× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Яобай сегодня был не в настроении выбирать блюда и лишь кивнул в сторону одного из кабинетов на втором этаже:

— Кто там?

— Кто? — управляющий бросил взгляд наверх и усмехнулся: — Неужто знакомый вам, господин наследный сын? Как раз кстати!

— Хватит прикидываться невеждой. Я чётко видел — там какая-то девушка, — нахмурился Ци Яобай. — Лицо совсем незнакомое. Из какого рода?

Управляющий развёл руками:

— Господин наследный сын, откуда мне знать?

— Не верю, — фыркнул Ци Яобай. — Ты же главный управляющий самого знаменитого заведения в столице! Кого только не знаешь?

— Ой, не смею, не смею! — замахал тот. — В столице столько людей, разве я всех помню…

На самом деле он прекрасно знал Жань Суна — доверенного слугу регента. Кто же не знает его?

Но разве можно такое говорить вслух? Пришёл гость — неважно кто, — а он тут же выдаст чужие дела? Такими делами не прослужишь долго в столице.

Ци Яобай мысленно выругался: «Старый лис!» — и, держа за поводок огромного чёрного пса, направился наверх.

Управляющий, испугавшись, что тот наделает глупостей, поспешил следом:

— Господин наследный сын, сегодня утром привезли свежую баранину на косточке — редкий товар! Не угостить ли вашего Громовержца?

— Баранина на косточке? — кивнул Ци Яобай. — Давай, закажи.

— Гав-гав! — чёрный пёс, будто понимая, что речь о его обеде, радостно завилял хвостом.

Они поднялись к двери кабинета. Управляющий указал вправо:

— Господин наследный сын, здесь свободный кабинет!

Ци Яобай остановился:

— Иди, скажи на кухню.

Управляющий замялся, но Ци Яобай стоял неподвижно, глядя прямо на него.

В этот самый момент дверь напротив приоткрылась. Тан Юйнин, услышав собачий лай, не удержалась и выглянула наружу.

Она вплотную столкнулась с внушительной фигурой чёрного пса.

А Ци Яобай в упор увидел её необычайную красоту.

Ясные глаза, белоснежные зубы, изящная осанка — он замер, очарованный.

Он стоял как вкопанный, не в силах отвести взгляда. Управляющий почувствовал неладное и чуть не проступил холодный пот на лбу!

Из кабинета вышел Жань Сун, заметил Ци Яобая и тут же строго окликнул:

— Господин Ци! Приберите свой взгляд!

— Что? — Ци Яобай с трудом отвёл глаза и перевёл их на Жань Суна. Увидев его, изумился: слуга регентского двора?

Тем временем чёрный пёс радостно залаял и рванул вперёд, к Тан Юйнин.

Ци Яобай на секунду ослабил поводок — и огромный пёс, виляя хвостом, бросился к девушке, сбив её с ног.

— Ах… — она лишь успела прикрыть лицо руками, чтобы избежать обрызгивания слюной.

Все трое на миг обомлели, опасаясь кровавой развязки, но, приглядевшись, поняли: пёс не нападал, а просто проявлял бурную радость.

Ци Яобай перевёл дух и прикрикнул:

— Громовержец! Дурачок ты этакий! Назад!

Жань Сун тут же подскочил, чтобы оттащить пса, и уже собирался предложить Тан Юйнин вернуться в кабинет, как вдруг появился Бо Шидянь.

Он поднимался по лестнице и, увидев толпу у дверей, слегка приподнял бровь.

— Ваше высочество!

— Регент!

Управляющий мысленно облегчённо вздохнул: хорошо, что хоть немного задержал наследного сына, иначе сейчас бы совсем плохо кончилось…

Тан Юйнин сама поднялась на ноги. Пёс всё ещё весело высовывал язык и радостно махал хвостом.

Она встретилась с ним взглядом и невольно улыбнулась, забыв о боли.

Тан Юйнин не боялась больших собак — она любила животных.

Жань Сун бросил Ци Яобаю недовольный взгляд и доложил Бо Шидяню:

— Господин, наследный сын Ци допустил, чтобы его пёс напал и оскорбил госпожу Тан.

— Простите, — сказал Ци Яобай, глядя на неуклюжую походку девушки. — Я не уследил за Громовержцем. Вы… в порядке?

Он чувствовал себя ужасно: хотел просто взглянуть на незнакомку, а та оказалась чужой, да ещё и его дурацкая собака напугала её!

Хорошо хоть не расплакалась…

— Со мной всё в порядке, — махнула она рукой. — Не наказывайте его. Он ведь не злой.

Сказав это, она посмотрела на Бо Шидяня, будто только его слово имело значение.

Бо Шидянь чуть повернулся:

— Раз ничего серьёзного, возвращаемся во дворец.

— Хорошо… — Тан Юйнин подвернула ногу, но не смела сказать.

Она растерялась, не зная, что делать, но Бо Шидянь уже спускался по лестнице:

— Жань Сун, помоги ей спуститься.

Жань Сун замер на месте и почесал затылок:

— Господин, мне… неудобно. Она же… госпожа Тан — наложница. Как я могу её поддерживать?

Управляющий, быстро сообразив, воскликнул:

— Сейчас же прикажу подать носилки!

Ци Яобай с трудом сдерживал желание вызваться помочь самому.

Но она — наложница регента. Ему здесь нечего делать.

Бо Шидянь остановился, обернулся и, не говоря ни слова, подошёл к Тан Юйнин. Снизойдя до неё, он поднял её на руки и, держа эту мягкую и лёгкую ношу, спокойно пошёл вниз по лестнице.

Тан Юйнин машинально сжала пальцами край его одежды:

— Спасибо, ваше высочество.

Бо Шидянь бросил на неё короткий взгляд, усадил в карету и отправился обратно во дворец.

Внутри кареты Тан Юйнин снова заверила:

— С моей ногой всё в порядке, правда.

Бо Шидянь поправил складки на одежде:

— Ты думаешь, я собираюсь наказать ту собаку?

— Не знаю, — положила она руки на колени. — В детстве кот поцарапал старшего брата, и мачеха утопила его.

Поэтому она и пыталась скрыть растяжение — не из злого умысла, а из страха.

На лице девушки мелькнула лёгкая тревога. Бо Шидянь спокойно произнёс:

— Раз я не стал разбираться, с собакой ничего не будет.

Он знал, как Ци Яобай любит своего пса.

Тан Юйнин облегчённо выдохнула:

— Значит, со мной всё в порядке, и с ним тоже.

Когда карета доехала до дворца, Бо Шидянь первым вышел и протянул руку, чтобы взять её на руки.

Но Тан Юйнин отпрянула и сказала с заботливым видом:

— Ваше высочество, вы же нездоровы. Проходите первым, я подожду носилок.

Путь до дворца гораздо длиннее, чем до ресторана.

— ? — Жань Сун, Мао Лань и возница переглянулись.

Неужели она намекает, что регент не может её поднять??

Бо Шидянь без эмоций схватил её за талию и, не дав опомниться, перекинул через плечо.

— Эй… подождите… — Тан Юйнин, видя, что он настаивает, робко добавила: — Может… вы меня понесёте на спине?

— …Потому что вы выглядите немного сердитым… — прошептала она.

Если сидеть у него на спине, то не видно этого холодного лица — страшновато же.

Жань Сун аж глаза закатил: «Госпожа Тан, вы вообще боитесь чего-нибудь сказать?!»

Бо Шидянь приподнял бледные веки и долго смотрел на неё. Наконец не выдержал и щипнул её за щёчку.

Щёчка сразу покраснела.

— Ой… — больно!

Тан Юйнин прикрыла лицо руками, думая, что он рассердился, но он уже повернулся спиной и ждал, пока она заберётся к нему на спину.

Она поспешно обхватила его широкие плечи и прижалась всем телом.

Мягкая, упругая грудь плотно прижималась к его спине — невозможно было не заметить.

Аромат её духов окутал его целиком. Бо Шидянь слегка нахмурился от дискомфорта.

Тан Юйнин не видела его лица и, напротив, чувствовала себя в восторге:

— Ваше высочество, вы такой высокий!

Он и так был высок, а с ней на спине — ещё выше. Такого обзора она никогда не видела!

— Не ёрзай, — строго сказал он.

— Ладно… — она немного успокоилась.

Но прошло совсем немного времени, и она снова потянулась вперёд, почти касаясь его уха:

— Вам не тяжело?

Солнце палило нещадно, а он часто болен — вдруг ему плохо?

Её мягкий голосок прозвучал совсем близко. Их лица были почти рядом.

Бо Шидянь промолчал. Видимо, в её глазах он навсегда останется «больным и слабым».

Спорить с ней он не стал.

Тан Юйнин не могла усидеть на месте и достала платок, чтобы вытереть ему пот… но обнаружила, что он совершенно сух.

— Я велю няне сварить вам суп с женьшенем, — предложила она. — Жань Сун сказал, что вам нужно больше заботы. Во дворце ведь нет старших, кто бы о вас позаботился.

— Ты теперь не боишься меня? — спросил он. — Рот не закрываешь.

Видимо, он слишком мягок с ней.

Бо Шидянь занёс её прямо в Байцзи Тан и бросил на низкую скамью. Посмотрев сверху вниз, бросил:

— Как только нога заживёт — отправишься обратно.

Снаружи Жань Сун ответил:

— Целительница уже в пути.

Лекарь не может осматривать женщин, поэтому придёт именно целительница.

Бо Шидянь не стал дожидаться и ушёл переодеваться, сменил парадные одежды и направился в кабинет, оставив Тан Юйнин одну.

Растяжение оказалось лёгким. Целительница пришла, растёрла ногу целебным маслом и велела несколько дней подряд мазать её — скоро всё пройдёт.

Едва регент вернулся во дворец, Сянцяо и Сянъи уже прибыли из двора Чжуохэ в Байцзи Тан.

Теперь они внимательно записывали все указания целительницы.

Управляющая заднего двора, няня Лю, предусмотрительно заказала носилки и отправила госпожу Тан обратно в Чжуохэ.

Кроме того, она дополнительно прислала оленьи и говяжьи копытца — якобы по указанию управляющего Чэня, а не из личной прихоти.

— Варите с свиными ножками, — улыбнулась няня Лю. — «Подобное лечится подобным»!

Няня Цинь была благодарна до слёз.

С тех пор как госпожа Тан попала в фавор регента, весь мир словно перевернулся: всё стало легко, удобно и учтиво.

Вот почему все стремятся стать любимцем хозяина!

Няня Цинь велела Сянцяо и Сянъи хорошенько ухаживать за Тан Юйнин — несколько дней нельзя выходить. Сама же задумалась: не сварить ли суп с копытцами и отправить от имени госпожи Тан?

Чтобы регент не забыл о ней.

Тан Юйнин играла с деревянной птичкой и, услышав план няни, подняла голову:

— Не надо ничего отправлять. Его высочество сказал: если не зовёт — не приходить.

— Он так прямо сказал? — удивилась няня Цинь. — Не любит, когда ему оказывают внимание?

— Не знаю, — покачала головой девушка.

— Ну что ж, — вздохнула няня Цинь. — Значит, будем терпеливо ждать.

******

Наводнение на юге удалось взять под контроль. Благодаря лично назначенным регентом уполномоченному по оказанию помощи и инспектору по проверке чиновников, все злоумышленники были усмирены.

Пострадавшие получили помощь, еду, лекарства от эпидемий.

Люди начали восстанавливать дома и поля, а два года освобождения от налогов позволили им вновь наладить быт своим трудом.

Дела по оказанию помощи пострадавшим шли гладко, и репутация Цзян Литаня при дворе значительно выросла.

Больше всего придворным не нравился его характер, но в профессионализме никто не сомневался.

Более того, именно его упрямство и прямота внушали доверие.

Одни радовались, другие злились. Императрица-вдова Чжуо кипела от злости!

Неужели она будет сидеть сложа руки, пока Бо Шидянь шаг за шагом реализует свой замысел?!

Её брат Чжуо Жэньлун тоже не выдержал:

— Ваше величество, Чунь в следующем году исполнится шестнадцать.

Она на год старше императора и должна как можно скорее войти во дворец, чтобы юная любовь укрепила их связь и не позволила новым наложницам занять её место.

Императрица-вдова вспылила:

— Разве я могу связать императора и притащить его силой?

— Раз его величество постоянно уклоняется, — сказал Чжуо Жэньлун, — пора подумать о других способах…

Он уже придумал план.

Лето ещё не началось, но можно заранее организовать поездку в летнюю резиденцию Синин для отдыха от жары.

Сопровождать императора будут лишь самые важные чиновники — список будет коротким.

Тогда императрица-вдова возьмёт с собой племянницу — и у той будет масса возможностей познакомиться с императором.

http://bllate.org/book/6416/612654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода