× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет.

Цзи Цинъин теребила пальцы и тихо пробормотала:

— Мне просто хочется поскорее завести парня.

Фу Яньчжи не удержался и тихо рассмеялся.

— Тогда я постараюсь, — ласково сказал он, — и поскорее добьюсь эту красавицу.

***

Позже они аккуратно сложили воздушного змея.

Цзи Цинъин зашла в туалет, а когда вернулась к машине, Фу Яньчжи как раз доставал из багажника то, чего она раньше не замечала.

Он действительно привёз её на пикник.

На траве расстелили клетчатую скатерть в красно-белую клетку, на ней стояла плетёная бамбуковая корзина, разложены закуски и даже лежал десерт — откуда он его взял, Цзи Цинъин представить не могла.

Закат окрасил лазурное небо в тёплые багряные тона, будто художник написал картину маслом.

Они сидели среди цветов, окутанные золотистым светом вечера, — такая идиллическая картина, что нарушать её казалось кощунством.

— Когда ты всё это подготовил? — растерянно спросила Цзи Цинъин.

Фу Яньчжи кивнул и тихо ответил:

— Вчера после работы зашёл в супермаркет.

Едва он произнёс эти слова, перед её глазами возник образ одинокого мужчины, бродящего по рядам магазина и выбирающего всё это для неё.

Она слегка прикусила губу и сказала:

— В следующий раз можешь позвать меня.

— Хорошо, — улыбнулся Фу Яньчжи.

Если бы не нехватка времени, они бы, пожалуй, остались тут на всю ночь.

Только к восьми вечера они отправились обратно.

Фонари по обеим сторонам улицы уже зажглись, словно указывая путь домой.

Цзи Цинъин смотрела в окно, любуясь вечерним пейзажем, и вдруг вспомнила кое-что.

Она выпрямилась и повернулась к мужчине рядом.

— Фу Яньчжи.

— Да? — отозвался он.

Цзи Цинъин нахмурилась:

— Ты, случайно, не узнал чего-нибудь?

Фу Яньчжи ничего не понял и бросил на неё быстрый взгляд:

— Узнать что?

Цзи Цинъин долго всматривалась в его профиль, но теперь уже сама засомневалась.

Помолчав немного, она покачала головой:

— Ничего.

Фу Яньчжи помедлил, а потом неожиданно спросил:

— А есть что-то такое, что нельзя мне знать?

— …Нет, — ответила она и тут же добавила тише: — Просто это не такая уж важная вещь.

Фу Яньчжи кивнул и больше не стал расспрашивать.

Цзи Цинъин ещё немного поглядела на него и молча отвела взгляд.

Она думала, что Фу Яньчжи, вероятно, ничего не знает об её разговоре с тем врачом.

Но, с другой стороны, может, и знает.

Иначе зачем ему так упорно менять роли — будто он нарочно заставляет её чувствовать то, что чувствовал сам?

***

На следующее утро Цзи Цинъин получила завтрак, присланный Фу Яньчжи.

Уголки её губ сами собой приподнялись, и она радостно сделала фото и отправила ему.

Цзи Цинъин: [Спасибо, доктор Фу, за подкормку!]

Фу Яньчжи: [Придёшь в больницу в обед?]

Цзи Цинъин удивилась: [Ты не занят?]

Фу Яньчжи: [Не уверен. Если не придёшь, закажу тебе еду.]

Цзи Цинъин не знала, смеяться ей или плакать, и написала, держа телефон в руках: [Ты что, собираешься контролировать все мои приёмы пищи?]

Фу Яньчжи ответил почти мгновенно: [Разрешаешь?]

Цзи Цинъин улыбнулась и медленно набрала два слова: [Разрешаю.]

Фу Яньчжи больше не стал с ней переписываться.

Вернувшись в отделение, он положил телефон в сторону.

Утро прошло в суматохе: перерывов почти не было, и нервы несколько раз натягивались до предела.

К обеду Фу Яньчжи закончил дела и вернулся в кабинет.

Там как раз появился Сюй Чэнли, а за ним — ещё один человек.

Су Ваньин.

Фу Яньчжи даже не задержал на ней взгляда: снял белый халат, повесил его на крючок и открыл ящик стола.

— Доктор Фу, — тихо окликнула Су Ваньин, держа в руках термос.

Фу Яньчжи поднял глаза:

— Доктор Су, сейчас перерыв. По делу служебному?

Су Ваньин сжала губы и, бросив взгляд на Сюй Чэнли, промолчала.

Сюй Чэнли всё понял и усмехнулся:

— Пойду в столовую, поговорите.

— Подожди, — холодно произнёс Фу Яньчжи. — Пойдём вместе.

Сюй Чэнли:

— …

Он взглянул на термос в руках Су Ваньин и многозначительно подмигнул.

Фу Яньчжи сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно спросил:

— Доктор Су, у вас что-то рабочее?

Лицо Су Ваньин побледнело, и она покачала головой:

— Нет.

Она не ожидала, что Фу Яньчжи окажется таким безжалостным.

По её представлениям, Фу Яньчжи, хоть и сдержанный и немногословный, не был по-настоящему холодным человеком.

Он всегда соблюдал такт и оставлял другим хоть немного пространства для манёвра.

Даже отказывая кому-то раньше, он никогда не поступал так жёстко.

Сюй Чэнли даже стало неловко за неё.

Он кашлянул, собираясь смягчить обстановку, но не успел — зазвонил телефон Фу Яньчжи.

Выражение лица Фу Яньчжи мгновенно смягчилось, и в голосе появилась тёплая интонация:

— Получила?

— Да, — ответила Цзи Цинъин, не зная, смеяться или плакать. — Ты что, собираешься каждый день дарить мне жасмин?

— Да, — подтвердил Фу Яньчжи и тихо спросил: — Не нравятся жасмины?

— Нравятся, — сказала Цзи Цинъин, разглядывая цветок в руке. — Просто… не слишком ли это хлопотно?

— Нет, — ответил Фу Яньчжи, беря из другого ящика карточку для столовой. — Главное, что тебе нравится.

Цзи Цинъин улыбнулась и, услышав шум на его стороне, спросила:

— Ты только что закончил?

— Да, иду обедать.

— В столовую?

— Да.

Фу Яньчжи будто намекал на что-то и неспешно добавил:

— Раз ты не пришла, остаётся только столовая.

— …………

Су Ваньин смотрела, как его спина удаляется всё дальше, и крепко сжала термос, пока кончики пальцев не побелели. Её лицо стало заметно мрачным.

Она прикусила губу, чувствуя, что этот отказ задел её сильнее всех предыдущих.

Она и представить не могла, что Фу Яньчжи однажды заговорит с женщиной таким тоном — мягко, с теплотой, даже… подробно докладывая о своих делах.

Если она не ошиблась, он ещё и цветы этой женщине дарит.

Неужели это возможно?

Разве Фу Яньчжи способен на такое?

***

После звонка Сюй Чэнли посмотрел на Фу Яньчжи и молча поднял большой палец.

Фу Яньчжи бросил на него взгляд.

Сюй Чэнли оглянулся и тихо спросил:

— Ты не слишком ли жёсток?

— Что значит «жёсток»?

Сюй Чэнли:

— …Ты что, не видел, что доктор Су пришла пообедать с тобой? У неё даже термос с собой, наверняка сама готовила.

Фу Яньчжи засунул руки в карманы и равнодушно ответил:

— И что с того? Какое это имеет отношение ко мне?

Сюй Чэнли:

— …

Он не хотел разговаривать с человеком, который притворяется глупцом.

Помолчав немного, он кивнул в сторону и спросил:

— Доктор Су когда-нибудь тебя обидела?

Судя по прежнему поведению Фу Яньчжи, он бы так не поступил.

Сюй Чэнли долго думал и пришёл к выводу: возможно, Су Ваньин чем-то его задела.

Фу Яньчжи не ответил.

Он вспомнил слова Чжао Идун пару дней назад.

На самом деле Чжао Идун не знала, о чём именно говорили Су Ваньин и Цзи Цинъин в коридоре.

Их разговор услышали лишь несколько медсестёр, а потом слухи начали распространяться.

Все в больнице знали, что Су Ваньин неравнодушна к Фу Яньчжи, но она не могла снизойти до активных ухаживаний и даже считала унизительным для женщины преследовать мужчину. Она лишь изредка приглашала Фу Яньчжи или намекала на свои чувства.

Что до Цзи Цинъин, то в последнее время её активно обсуждали как «красавицу в ципао, которая преследует доктора Фу».

Самого разговора Чжао Идун не слышала, но от коллег узнала другие, неприятные детали.

Это был разговор Су Ваньин с подругой.

Она сказала своей приятельнице, что спросила Цзи Цинъин и та подтвердила: между ней и Фу Яньчжи ничего нет. Она всего лишь чуть красивее остальных поклонниц доктора Фу.

А ещё Су Ваньин называла Цзи Цинъин наглой, бесстыдной и заявила, что та позорит всех женщин, преследуя мужчину прямо в больнице.

Было ещё много грубых слов, но, увидев, как лицо Фу Яньчжи становилось всё мрачнее, Чжао Идун замолчала.


Пока Чжао Идун говорила, Фу Яньчжи задумался.

Он вспомнил странное поведение Цзи Цинъин в те дни — и, хотя немного разозлился, гораздо сильнее его охватило сочувствие.

Цзи Цинъин не из тех, кто сплетничает за спиной. Даже получив обиду, она не сказала Фу Яньчжи ни слова.

Если бы не Чжао Идун, он, возможно, до сих пор думал бы, что она просто устала приходить в больницу.

Близкие знали: Фу Яньчжи очень защищает своих.

Снаружи он казался холодным и отстранённым, но если кто-то причинял боль тем, кто ему дорог, он становился самым предвзятым и защищал своих любой ценой.

Не дождавшись ответа, Сюй Чэнли недовольно спросил:

— О чём задумался?

Фу Яньчжи взглянул на него и холодно ответил:

— Ни о чём.

Сюй Чэнли:

— Тогда в следующий раз будь с доктором Су помягче. Кажется, она сейчас расплачется.

Фу Яньчжи даже не поднял глаз и равнодушно бросил:

— Если тебе жалко — будь сам помягче.

Сюй Чэнли:

— …

Он помолчал, потом сменил тему:

— Ладно, забудем про доктора Су. Только что звонила та самая поклонница?

Фу Яньчжи остановился.

Сюй Чэнли удивился:

— Ты чего?

Фу Яньчжи посмотрел на него и чётко произнёс:

— Она не моя поклонница.

— Нет? — Сюй Чэнли приподнял бровь. — Все так говорят.

Фу Яньчжи продолжил идти и спокойно сказал:

— Все ошибаются. Это я за ней ухаживаю.

В тот же день в Первой больнице появилась новая тема для обсуждений.

В перерывах врачи и медсёстры передавали друг другу:

«Ледяной, как горный снег, доктор Фу расцвёл! Он лично подтвердил: та красавица в ципао, что приходила в больницу, вовсе не преследовала его.

На самом деле, она — объект его ухаживаний.

Красавица приходила в больницу с едой только потому, что доктор Фу умолял её об этом. А сейчас он чем-то её обидел, и она перестала приходить».

Когда Линь Хаорань услышал от медсестры в отделении эту категоричную версию, он начал сомневаться в реальности.

Как это не совпадает с тем, что знал он!

Не раздумывая, он сразу позвонил Фу Яньчжи.

— Что случилось?

— Я тут услышал кое-какие слухи. Ты в курсе?

Фу Яньчжи как раз собирался уходить и, услышав вопрос, приподнял веки:

— Какие слухи?

Линь Хаорань прочистил горло и пересказал услышанное, в конце спросив:

— Говорят, будто ты за кем-то ухаживаешь. Это же просто…

Он не успел договорить «нелепость», как Фу Яньчжи его перебил:

— Это не слухи.

Линь Хаорань вздрогнул:

— Что?

Фу Яньчжи спокойно произнёс:

— Я ухаживаю за Цзи Цинъин.

Линь Хаорань:

— …

Он запнулся и вырвалось:

— Почему?

— Что значит «почему»?

Голос Фу Яньчжи был ровным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном:

— Мне она нравится, поэтому я за ней ухаживаю. Ещё вопросы?

Не дожидаясь ответа, он холодно добавил:

— Всё, кладу трубку.

У двери Су Ваньин, пришедшая с последней надеждой, услышала весь этот разговор.

Фу Яньчжи вышел из кабинета и сразу увидел её.

Его взгляд не задержался на ней ни на мгновение — он прошёл мимо.

***

Когда Фу Яньчжи пришёл, Цзи Цинъин как раз шила ципао.

В комнате царил беспорядок: на большом столе, на полу и даже на диване лежали инструменты и ткани.

Дверь открылась, и их взгляды встретились.

Цзи Цинъин смутилась:

— У меня тут такой бардак.

Фу Яньчжи приподнял бровь.

Он бегло огляделся и сказал:

— Действительно, бардак.

Цзи Цинъин смутилась ещё больше — ей показалось, что любимый человек увидел её неряшливую домашнюю сторону. Она сердито взглянула на него:

— Тогда не смотри.

Фу Яньчжи усмехнулся:

— Хорошо.

Цзи Цинъин:

— …

Она прикусила губу, хотела что-то возразить, но не нашла подходящих слов и махнула рукой.

Подняв глаза на мужчину с красивыми чертами лица, она отвела взгляд:

— Сегодня ты ушёл с работы вовремя.

— Да.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Что хочешь на ужин?

Глаза Цзи Цинъин загорелись:

— Раки!

Фу Яньчжи увидел надежду в её глазах и улыбнулся:

— Хорошо.

Ветерок был прохладным, небо ещё не совсем потемнело, и сероватый свет заката мягко освещал окрестности.

Во дворе было шумно — как раз время, когда люди возвращаются с работы, и жильцы то и дело входили и выходили.

http://bllate.org/book/6414/612500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода