× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избалованная наложница в доме принца

Автор: Сяо Хэмяо

Аннотация:

Тан Юйнин — красавица с медлительным умом и не слишком острым рассудком.

После того как её отец погиб, упав с лошади, родная мать, оценив её белоснежную кожу и совершенные черты, решила отдать девушку в качестве наложницы в дом регента — чтобы устроить сына на службу.

В доме принца золото и серебро рекой, и ей достаточно быть послушной и тихой, чтобы обеспечить себе спокойную старость.

Бо Шидянь, получивший перед смертью императора завет стать регентом, обладал огромной властью. Ему перевалило за двадцать, но ни жены, ни детей у него не было, к тому же его мучили приступы головной боли.

В его гареме жила целая свита красавиц, но он почти никогда туда не заглядывал.

Пока однажды не заметил среди всех этих певчих птичек одну белоснежную голубку — мягкую, нежную и покорную.

На её постели он спал всю ночь без пробуждений;

прижавшись лицом к её груди и вдохнув её аромат, забывал о головной боли;

а ещё оказалось, что указы, скреплённые печатью, которую касалась она, неизменно приносят удачу.

Тан Юйнин прекрасно понимала свои возможности и мечтала лишь об одном — спокойно состариться.

Но неожиданно сначала он занял половину её кровати, а затем резко сократил её ночной сон.

Когда он особенно сильно её донимал, ей становилось невыносимо уставать. Но этот высокий и сильный мужчина говорил с ещё большей жалостью:

— Мне уже не молод, а детей всё нет… Кругляш, пожалей меня немного…

— Маленький наследник совсем одинок. Не пора ли ему сестрёнку?

Бо Шидянь думал про себя: «Моя Кругляш слишком легко поддаётся уговорам».

И так он ухаживал за ней всю жизнь.

1. Главный герой целомудрен и верен одной женщине.

2. Главная героиня обладает харизмой, притягивающей множество поклонников; вначале кажется наивной и простодушной, но со временем становится умнее.

Теги: дворцовые интриги, моногамия, судьба, сладкий роман

Ключевые слова: Тан Юйнин, Бо Шидянь

Второстепенные персонажи: Анонс «Ежедневная жизнь под принуждением наследного принца», «Император балует плаксу»

Прочее: Завершено «Попала в книгу и заключила счастливый союз с Повелителем Драконов»

Однострочная аннотация: Просто очень красива — небеса особенно благоволят избалованной девочке.

Основная идея: Добрым людям воздаётся добром, счастье и удача неотделимы.

Рецензия:

Роман повествует о том, как дочь младшей жены из скромной семьи и могущественный регент постепенно сближаются и влюбляются друг в друга. Героиня искренняя и чистая, герой решительный и сдержанный. Сначала они сближаются из-за болезни героя и особого аромата героини, но со временем их чувства становятся настоящими. Наложница превращается в законную супругу. Автор пишет лаконично, в лёгком и тёплом стиле, персонажи яркие и обаятельные, сюжет наполнен сладкими моментами, вызывающими искреннюю радость у читателя.

Тёплый ветер раннего лета распустил цветы на дереве софоры во дворе — гроздья белоснежных цветочков усыпали ветви.

Тан Юйнин встала на цыпочки и потянулась, чтобы сорвать соцветие.

Тонкий рукав сполз с запястья, и на солнце её кожа засияла, словно нефрит, так что на мгновение показалось, будто она соперничает с самой софорой.

Лин Жу, наблюдавшая эту сцену издалека, невольно задержала взгляд.

Раньше она не верила, что кто-то осмелится подсунуть глупышку в дом регента — разве не боялись навлечь на себя гнев?

Но увидев Тан Юйнин, пришлось признать: хоть эта девушка и не слишком умна, удача явно на её стороне.

Откуда у неё такая кожа? Кажется, выточена из нефрита и слеплена из снега, гладкая, как у новорождённого, без единого изъяна.

Хорошая кожа — ещё полбеды, но фигура у неё просто восхитительная. Лин Жу часто подозревала, что всё, что Тан Юйнин ест, идёт исключительно на грудь.

Эти мягкие, округлые формы уже едва помещались в лиф!

Хм.

Лин Жу сжала веер в руке. Поистине, небо несправедливо: почему такая красота досталась не ей?

Сыжун заметила Лин Жу и толкнула Тан Юйнин локтем:

— Пришла наложница Лин.

Тан Юйнин подняла глаза и, действительно увидев её, тут же окликнула:

— Наложница Лин, не поможете мне сорвать цветы?

Она указала на ветку с самыми густыми соцветиями — даже на цыпочках не дотянуться.

Лин Жу была высокой и стройной, на полголовы выше Тан Юйнин, и легко могла достать, но ей не хотелось.

— Первый урожай софоры ты уже утащила на лепёшки, а теперь снова за своё?

Было ещё не слишком жарко, но она уже раскрыла веер и непременно брала зонтик, выходя на улицу, — не желала пачкаться цветами и потом потеть.

Тан Юйнин энергично покачала головой:

— На этот раз не буду делать лепёшки. Сварю кашу из цветов софоры и чуфы для няни.

Няня, хоть и взрослая, ночью от жары сбрасывает одеяло и простудилась — ей теперь совсем плохо.

— Ты так заботишься о старухе, — с лёгкой насмешкой сказала Лин Жу, щипнув зелёный листочек, — а регенту, у которого обострились головные боли и который отдыхает дома, ни разу не варила супа?

Тан Юйнин молча смотрела на неё чёрными, как смоль, глазами.

В её голове ещё не укладывалась логическая связь между «варкой супа» и «помощью регенту».

Сыжун вмешалась:

— Регент не любит, когда его беспокоят. Наша госпожа боится подступиться.

— Это правда… — Лин Жу прикрыла рот веером и усмехнулась: — Вы ещё не знаете? Наложницу Лоу заперли в её дворе на месяц! Главный управляющий лично наложил замок на ворота!

Тан Юйнин почти не отреагировала, но Сыжун тут же спросила:

— За что?

Их двор находился в глухом уголке, и с другими наложницами они почти не общались — новости сюда редко доходили.

Лин Жу презрительно скривила губы:

— Наложница Лоу каждые два-три дня бегала к павильону Цзиньсун, надоели регенту, вот и наказали.

Сначала в её голосе слышалось злорадство, но постепенно улыбка сошла, и она тяжело вздохнула:

— Думала, раз регент наконец остался дома, у нас появился шанс… Кто бы мог подумать, что всё останется по-прежнему.

Регент не заходит в гарем — зачем тогда держать целую свиту наложниц?

Лин Жу до сих пор не могла забыть, как год назад регент, правя вместо императора, верхом проезжал мимо ворот — такой величественный и мужественный, что сердца сотен девушек растаяли.

Почему он избегает женщин и ночует в одиночестве?

Попав в дом принца, она надеялась быть рядом с ним, а вместо этого — всё так же в стороне. Это было невыносимо.

Тан Юйнин не понимала её тоски и, потянув за рукав, перебила размышления:

— Так вы поможете мне сорвать цветы?

— …

Лин Жу сердито взглянула на неё:

— Ты только и думаешь о еде! Зачем тебя вообще сюда привели?

Тан Юйнин по-прежнему смотрела на цветущую ветку и честно ответила:

— Меня сюда привели на старость.

Родная мать сказала: дом принца велик и могущественен — прокормит меня до конца дней.

Лин Жу осталась без слов. Не то чтобы завидовала, не то чтобы жалела… Глупышка и правда живёт беззаботно.

Уже два года в доме принца, а регент так и не призвал — а она всё равно радуется каждому дню, будто ничего серьёзного не происходит.

— Ладно, ладно, с тобой и спорить не стоит.

Цветы сорвать — дело нехитрое.

Лин Жу отстранила руку Тан Юйнин и, встав на цыпочки, сорвала всю гроздь. Та обрадовалась, как ребёнок.

— Глупышка.

Лин Жу покачала головой, глядя на её сияющую улыбку. Зачем такая красота, если ум — как у младенца?

Фыркнув, она развернула веер и ушла, покачивая бёдрами.

Тан Юйнин с детства часто слышала это слово и надула губки:

— Наложница Лин тоже надо мной смеётся.

Мы же давно знакомы — зачем так говорить?

Сыжун, неся корзинку с яркими соцветиями, сказала:

— Госпожа думает, что в доме принца так легко состариться?

Даже если сейчас нет законной жены, а в будущем новая хозяйка примет всех наложниц, разве у нас, у тех, кто не имеет ни любви, ни детей, будет хоть какая-то опора в старости?

Тан Юйнин взяла корзинку и медленно ответила:

— Не хочу об этом думать.

Некоторые заботы просто не для неё. Лучше скорее вернуться и сварить кашу.

Сыжун скривилась и пошла следом.

******

Ночь была прохладной, светлячки мерцали в темноте, во дворе витал лёгкий аромат, смягчая летнюю жару.

Под навесом горели два фонаря, их отблески дрожали на земле. Тан Юйнин играла одна с плетёным шариком из ивовых прутьев — дневная обида уже забыта.

В последнее время ей очень нравилось играть с этим шариком: он лёгкий, с ажурными прорезями, и можно придумать множество забавных трюков.

Сыжун постучала по колонне:

— Поздно уже, госпожа, пора спать.

— Мне ещё не спится, — Тан Юйнин остановилась и сказала: — Ай Юнь, иди спать сама.

Сыжун не двинулась с места и усмехнулась:

— Как я могу? Днём вы сами лазили за цветами, и няня Цинь меня отругала.

Няня Цинь строго следила за Тан Юйнин — особенно запрещала ей прыгать и лазить, ведь у неё пышная грудь, и это «непристойно».

— Иди спать, я ей не скажу, — тихо пообещала Тан Юйнин.

Она спала крепко, как мёртвая, и ей требовалось меньше сна, чем другим.

Если ляжет слишком рано, то до рассвета будет вертеться и шуметь.

Сыжун давно мечтала вернуться в комнату и, потянувшись, сказала:

— Только не обманывайте меня, госпожа.

— Я не обманываю, — заверила Тан Юйнин.

Она знала: Ай Юнь нелегко служить, особенно ей — ведь у неё нет будущего. Иногда нужно дать сладкую пилюлю.

Ворота двора Чжуохэ запирались в час Собаки, и ключ всегда хранила Сыжун. Оставить госпожу одну во дворе было безопасно.

Она напомнила не трогать фонари и ушла спать.

Такое у них случалось не раз — уже стало привычкой.

Тан Юйнин была послушной и не устраивала беспорядков.

Сыжун вернулась в комнату, а Тан Юйнин осталась играть одна.

Но в этот раз ей не повезло: рука дрогнула, и шарик вылетел за пределы двора Чжуохэ.

— Шарик…

Тан Юйнин вытянула шею и оглянулась на уже потухшую комнату Сыжун… Решила сама сходить за ним.

С детства она была ловкой — лазать по деревьям и перелезать через стены для неё пустяк. Днём за ней присматривали, но сейчас, ночью, когда вокруг никого, можно было расслабиться.

Она подобрала юбку и подошла к большому дереву в углу двора. В четыре руки и ноги быстро взобралась и перелезла через низкую стену.

Двор Чжуохэ находился в глухом месте, и фонари здесь редко зажигали, разве что по праздникам.

К счастью, луна светила ярко, и всё было видно.

У Тан Юйнин был хороший глазомер, и она быстро нашла шарик — всё заняло не больше четверти часа.

Именно в этот момент на тихой дорожке появилась высокая тёмная фигура.

Он шёл неуверенно, опираясь на стену, и выглядел нездоровым.

Тан Юйнин сразу его заметила, прижала шарик к груди и, не издавая ни звука, уставилась на него.

Бо Шидянь почувствовал взгляд и медленно поднял глаза. Их взгляды встретились.

Он тайком вернулся в дом принца, минуя задние ворота, и рассчитывал, что в этом уголке заднего двора никого не встретит.

Кто бы мог подумать, что не только встретит, но ещё и в приступе головной боли!

Тан Юйнин не испугалась и сделала пару шагов вперёд:

— Ты… человек или призрак?

Холодный лунный свет окутал его чёрную одежду, словно густые чернила, и в ночи он казался почти демоническим.

Она вспомнила страшные истории няни Цинь о чёрных духах, что уводят души.

Бо Шидянь молчал, лишь слегка сжал губы, а между бровями залегла глубокая складка.

Голова раскалывалась, на лбу пульсировали вены, и в приступе боли он сжал стену так, что отломил кусок штукатурки — белая пыль посыпалась на землю.

Тан Юйнин проследила за его рукой… Порча имущества — придётся платить.

Поняв, что он не призрак, она подошла ещё ближе и наконец разглядела его черты.

Изящные брови, тонкие губы, сжатые в ниточку… Да это не дух, а скорее небесный юноша, сошедший на землю.

Правда, его чёрные глаза смотрели так свирепо и недобро.

Тан Юйнин внимательно осмотрела его и уверенно сказала:

— Ты болен.

Такому точно предстоит выпить огромную чашку горького лекарства.

Ночной ветерок принёс её аромат — тёплый, нежный, от которого сразу прояснялось в голове. И чем ближе она подходила, тем сильнее становился этот запах…

Бо Шидянь был чувствителен к ароматам и, махнув рукой, хотел отстранить её, не желая, чтобы она коснулась даже края его одежды.

Но её белые, тонкие ладони легли ему на плечи не для того, чтобы поддержать, а чтобы резко надавить вниз.

Он не ожидал такого и опустился на землю.

Тан Юйнин с серьёзным видом сказала:

— Сиди спокойно, не двигайся.

— …

Бо Шидянь нахмурился и холодно произнёс:

— Кто разрешил тебе приближаться к Его Величеству?

http://bllate.org/book/6416/612644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода