× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она радостно бросилась к ней, даже не сняв рюкзака, обхватила ноги и прижалась щекой, жалобно протянув:

— Скучала по тебе.

Через полчаса Цзи Цинъин узнала от бабушки, что та уезжает за границу.

Она отправляется вслед за своей мечтой. Не хочет, чтобы Цзи Цинъин стала для неё обузой. Она ещё молода, ей не хочется быть привязанной к этому месту — ей нужна более широкая сцена.

Она уехала. Цзи Цинъин осталась ребёнком без родителей.

Она больше не считала дни до выходных, не стояла под крышей, вглядываясь в поворот улицы в надежде увидеть знакомую фигуру.

И не говорила больше одноклассникам: «В эти выходные мама обязательно поведёт меня в зоопарк».

Всего этого больше не будет.


Пробуждённые эмоции невозможно было скрыть.

А слова Фу Яньчжи лишь подтолкнули Цзи Цинъин к самому краю разрыва.

Слёзы сами собой потекли по щекам — как рассыпавшийся жемчуг.

Совершенно неожиданно.

Фу Яньчжи растерялся: он не ожидал, что Цзи Цинъин заплачет. Даже когда её глаза только покраснели, он не предполагал такого поворота.

Его пальцы всё ещё касались уголка её глаза. Её кожа была такой нежной, что от лёгкого нажатия сразу покраснела.

Он опустил взгляд на её плачущее лицо и почувствовал странную, необъяснимую боль.

Внутри что-то сжалось.

Цзи Цинъин плакала беззвучно. Лишь изредка вырывалось сдерживаемое всхлипывание, но именно это особенно выводило Фу Яньчжи из равновесия.

Его горло першило.

Он хотел что-то сказать, но вовремя проглотил слова и лишь осторожно прижал её голову к себе.

— Не плачь, — тихо произнёс он, мягко массируя затылок. — Если будешь плакать, в следующий раз не возьму тебя с собой.

— Нет! — Цзи Цинъин вцепилась в его рубашку и, зарывшись лицом ему в грудь, начала вытирать слёзы о ткань. — В следующий раз… обязательно возьмёшь.

Она всхлипывала, прерывисто дыша.

Фу Яньчжи вздохнул и продолжил обнимать её.

Он никогда никого не утешал и не знал, как обращаться с плачущими людьми. С детьми проще — немного погладишь, и хватит. Но Цзи Цинъин, хоть и была в душе маленькой девочкой, требовала большего, чем простые утешения.

Запах мужчины окружил её со всех сторон, плотно обволакивая.

Это чувство безопасности заставило её задержаться здесь. Казалось, все обиды и накопившиеся разочарования постепенно растворялись в его объятиях.

Прошло немного времени, и Цзи Цинъин уже справилась с эмоциями.

Слёзы больше не капали, но она всё ещё не поднимала головы. Фу Яньчжи не торопил её — позволял спокойно прижиматься к нему.

— Фу Яньчжи.

— Мм?

Он мягко отозвался:

— Что случилось?

Цзи Цинъин прикусила губу, чувствуя внезапную неловкость.

Какая она всё-таки глупая. Плачет в таком возрасте!

И ещё — перед Фу Яньчжи!

— Перестала плакать? — спросил он, заметив её молчание.

— Мм, — пробормотала она, пряча лицо и обнажая белоснежную изящную шею. — Макияж потёк.

Фу Яньчжи: «……»

Ему захотелось улыбнуться, но, помня о её чувствах, он сдержался.

— И что теперь? — спросил он, слегка приподнимая уголки губ.

— Хочу вернуться в машину и подправить макияж.

Фу Яньчжи уже собирался согласиться, но Цзи Цинъин торопливо добавила:

— Только ты не смотри!

Он вздохнул.

— Без макияжа ты тоже прекрасна.

— Это не то же самое, — возразила она, моргая. — Когда макияж размазан, я похожа на привидение. Боюсь, тебе сегодня приснится кошмар.

— ……

— Тогда что мне делать?

Цзи Цинъин задумалась и решительно распорядилась:

— Закрой глаза и дай мне ключи от машины. Я сама зайду внутрь.

И, чтобы убедиться, что он не подглядывает, строго предупредила:

— Откроешь глаза только тогда, когда я скажу. Не смей раньше!

Фу Яньчжи в этот момент готов был позволить ей всё.

Он тихо рассмеялся и сдался:

— Хорошо.

И правда закрыл глаза.

Цзи Цинъин медленно подняла голову.

Перед ней открылось лицо мужчины.

Его чёткие черты, высокий нос, тонкие губы и длинные ресницы, которые в тени образовывали аккуратные полумесяцы на щеках.

Выглядел он невероятно послушным и милым.

— Ещё смотришь? — спросил Фу Яньчжи, не открывая глаз. В голосе слышалась усмешка.

Цзи Цинъин вздрогнула и прикрыла лицо ладонью:

— Ты же закрыл глаза!

— Мм.

Она замолчала, потом возразила:

— Откуда ты знаешь, что я на тебя смотрю?

Фу Яньчжи спокойно ответил:

— Звёзды слишком яркие — даже с закрытыми глазами их не игнорировать.

Цзи Цинъин замерла.

Она поняла смысл его слов. Глаза снова наполнились теплом, губы дрогнули.

— Откуда ты знаешь, что перед тобой именно звезда?

Фу Яньчжи, всё ещё с закрытыми глазами, чуть приподнял уголки губ:

— А почему нет?

Он сказал:

— Если бы это не была звезда, разве я смог бы так долго не замечать её?

У Цзи Цинъин участился пульс.

От этих слов и его внимательности у неё снова першило в горле.

Фу Яньчжи не знал, что именно случилось с ней, но, вероятно, догадывался.

Поэтому он выбрал именно такие слова.

Она — звезда.

Её никто не забудет и не бросит.

Она — та, которую любят все, сверкающая звезда,

украшающая ночное небо

и освещающая сердца окружающих.

Цзи Цинъин уже растрогалась до глубины души, как вдруг Фу Яньчжи слегка шевельнул веками, но не открыл глаза.

Он нахмурился и с лёгким недоумением спросил:

— Сколько ещё мне держать глаза закрытыми?

Цзи Цинъин очнулась и мысленно возмутилась — он испортил весь настроенный момент!

— Сейчас же! — воскликнула она и, не медля, побежала к машине.

Забравшись внутрь, она крикнула:

— Фу Яньчжи, можешь открывать глаза!

Он медленно открыл их.

Помедлил немного, затем перевёл взгляд на автомобиль неподалёку.

Внутри ничего не было видно, но он знал, чем она занята.

При этой мысли он вдруг улыбнулся.


Из-за задержки у входа они вошли в зоопарк как раз вовремя.

Будний день — детей почти не было.

Зоопарк казался особенно тихим.

Он оказался гораздо больше, чем представляла себе Цзи Цинъин.

Территория была разделена на три зоны; можно было гулять пешком или кататься на маленьком электромобиле.

Цзи Цинъин смотрела на карту в руках Фу Яньчжи и колебалась.

— Куда сначала?

— Есть особое желание?

Цзи Цинъин подумала:

— Хочу увидеть жирафов.

Фу Яньчжи улыбнулся:

— Хорошо.

У Цзи Цинъин заалели уши. Она бросила на него игривый взгляд и тихо проворчала:

— Чего ты улыбаешься?

Фу Яньчжи опустил глаза на её покрасневшие от слёз веки и покачал головой:

— Ни о чём.

Цзи Цинъин: «……»

Она почему-то почувствовала, что он смеётся именно над ней.

Прикоснувшись к носу, она сказала:

— В детстве я их очень любила.

Фу Яньчжи кивнул:

— А после детства бывала?

— Мм.

Цзи Цинъин прикусила губу и тихо добавила:

— Я много раз приходила одна.

Фу Яньчжи пристально посмотрел на неё:

— Ни с кем из друзей?

Она покачала головой:

— Нет. Тогда не хотела, чтобы они знали мою маленькую тайну.

Фу Яньчжи щёлкнул её по лбу.

— В следующий раз… — он сделал паузу, — если захочешь прийти, ищи меня.

Цзи Цинъин улыбнулась, уголки губ приподнялись:

— Хорошо.

Зоопарк действительно был огромен.

Цзи Цинъин и Фу Яньчжи арендовали двухместный велосипед и неспешно доехали до зоны жирафов.

Издалека уже были видны высокие, величественные животные, вытягивающие шеи и любопытно заглядывающие за ограду.

Глаза Цзи Цинъин загорелись. Она даже не обернулась к Фу Яньчжи:

— Я побежала вперёд!

Фу Яньчжи: «……»

Он смотрел ей вслед, на её стремительно удаляющуюся спину, и в глазах мелькнула улыбка, которой он сам не замечал.

Зелёная трава, свежий воздух.

Жирафы были загорожены, но дружелюбно высовывали головы к посетителям.

Цзи Цинъин не заметила, как один из них ласково потерся о её спину.

Кроме жирафов, по пути на велосипеде они встретили альпак и оленей. Всё, что только можно было представить.

Обойдя круг, Цзи Цинъин сделала множество фотографий. Она радовалась, как маленький ребёнок, впервые попавший в зоопарк, — с энтузиазмом и неутомимым интересом.

К полудню солнце припекало сильнее, и Цзи Цинъин стало жарко. Фу Яньчжи повёл её отдохнуть.

— А разве не будем устраивать пикник?

Она последовала за ним в кафе, удивлённо спрашивая.

Фу Яньчжи покачал головой:

— Пикник — в другом месте.

Цзи Цинъин удивилась, и глаза её снова засияли:

— Значит, после этого поедем ещё куда-то?

Фу Яньчжи обернулся и спокойно спросил:

— Не хочешь?

— Нет! — воскликнула она и уставилась на него, пытаясь выразить взглядом: «Хочу очень!»

В зоопарке было много магазинчиков — целый ряд: кафе, ларьки с едой и напитками, игровые автоматы для детей.

Цзи Цинъин захотелось чая с молоком.

Фу Яньчжи нахмурился, но не отказал.

После простого обеда и чая Цзи Цинъин заинтересовалась соседним магазином.

Они зашли внутрь.

Там стояли автоматы с мягкими игрушками в виде животных из зоопарка, а также полки с плюшевыми зверями.

— Фу Яньчжи, — позвала она, указывая на автомат, — хочу поиграть.

Он пошёл менять деньги на монетки.

Цзи Цинъин редко играла в такие автоматы и несколько раз подряд не смогла ничего поймать.

Она обиженно посмотрела на Фу Яньчжи.

— Попробуешь?

Фу Яньчжи не был поклонником таких «детских штучек» и, честно говоря, не умел в них играть. Но в её глазах столько надежды, что отказаться он не мог.

Через пять минут Фу Яньчжи пожалел о своём решении.

Цзи Цинъин не ловила, и он тоже не ловил.

Но хуже всего было то, что она стояла рядом и поддразнивала:

— Доктор Фу, оказывается, есть вещи, которые ты тоже не умеешь делать!

Он бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин радостно хихикнула:

— Давай потратим все монетки — мне станет легче на душе!

Фу Яньчжи ущипнул её за щёку:

— Так радуешься, что я не могу поймать?

Цзи Цинъин кивнула:

— Конечно! Теперь я знаю, что не одна такая неумеха.

Фу Яньчжи приподнял бровь, в уголках губ мелькнула усмешка:

— Неумеха?

Цзи Цинъин: «……»

Едва она произнесла это слово, как Фу Яньчжи нажал кнопку — и из автомата выпал маленький лисёнок.

Подавая ей игрушку, он спокойно спросил:

— Кто тут неумеха?

«……»

Цзи Цинъин дотронулась до уха. Ей показалось, что фраза прозвучала двусмысленно.

Прижав лисёнка к груди, она поспешила согласиться:

— Я, я, я! Я неумеха, хорошо?

Фу Яньчжи взглянул на её явно притворное смирение и в глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Хочешь ещё во что-нибудь поиграть?

Цзи Цинъин огляделась, но ничего особенного не увидела.

— Нет.

Они вышли из магазина и направились в другую зону.

Там было далеко, поэтому сели на экскурсионный автобус.

Когда прибыли, эта часть зоопарка оказалась переполнена людьми. Животные свободно гуляли даже по дорожкам.

Цзи Цинъин замерла в изумлении.

Пройти дальше она не могла — её окружили звери.

Фу Яньчжи сделал пару шагов вперёд, потом вдруг обернулся.

Увидев её испуганное лицо, он слегка усмехнулся и вернулся.

— Что случилось?

Цзи Цинъин показала на животных вокруг:

— Они не дают мне пройти.

Фу Яньчжи склонил голову:

— Попробуй поговорить с ними.

Цзи Цинъин удивилась:

— О чём?

Фу Яньчжи опустил глаза на маленькое животное, которое терлось о её ногу.

Её кожа была белоснежной, обнажённые ноги — изящными и красивыми.

Он слегка замер, затем протянул руку.

Цзи Цинъин с опозданием осознала, что перед ней его ладонь, и только через несколько секунд вложила в неё свою.

Едва их руки соприкоснулись, Фу Яньчжи крепко сжал её запястье и вывел из окружения животных.

Когда они вышли из этой неловкой ситуации, руки они не разжали.

Цзи Цинъин шла рядом с ним и тихо улыбалась.

Ладонь Фу Яньчжи была немного влажной, но тепло, исходящее от его руки, успокаивало её.

Они прошли ещё немного.

http://bllate.org/book/6414/612498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода