× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Жэньлун поглаживал длинную бороду и произнёс:

— Как только всё свершится, императору не останется ничего, кроме как признать это. В летней резиденции гораздо проще всё скрыть, и чести Чунь это ничуть не повредит.

Императрица-мать кивнула — действительно, так и есть. Но…

— Вместе поедет и регент. А если он всё равно раскроет правду?

Скрыть что-либо от его глаз почти невозможно. Стоит этим уловкам просочиться наружу — и даже если семье Чжуо удастся занять трон императрицы, им уже не поднять головы от стыда.

— Риск, конечно, есть, — с горечью сказал Чжуо Жэньлун, — но пути назад у нас уже нет.

Во дворце они просто не могли тягаться с Бо Шидянем. Единственное их преимущество — наследники императора. Только в этом заключалась надежда рода Чжуо.

Внезапно императрица-мать вспомнила одну женщину.

— Та госпожа Юй из Наньяо… Говорят, она в монастыре Ку Жо ведёт жизнь отшельницы, хотя раньше была обручена с Бо Шидянем?

— Наньяо? — Чжуо Жэньлун мгновенно уловил намёк: родина клана Бо. — Ваше величество хотите…

Императрица-мать тихо рассмеялась:

— Раз уж семья Чжуо собирается преподнести ему скандал, справедливо будет и нам держать в руках козырь.

Так будет по-честному.

На следующий день императрица-мать издала указ: дабы облегчить страдания императора от летней жары и плохого аппетита, регент и высшие чиновники должны сопровождать его в летнюю резиденцию Синин для отдыха.

Ранее подобные поездки уже бывали, поэтому никто не увидел в этом ничего странного, и всё начало готовиться в обычном порядке.

Эта поездка продлится не меньше двух-трёх месяцев, но Тан Юйнин, у которой ещё не зажила растянутая лодыжка, уже получила приказ собираться через два дня.

Ей разрешили взять с собой лишь одну служанку.

***

Во дворе Чжуохэ сразу засуетились, собирая вещи.

Няня Цинь была и рада, и тревожна:

— Что регент берёт тебя с собой — конечно, удача. Но ведь ты ещё не оправилась…

Даже нужда в дороге может стать проблемой. Как раз в такой момент — несвоевременно.

— Мы уезжаем далеко? — сердце Тан Юйнин забилось быстрее. Она обожала путешествия и мечтала увидеть мир! Даже если придётся всё время сидеть в карете — ей всё равно!

— Сначала нужно, чтобы нога полностью зажила, — строго сказала няня Цинь. — Думаю, к приезду в Синин сможешь ходить без проблем.

Что до выбора спутницы, то Сянцяо была рассудительной и находчивой, а Сянъи — искусной в причёсках и нарядах. Няня Цинь долго думала и выбрала Сянъи.

Ведь редкий случай — сопровождать регента в поездке. Надо, чтобы госпожа каждый день выглядела свежей и ослепительной. Может, по возвращении всё и сложится само собой.

Няня Цинь особенно подчеркнула: госпожа ещё неопытна и многого не знает, ей понадобится поддержка.

Сянъи прекрасно поняла намёк и даже принесла почти готовое нижнее бельё.

— Я сшила его по вашей фигуре, — тихо сказала она с улыбкой. — Оно плотно облегает тело, подчёркивая все изгибы. Гарантирую, регент не устоит.

Няня Цинь не ожидала такой проницательности и обрадовалась:

— Отличная вещь! Твои руки — золотые!

— Я уже переживала, — призналась Сянъи. — Регент ведь не остаётся ночевать, и вы наденете это впустую. А теперь…

В летней резиденции они наверняка будут жить в одном дворце — будет масса возможностей.

Обе призадумались и упаковали все лучшие вещи.

Няня Цинь, помня о скромном положении наложницы, старалась не брать слишком много, чтобы не выглядеть вызывающе. Лишние повозки с багажом могут навлечь сплетни.

В день отъезда Тан Юйнин усадили в малые носилки и отвезли из двора Чжуохэ к воротам особняка, где её пересадили в большую карету.

Это была карета регента — просторная, со всеми удобствами, запряжённая четырьмя высокими конями. Величественная и внушительная.

Тан Юйнин села внутрь, думая, что Бо Шидянь тоже войдёт, но карета тронулась, а его всё не было.

Она приподняла занавеску и увидела: сегодня регент едет верхом.

Белый конь, мощный и грациозный, несёт фигуру в чёрном одеянии навстречу утреннему солнцу, гордо вскинув голову.

Хотя он не в доспехах, Тан Юйнин показалось, будто перед ней выехал из свитка воин-герой, чтобы ворваться в реальный мир.

Карета подъехала к воротам Лочжу, где уже собрались все участники поездки и выстроились в порядке, установленном протоколом.

Карета регента занимала место сразу после императорской.

Как только они присоединились к колонне, вскоре началось движение.

По пути все уступали дорогу императорскому кортежу.

Поскольку Бо Шидянь ехал верхом, Сянъи поднялась в карету к Тан Юйнин и тоже начала любоваться окрестностями.

— Госпожа, на регента все смотрят! — прошептала она с улыбкой.

При покойном императоре, увлечённом даосскими практиками и утратившем здравый смысл, границы постоянно тревожили враги. Именно Бо Шидянь возглавил армию и заставил их отступить.

А после внезапной смерти императора, оставившего лишь малолетнего наследника и кучу проблем, на смертном одре он лично издал указ о назначении регента.

Он понимал: стоит ему умереть — и соседи сразу нападут.

Так и случилось: едва объявили траур — границы взмолились о помощи.

Регент возвёл ребёнка на трон и сам повёл войска вместо императора. Он так разгромил врагов, что те больше не осмеливались появляться.

Простые люди знали: без Бо Шидяня империя Даянь давно бы погрузилась в хаос и войны.

Такого героя все любили и уважали!

Даже когда при дворе стали появляться голоса, обвиняющие регента в чрезмерной власти и жёстких методах, его авторитет оставался непоколебимым.

Ведь кто, как не способный человек, должен нести бремя управления? Лучше пусть власть будет в руках того, кто умеет действовать, чем у тех, кто лишь болтает, ничего не делая!

Но Тан Юйнин была не в восторге от подвигов Бо Шидяня. Её взгляд жадно прилип к всадникам.

— Кажется, верхом ездить очень весело, — мечтательно сказала она.

В детстве отец обещал научить её верховой езде. Но он был чиновником-литератором, плохо владел верховой ездой и хотел нанять учителя. Из-за этого он поссорился с матерью-супругой. Няня посоветовала девочке отказаться от затеи, и та сказала отцу, что не хочет учиться. Теперь она не знала, представится ли ещё такой шанс.

— Госпожа, почему бы не попросить регента? — предложила Сянъи. — Уж он-то точно не откажет.

Тан Юйнин покачала головой:

— Нет… Не стоит просить слишком много. Это раздражает.

— Как это?! — удивилась Сянъи. — Ведь регент взял с собой только вас!

Видимо, из-за того, что они ещё не стали ближе, госпожа чувствует себя неуверенно?

Сянъи решила: в этой поездке она обязательно поможет госпоже. Нельзя упускать такой шанс!

***

Огромный кортеж шёл два дня, прежде чем достиг летней резиденции Синин.

Нога Тан Юйнин за эти дни полностью зажила — она строго следовала предписаниям врача и теперь могла свободно ходить и даже бегать.

Как только она появилась, вокруг сразу зашептались, и любопытные взгляды устремились на неё.

Впервые регентский дом взял с собой женщину, и за два дня об этом уже разнеслась молва. Все хотели посмотреть на неё.

Раньше, во время остановок, разглядеть было трудно. А теперь, у цели, наконец увидели: нежная, юная девушка с чистыми, тёмными глазами, в которые можно заглянуть прямо в душу.

А уж фигура… Замужние дамы особенно это отметили. Вряд ли найдётся в столице ещё одна с такой осиной талией и пышными формами…

Видимо, даже регент не устоял перед чарами красоты!

Императрица-мать заранее позаботилась: среди сопровождающих не было ни одной незамужней девушки — только жёны и наложницы чиновников.

Женщины переглянулись, понимая друг друга без слов: обладая такой «нефритовой тыковкой», регент, верно, наслаждается каждую ночь.

Им было не терпелось познакомиться, но сейчас все спешили размещаться, и знакомиться было не время.

Тан Юйнин провели в один из дворцов, где служанки и юные евнухи уже суетились, расставляя вещи.

Старшая служанка дворца Тунлу, Янь Цзи, подошла и спросила, в каком из боковых крыльев она желает поселиться — оба уже приготовлены.

Главное крыло, конечно, предназначалось регенту.

Сянъи, увидев расстояние между главным и боковым крыльями, поспешила сказать:

— Госпожа Янь Цзи, нельзя ли устроить нашу госпожу в одной из комнат главного крыла?

Там ведь так много покоев — разве трудно выделить один?

Янь Цзи замялась:

— Регент не давал указаний. Не смею самовольничать.

В этот момент вошёл Бо Шидянь.

Все поклонились. Янь Цзи воспользовалась моментом и спросила, можно ли разместить наложницу Тан в главном крыле.

Бо Шидянь остановился и бросил взгляд на Тан Юйнин:

— Ты хочешь жить со мной в главном крыле?

— Я не говорила… — медленно покачала головой Тан Юйнин. Она не понимала, зачем Сянъи настаивала — разве есть разница?

Бо Шидянь уже принял решение:

— Мне предстоит принимать гостей в главном крыле. Тебе там будет неудобно. Оставайся в боковом.

Он прошёл мимо и скрылся внутри.

Жань Сун, задержавшись на несколько шагов, добродушно пояснил:

— Госпожа Тан, ведь никто другой не претендует на ваше внимание! Всё равно, где жить!

Тан Юйнин кивнула и посмотрела на Сянъи:

— Я тоже так думаю.

Сянъи поняла: торопиться не стоит. Пока пришлось смириться.

Багаж занесли в боковое крыло. Сянъи велела служанкам расставить вещи, вынуть всё необходимое, заполнить гардероб, натопить ароматами и застелить постель… Всё это лучше делать самой, не доверяя другим.

Тан Юйнин осталась одна и решила осмотреться.

Боковое крыло было гораздо просторнее двора Чжуохэ.

Передний и задний дворики были засажены цветами и деревьями.

В переднем царила суета, и Тан Юйнин направилась назад. Там она с восторгом обнаружила вишнёвое дерево, усыпанное спелыми ягодами.

Ярко-красные плоды источали сладкий аромат — невозможно устоять!

Тан Юйнин подошла ближе и задрала голову… Хочется попробовать!

Это было старое дерево, ветви низко свисали, и ягоды были почти под рукой.

Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она потянулась…

Няня строго запрещала прыгать, особенно на глазах у других — это может навлечь беду.

Но сейчас никого нет — значит, можно?

Дотянуться не получалось, пришлось подпрыгнуть — и она сорвала целую кисть вишен.

Одну ягодку она тут же отправила в рот. Какая сладость!

Фрукты в императорской резиденции, конечно, отбирали из лучших сортов — вкуснее, чем всё, что она ела раньше.

Из-за травмы ноги Тан Юйнин несколько дней не могла двигаться, и теперь ей ужасно хотелось залезть на дерево и наесться вдоволь, прислонившись к стволу.

Но днём, на виду у всех, это было бы неприлично. Поэтому она лишь время от времени подпрыгивала, срывая по горсти ягод.

Хотя дворец Тунлу делился на главное и боковые крылья, сад был общим.

Последняя комната главного крыла — баня. Бо Шидянь, любивший чистоту, сразу после приезда приказал приготовить воду для омовения — ведь он весь день провёл верхом.

Сидя в ванне с закрытыми глазами, он вдруг уловил лёгкий шорох снаружи — звук прыгающих шагов.

Открыв глаза, он взглянул в окно и увидел вдалеке фигуру, прыгающую под деревом.

Действительно, неугомонная.

Бо Шидянь вышел из воды, оделся и направился к окну.

Он не собирался вмешиваться — в пределах дворца это безобидно. Но в следующий миг заметил нечто тревожное:

У Тан Юйнин была мягкая, пухлая фигурка, но из-за тонкого стана это не выглядело полнотой. Даже просто стоя, она была соблазнительно округла.

А теперь, когда она тянулась вверх и прыгала, её грудь так сильно колыхалась, что привлекала внимание даже того, кто не хотел смотреть.

Даже такой хладнокровный, как Бо Шидянь, на миг замер, а потом нахмурился:

«Эта глупышка…»

***

Бо Шидянь оперся на подоконник и легко выпрыгнул наружу, направляясь в сад.

Его волосы ещё не до конца высохли, лицо было суровым. Он подошёл к Тан Юйнин.

Та как раз собирала последние ягоды — наелась вдоволь и хотела отнести немного Сянъи.

Заметив шаги, она подняла голову и увидела регента.

— Ваше сиятельство! — радостно воскликнула она, протягивая ему ладонь с алыми ягодами. — Посмотрите, что я нашла!

Девушка сияла, её глаза блестели, а ямочки на щеках не скрывали радости.

http://bllate.org/book/6416/612655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода