× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак, приготовленный Фу Яньчжи, состоял из рисовой лапши. Достаточно было одного взгляда — и аппетит разыгрался сам собой.

Яркий цвет, насыщенный аромат — всё говорило о свежести и вкусе.

Глаза Цзи Цинъин засияли, и она не удержалась:

— Фу-доктор, вы что, настоящая сокровищница?

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд.

Цзи Цинъин взяла палочки, которые он протянул, и, улыбаясь, сказала:

— Тогда я начинаю.

— Хм.

Она и раньше знала, что Фу Яньчжи отлично готовит, но впервые пробовала именно его рисовую лапшу.

Раньше Цзи Цинъин относилась к завтраку крайне небрежно и почти никогда не чувствовала голода. А сейчас ей казалось, что желудок стал бездонным — она легко осилит целую большую миску.

Они сидели напротив друг друга. В гостиной царила тишина.

Аромат еды наполнял воздух. Цзи Цинъин ела, и на кончике носа у неё выступила испарина.

— Жарко, — тихо пробормотала она.

Фу Яньчжи встал, задёрнул шторы на балконные двери и включил кондиционер.

Холодный воздух мгновенно рассеял жару.

Цзи Цинъин почувствовала, как всё тело наполнилось лёгкостью и комфортом.

Пока она ела, вдруг вспомнила важную вещь.

— Фу Яньчжи.

Он поднял на неё глаза.

Цзи Цинъин, не отрываясь от миски, невнятно спросила:

— Куда мы сегодня поедем?

Фу Яньчжи слегка замер и спокойно ответил:

— Пока секрет.

Цзи Цинъин промолчала, лишь недовольно поджала губы.

Фу Яньчжи заметил её лёгкое раздражение и перевёл взгляд на щёки.

От жары её белоснежная кожа слегка порозовела, будто румяна растеклись по лицу, делая её ещё ярче и привлекательнее.

Фу Яньчжи опустил глаза ниже.

— Кстати,

— А?

— Не надевай ципао.

Цзи Цинъин замерла, моргнула и с недоверием посмотрела на него:

— Ципао разве плохо смотрится?

Фу Яньчжи помолчал и пояснил:

— Просто может быть неудобно.

Цзи Цинъин приподняла бровь и кивнула, соглашаясь, но теперь её любопытство только усилилось.

После завтрака она вернулась в комнату переодеваться. Летней одежды у неё здесь почти не было.

Большинство её нарядов — ципао, плюс несколько весенних повседневных комплектов.

Несколько дней назад, когда они ходили в дом с привидениями, она надела брюки, но было слишком жарко.

Цзи Цинъин долго рылась в шкафу и наконец нашла подходящий комплект.

Переодевшись, она специально отправила Чэнь Синъюй фото в полный рост, чтобы та оценила образ.

Затем подправила макияж, собрала вещи и вышла из комнаты.

Едва открыв дверь, она увидела мужчину, прислонившегося к стене у входа.

Сегодня Фу Яньчжи выглядел как студент.

Его благородная и сдержанная внешность особенно хорошо сочеталась со светлыми тонами. Он был одет просто, но безупречно — настолько свежо и чисто, что сердце Цзи Цинъин невольно забилось быстрее.

Услышав шаги, Фу Яньчжи оторвал взгляд от телефона.

Подняв глаза, он замер.

Цзи Цинъин собрала волосы в высокий хвост, надела белую рубашку с рукавами три четверти и поверх — кремовый топ без бретелек.

Выглядела она ослепительно.

А ниже — обнажённые длинные ноги, белые и стройные до ослепления.

Фу Яньчжи слегка замер, его взгляд задержался на её ногах на мгновение, но он промолчал.

Заметив его молчание, Цзи Цинъин прикусила губу:

— Так нельзя одеваться?

Она специально выбрала джинсовые шорты вместо плиссированной юбки.

Фу Яньчжи отвёл взгляд от её ног и снова посмотрел ей в лицо.

— Нет.

Его голос оставался спокойным:

— Пойдём.

— …Ладно.

*

*

*

Когда они спустились и сели в машину, телефон Цзи Цинъин начал вибрировать без остановки.

Это были сообщения от Чэнь Синъюй.

Чэнь Синъюй: [???]

Чэнь Синъюй: [Ты что, несовершеннолетняя? Как ты вообще можешь быть такой красивой!]

Чэнь Синъюй: [Моя Цинъин действительно может быть и невинной, и соблазнительной, и милой! У Фу-доктора, наверное, чувство вины.]

Чэнь Синъюй: [Щас найду в интернете ещё комплиментов и продолжу тебя хвалить.]

Цзи Цинъин рассмеялась.

Она не удержалась и улыбнулась: [Ты так преувеличиваешь.]

Чэнь Синъюй: [Я разве преувеличиваю? Не веришь — спроси у Рун Сюэ или у самого Фу-доктора. Не верю, что он, увидев тебя сегодня, не отвлёкся.]

Цзи Цинъин промолчала.

Честно говоря,

кажется, действительно отвлёкся.

Цзи Цинъин обычно обожала ципао и всегда обладала особой, почти старомодной элегантностью. Сегодняшний же образ стал для него настоящей неожиданностью.

Ципао тоже красиво.

Но сегодняшний наряд — это совсем другая красота, свежая и яркая.

Она долго смотрела на экран телефона, потом повернула голову к Фу Яньчжи.

— Фу Яньчжи.

— Что?

Цзи Цинъин улыбнулась, словно лиса, и потянула за край своей белой рубашки:

— Мы сегодня в одной цветовой гамме.

Фу Яньчжи промолчал.

— Это разве не предзнаменование?

Он не ответил.

Цзи Цинъин продолжила его дразнить:

— Почему молчишь?

— О чём говорить?

Цзи Цинъин запнулась и, помолчав, сказала:

— Ну, о чём хочешь.

Фу Яньчжи кивнул:

— Не знаю, о чём сказать.

Цзи Цинъин онемела.

Наступила тишина.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд и кивнул назад:

— Там есть закуски и вода.

Цзи Цинъин удивилась и обернулась.

На заднем сиденье действительно стоял пакет.

Она слегка удивилась, наклонилась и переложила его к себе на колени. Открыв, она улыбнулась.

— Я что, ребёнок?

Из пакета она вытащила коробку леденцов и с улыбкой спросила:

В нём оказалось ещё много разных мелочей.

Кроме леденцов — желе, йогурты и прочие сладости, которые обычно нравятся детям.

Хотя, конечно, и ей самой они тоже нравились.

В глубине души она до сих пор оставалась пятилетней девочкой.

Кроме еды, Цзи Цинъин нашла в пакете ещё плетёную корзину и шляпу.

Она замерла. Её догадка подтверждалась.

— Мы правда едем на пикник?

Фу Яньчжи слегка замер и спокойно ответил:

— Почти.

Цзи Цинъин приподняла бровь.

Она давно не была на пикнике — то не хватало времени, то не удавалось собрать друзей.

Раньше они договорились пойти на пикник после того, как она получит награду, но из-за разных обстоятельств всё откладывалось и в итоге забылось.

Цзи Цинъин тихо рассмеялась и взяла один леденец.

— Попробую сначала леденец.

— Хм.

Леденцы, которые купил Фу Яньчжи, были не яркие, модные, а те самые, что она любила в детстве — «Чжэньчжи бан». Её любимый сорт.

Она не удержалась:

— Откуда ты знал, что покупать именно этот бренд?

На светофоре Фу Яньчжи нажал на тормоз и, опустив глаза на её улыбающееся лицо, сказал:

— Просто взял наугад.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Какое совпадение.

Она покрутила леденец в руках и поделилась с ним:

— Это мой самый любимый леденец, но сейчас его редко где продают.

Фу Яньчжи слегка блеснул глазами, давая понять, что запомнил.

Цзи Цинъин сосала леденец, удобно откинувшись на сиденье, то поглядывая на Фу Яньчжи, то на пейзаж за окном.

Они выехали из города и выехали на небольшой участок трассы.

Она подняла глаза, но не стала расспрашивать.

Когда они доехали до места назначения, Цзи Цинъин уже клевала носом.

— Приехали?

Услышав голос, она открыла глаза.

— Да.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Может, поспишь ещё немного?

— Нет.

Цзи Цинъин вышла из машины и, оглядываясь, спросила:

— Это —

Она не договорила — взгляд упал на вывеску неподалёку.

На ней было написано несколько слов.

Но в этот миг всё её внимание приковали последние три.

— Зоопарк.

Фу Яньчжи не вёз её на пикник.

Он привёз её в зоопарк.

Цзи Цинъин была ошеломлена.

Она широко раскрыла глаза, уставившись на надпись, и повернулась к нему.

Фу Яньчжи внимательно следил за её реакцией и тихо спросил:

— Зоопарк… тебе нравится?

Цзи Цинъин энергично кивнула. Губы её задрожали, и она с трудом выдавила:

— Почему ты решил привезти меня сюда?

Фу Яньчжи кивнул и, глядя на неё, спросил:

— Не хочешь идти?

— Нет.

Глаза Цзи Цинъин наполнились теплом, и та уязвимость, которую она так тщательно прятала, вот-вот вырвалась наружу перед этим человеком.

Она покачала головой и тихо сказала:

— Мне очень нравится.

Она посмотрела на Фу Яньчжи:

— Просто не ожидала.

Фу Яньчжи помолчал и негромко произнёс:

— В тот раз, когда ты была пьяна…

Он добавил:

— Твоя ассистентка упомянула.

После того как Цзи Цинъин зашла в дом Фу Яньчжи, Рун Сюэ вернулась и сказала ему:

«Она не будет устраивать сцен, но может начать требовать конфет».

И даже дала ему несколько леденцов на всякий случай, сказав, что если Цзи Цинъин вдруг начнёт капризничать, можно будет угостить её сладким.

Конечно,

в ту ночь она не просила конфет.

Но Фу Яньчжи запомнил эту деталь.

На самом деле он не был человеком, который запоминает бытовые мелочи.

Как говорила Е Чжэньчжэнь, иногда он бывал настолько холоден, что не похож на обычного человека.

Он мог забыть день рождения Е Чжэньчжэнь, не говоря уже о том, что нравится его родным. Даже если они ему говорили, Фу Яньчжи всё равно забывал.

Но с Цзи Цинъин всё было иначе.

Даже самые незначительные детали он запоминал. Не потому что старался — просто они сами откладывались в памяти, стоило услышать хоть раз.

Цзи Цинъин замерла.

Она вдруг вспомнила леденец, который только что съела.

В этом мире не бывает столько совпадений.

Если они случаются —

значит, кто-то ради тебя всё тщательно продумал.

Фу Яньчжи опустил глаза, заметив, как у неё покраснели глаза.

Он наклонился, поднёс руку и кончиком пальца осторожно провёл по уголку её глаза. Голос его стал мягче, почти с досадой:

— И всё-таки не ребёнок.

Цзи Цинъин хотела возразить.

Она не ребёнок, но не могла контролировать свою истинную реакцию.

Она знала, что очень чувствительна, но редко плакала.

Многие вещи, пережитые в прошлом, со временем становились всё менее болезненными.

Но лишь внешне. Внутри всегда оставалось место для старых ран.

И если кто-то случайно коснётся их, эмоции вспыхивают с новой силой, и всё спрятанное выходит наружу.

У Цзи Цинъин была особая привязанность к конфетам и зоопарку.

Обычно она этого не показывала. Но когда напивалась, Рун Сюэ и Чэнь Синъюй спрашивали, почему.

Она никогда не отвечала.

В раннем детстве её семья была счастливой. Родители, хоть и были заняты, любили друг друга.

Цзи Цинъин росла с бабушкой, а родители каждые выходные приезжали в городок, чтобы провести с ней время.

Потом случилось несчастье. Отец умер. Она потеряла мужчину, который любил её безоговорочно.

Но бабушка и мать продолжали её баловать, и Цзи Цинъин довольно быстро вышла из тени горя на свет.

Однако меньше чем через год всё изменилось.

Мамины визиты раз в неделю стали раз в две недели, потом раз в месяц и ещё реже.

Обещанные конфеты она перестала приносить.

Обещанный на день рождения поход в зоопарк откладывался снова и снова.

Цзи Цинъин каждый день в школе с нетерпением ждала пятницы.

Надеялась, что мама вернётся домой, принесёт конфеты и отведёт её в зоопарк.

Одноклассники уже бывали там много раз. Они рассказывали про жирафов, про слонов, про тех животных, которых держат в клетках — жалких, но милых.

Каждый раз, слушая их, Цзи Цинъин мечтала об этом сильнее.

В детстве она не умела скрывать чувства — всё было написано у неё на лице.

Она говорила одноклассникам, что мама тоже обещала сводить её в зоопарк на выходных.

Чем чаще она это повторяла, тем сильнее росло разочарование — сначала у неё самой, потом и у других детей, которые беззаботно говорили ей:

— Цзи Цинъин, твоя мама точно не поведёт тебя в зоопарк.

— Цзи Цинъин, твоя мама тебя не любит.

— Цзи Цинъин, у тебя нет папы, и даже мама тебя бросила.

Со временем эти слова врезались ей в сердце.

Но даже тогда она продолжала надеяться, что однажды мама всё-таки выполнит обещание.

Однако этого так и не случилось.

Однажды в будний день, вернувшись из школы, Цзи Цинъин неожиданно увидела её дома.

http://bllate.org/book/6414/612497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода