× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин уже давно не вспоминала того человека — и во сне он тоже не являлся.

Но в последнее время всё чаще натыкалась на что-то, что будило воспоминания о прошлом.

Она тяжело вздохнула, откинула одеяло и встала с кровати.

Умывшись в ванной, Цзи Цинъин взглянула на часы: три часа ночи.

Вернувшись в спальню, она больше не смогла заснуть.

Ей вдруг захотелось поваляться и совсем не двигаться.

Взяв телефон, она машинально ввела в поиске «Всероссийский конкурс дизайнеров». Официальный аккаунт в соцсети всё ещё держал в закрепе ссылку на регистрацию и условия участия.

Комментариев было много, и Цзи Цинъин решила их посмотреть. К её удивлению, самый популярный оказался оставленным всего пару дней назад.

Там спрашивали, правда ли, что такие бренды, как Dior и другие люксовые дома, выступают спонсорами конкурса и планируют отбирать талантливых участников именно здесь.

Официальный аккаунт ответил лишь эмодзи — без пояснений, будто специально оставляя всё на усмотрение читателей.

Под этим комментарием тянулась длинная лента других сообщений — в основном слухи и утечки.

Цзи Цинъин долго держала палец на экране, но в итоге вышла из приложения.

Едва она закрыла страницу, как телефон дрогнул.

Чэнь Синъюй: [???]

Цзи Цинъин: [?]

Чэнь Синъюй: [Почему ты ещё не спишь?]

Цзи Цинъин: […А ты откуда знаешь?]

Чэнь Синъюй, глядя на экран Weibo, напомнила ей: [Ты только что случайно поставила лайк под одним постом. Я как раз листала ленту и увидела.]

Цзи Цинъин: […]

Чэнь Синъюй не стала тратить время на переписку и сразу набрала номер.

— Ты снова не спишь?

Цзи Цинъин потерлась щекой о подушку и тихо ответила:

— Ну, не совсем… Просто проснулась после сна.

Чэнь Синъюй на мгновение замерла, потом сжала губы и уверенно спросила:

— Тебе приснилась мама?

— Да.

Голос подруги прозвучал так мягко, что Чэнь Синъюй тоже стало грустно.

— Что именно тебе приснилось?

Цзи Цинъин смотрела в потолок и медленно моргнула:

— Приснилось, будто она вернулась… а потом снова ушла.

Она улыбнулась и перевела тему:

— Ладно, не будем об этом. А ты когда вернёшься? Уже поздно, а ты всё ещё не спишь.

— У меня здесь ещё вечер! — возразила Чэнь Синъюй.

Она уехала пару дней назад по работе и до сих пор не вернулась.

— А, точно, — протянула Цзи Цинъин ласково. — Так когда же ты приедешь? Я тебя встречу.

— Договорились.

Чэнь Синъюй помолчала немного и вдруг спросила:

— А ты с доктором Фу как?

Цзи Цинъин, даже не задумываясь, пересказала подруге всё, что Фу Яньчжи ей сказал.

Выслушав, Чэнь Синъюй медленно и с расстановкой произнесла:

— Круто.

Цзи Цинъин: […]

— Доктор Фу вообще огонь!

— А?.. — протянула Цзи Цинъин. — Но мне кажется, это необязательно.

— Ты что, не хочешь, чтобы он за тобой ухаживал?

— Ну… Кто кого преследует — разве это так важно?

Чэнь Синъюй усмехнулась:

— Может, тебе и всё равно, но другим — нет.

Она задумалась и продолжила:

— Многие считают, что девушка должна быть сдержанной, не слишком проявлять инициативу. Мол, если сама бежишь навстречу, то потом проигрываешь, и мужчина начинает тебя меньше ценить.

Помолчав, она добавила:

— Доктор Фу, наверное, именно об этом подумал. Поэтому и передал тебе инициативу. Он будет ухаживать за тобой столько, сколько ты сама захочешь.

Чэнь Синъюй вздохнула с восхищением:

— Он далеко смотрит. Хочет, чтобы ты поняла: он серьёзно к тебе относится.

Цзи Цинъин и сама всё это понимала.

Она тихо кивнула:

— Ты так сказала… и я, кажется, ещё больше в него влюбилась.

Чэнь Синъюй: […]

— Я же не за тем звонила, чтобы жрать вашу сладкую булочку! — фыркнула подруга.

Цзи Цинъин засмеялась.

Они болтали ни о чём, и, зная, что Цзи Цинъин не спит, Чэнь Синъюй терпеливо разговаривала с ней очень долго.

Лишь когда на её стороне света стало совсем поздно и силы иссякли, она наконец повесила трубку.

Но Цзи Цинъин по-прежнему была в возбуждении. Положив телефон, она направилась в свою мастерскую.

Каждый раз, когда ей было грустно, в голову приходило особенно много свежих и необычных идей.

Иногда она даже не знала — хорошо это или плохо.

*

*

*

Следующие несколько дней Цзи Цинъин была полностью погружена в индивидуальные заказы и новые эскизы и почти не заходила в больницу.

Фу Яньчжи сдержал слово — действительно контролировал её трёхразовое питание.

Когда у него не было времени, он отправлял еду через доставку.

Если же удавалось выйти вовремя, он звал Цзи Цинъин поужинать, а иногда даже сам готовил.

Он действительно ухаживал за ней. Помимо еды, регулярно появлялись и подарки — всё это делалось так уверенно, будто он вовсе не впервые кого-то завоёвывал.

В тот день, когда он заканчивал смену, Цзи Цинъин получила новое сообщение.

Фу Яньчжи: [Хочешь сходить в супермаркет?]

Цзи Цинъин обрадовалась и сразу ответила: [Хочу! Ты уже закончил?]

Фу Яньчжи: [Да. Жди меня дома.]

Цзи Цинъин улыбнулась: [Я выйду к подъезду.]

Спрятав телефон, она с радостью переоделась и вышла на улицу.

Погода становилась всё жарче, и одежда у всех становилась всё легче. Не только у неё.

Фу Яньчжи, подъезжая к дому, сразу заметил её у обочины.

На ней было что-то вроде ципао, но явно не классическое — короткое, из белоснежного кружевного материала, открывающее длинные стройные ноги.

Прежде чем он успел подъехать ближе, к ней подошёл какой-то незнакомец.

Фу Яньчжи прищурился.


Цзи Цинъин нахмурилась и чуть отстранилась от незнакомца.

— Привет, — улыбнулся он. — Красавица, кого-то ждёшь?

Она кивнула.

Мужчина, видя её холодность, всё же попытался продолжить:

— Может, познакомимся?

Цзи Цинъин уже собиралась ответить, как вдруг раздался знакомый голос:

— Неудобно.

Она обернулась — Фу Яньчжи уже стоял рядом и, бросив ледяной взгляд на незнакомца, решительно потянул её к себе.

Тот растерялся, увидев вдруг появившегося мужчину, и неловко усмехнулся:

— Извините.

Он просто заметил, что девушка долго стоит одна, и решил рискнуть. Такую красавицу редко встретишь — кто бы не захотел познакомиться?

Но если у неё есть парень, то настаивать он, конечно, не станет.

После его ухода Фу Яньчжи повёл Цзи Цинъин к машине.

Забравшись внутрь, она украдкой взглянула на него — тот всё ещё источал холод. Она с трудом сдержала улыбку и отвела взгляд.

Фу Яньчжи завёл машину и спустя паузу спросил:

— Почему сама вышла?

— Ну… — Цзи Цинъин пожала плечами. — Я закончила дела и вышла. Если бы ждала дома, тебе пришлось бы заходить наверх. Неудобно же.

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд и спокойно сказал:

— Неудобно не было бы.

Цзи Цинъин: […]

Она улыбнулась и кокетливо спросила:

— Ага, так ты не хочешь, чтобы я тебя ждала?

Пауза.

— Или, может, не хочешь, чтобы меня на улице всякие незнакомцы заговаривали?

Фу Яньчжи: […]

Цзи Цинъин, глядя на его невозмутимый профиль, не удержалась:

— Доктор Фу, ты что, ревнуешь?


В салоне повисла тишина. Цзи Цинъин уже решила, что он проигнорирует вопрос, но вдруг он спокойно ответил:

— А разве я не имею права ревновать?

Цзи Цинъин онемела.

Фу Яньчжи взглянул на неё и продолжил ровным тоном:

— Когда любимого человека заговаривает незнакомец, он должен ревновать. Иначе ей стоит начать волноваться.


«Любимого человека».

Эти пять слов ударили, как гром среди ясного неба. Сердце Цзи Цинъин заколотилось так сильно, что она на мгновение потеряла дар речи и даже не могла думать ни о чём, кроме него.

Щёки её вспыхнули, а в теле поднялась жаркая волна. Она прикусила губу и, открыв рот, так и не смогла выдавить ни слова.

Когда они доехали до парковки у супермаркета, она наконец повернулась к нему:

— Повтори ещё раз.

Фу Яньчжи как раз парковался и рассеянно спросил:

— Что повторить?

Цзи Цинъин: […]

Он явно делал вид, что не понимает.

Она промолчала.

Заметив её молчание, Фу Яньчжи остановил машину, но руку с руля не убрал. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Что именно повторить?

Она прекрасно слышала насмешку в его голосе.

Ей стало неловко — он явно поддразнивал её. Цзи Цинъин сердито бросила:

— Ничего. Раз не помнишь — забудь.

Она потянулась к двери, но та оказалась заблокированной.

— Открой дверь.

Обернувшись, она неожиданно ощутила, как Фу Яньчжи наклонился к ней. Его тёплое дыхание коснулось её щеки.

Расстояние между ними стало чересчур маленьким — ещё чуть-чуть, и их губы соприкоснулись бы.

Цзи Цинъин напряглась и инстинктивно отпрянула.

Она нервно провела языком по губам и растерянно прошептала:

— Фу Яньчжи, ты что…

Она не договорила — он лишь поднял и опустил руку. Лёгкий щелчок прервал её разбегающиеся мысли.

Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом:

— Опять забыла пристегнуться.

Фраза была абсолютно нейтральной, но в его устах звучала откровенно двусмысленно.

Он её дразнил.

Цзи Цинъин вспыхнула ещё сильнее, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она кокетливо бросила на него взгляд и, злясь от собственного смущения, выпалила:

— Это всё твоя вина!

Фу Яньчжи тихо рассмеялся:

— Моя? За что?

Цзи Цинъин: […]

Он наблюдал за её выражением лица, слегка наклонил голову и мягко сказал:

— Погоди выходить.

— А? — опешила она. — Почему?

Не ответив, Фу Яньчжи открыл свою дверь и вышел. Цзи Цинъин смотрела, как он обошёл машину спереди и остановился у её двери. Затем он открыл её и протянул руку.

Их взгляды встретились. В его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он произнёс:

— Дай мне шанс.

Цзи Цинъин машинально переспросила:

— Какой шанс?

Он улыбнулся и чётко, слово за словом, сказал:

— Шанс открыть дверь для девушки, в которую влюблён.

В голове Цзи Цинъин словно вспыхнул фейерверк. Все мысли разлетелись в разные стороны, оставив лишь ослепительный восторг и сладкое головокружение.

Она почувствовала, как мурашки побежали от запястья по всему телу — к конечностям, к внутренностям, и наконец остановились прямо в сердце.

Она была побеждена.

Как заворожённая, она смотрела на Фу Яньчжи и не шевелилась.

Через мгновение перед ней снова появилась его рука. Фу Яньчжи опустил глаза и тихо спросил:

— Дашь?

Цзи Цинъин прикусила губу и медленно вложила в его ладонь свою.

Дверь захлопнулась, и она, будто кукла на ниточках, послушно пошла за ним.

Пройдя несколько шагов, она наконец повернулась к нему и пробормотала:

— Ты специально это устроил.

Потом слегка потянула за его рубашку:

— С каких пор?

Фу Яньчжи понял, о чём она спрашивает.

С каких пор он в неё влюблён.

Он и сам задавал себе этот вопрос, но точного ответа не находил.

Кажется, с самого начала он не мог с ней справиться.

Сначала его терпение было ограничено, но постепенно она раз за разом ломала его границы. В конце концов, рядом с ней у него вообще перестали быть какие-либо рамки.

Как бы она ни капризничала — он всё принимал.

Фу Яньчжи никогда не был глупцом и понимал, в чём причина такого отношения.

Но с чувствами он всегда был осторожен — для него начало означало и конец. Он не хотел начинать того, что не сможет завершить.

Однако со временем он понял, что ошибался.

Чувства невозможно контролировать. Нельзя задать им чёткие рамки. Если уж искать момент, когда он в неё влюбился…

Конкретной даты не было.

Но он знал, что частью этого стало то, что сказала Чжао Идун. Её слова изменили его прежнее восприятие.

Из её рассказа он ясно представил, как Цзи Цинъин страдала. Он остро почувствовал, что не хочет, чтобы она когда-либо испытывала боль.

Даже чужие несправедливые оценки он больше не желал видеть в её адрес.

Она должна быть уверенной в себе, яркой, сияющей — а не той, кого обижают и которую она не в силах защитить.

Он не хотел, чтобы её искренность разбивали вдребезги, чтобы её честность считали чем-то ничтожным…

http://bllate.org/book/6414/612502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода