

Только что пустынный берег пруда внезапно наполнился служанками и евнухами — все утверждали, что видели, как Цайди вытащила шпильку из волос госпожи Тан.

Цайди с ненавистью заявила:

— Все видели! Эта шпилька была у вас в волосах!

— Невозможно, — Тан Юйнин энергично замотала головой. — Я вообще не надевала золотых шпилек.

http://bllate.org/book/6416/612659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода