× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин тихо лежала на боку на диване: щёки её пылали румянцем, ресницы были плотно сомкнуты — казалась совсем послушной.

Едва Фу Яньчжи подошёл ближе, как его обдало насыщенным запахом алкоголя. Он не был резким и даже не вызывал отвращения.

Фу Яньчжи не любил пить. В лучшем случае он отведал глоток в баре вместе с Чэнь Лунанем и другими, но чаще всего предпочитал безалкогольные напитки. Его друзья знали об этой привычке и никогда не настаивали, да и сами не позволяли себе много в его присутствии. Вообще, ему не нравилось, когда от других пахло спиртным.

Но сейчас перед ним была она.

Фу Яньчжи некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулся. Казалось, всё, что раньше казалось неприемлемым, постепенно становилось привычным.

Он протянул руку и слегка ущипнул её за щеку:

— Цзи Цинъин.

— Мм?

Услышав знакомый голос, она с трудом приоткрыла глаза. Увидев перед собой расплывчатую тень, моргнула и тихо спросила:

— Мне это снится?

Фу Яньчжи замолчал.

— Снится?

— Да! — с полной серьёзностью кивнула Цзи Цинъин.

Она с трудом поднялась с дивана и придвинулась к нему. Её изящное лицо увеличивалось в его глазах: белоснежное, нежное, сияющее и румяное. Лисьи глаза сверкали, будто в них мерцали звёзды.

Он на мгновение замер, попытался отстраниться, но Цзи Цинъин тут же снова приблизилась.

— Фу Яньчжи, — пробормотала она, — почему ты даже во сне от меня прячешься?

Он опешил. Опустив на неё взгляд, смягчил голос:

— Когда я от тебя прятался?

— Бывало, — ответила она, моргая. — Много раз. Каждый раз, когда я к тебе приходила, ты прятался.

— Нет, — возразил он, проводя ладонью по её волосам. — Не прятался. Просто был занят.

— Ой… — Цзи Цинъин кивнула, будто поняла. — Правда?

— Правда.

— Тогда пообещай.

Она протянула к нему руку и чётко произнесла:

— Только если пообещаешь, я тебе поверю.

Фу Яньчжи рассмеялся, долго и пристально смотрел на неё, а затем хрипловато согласился:

— Хорошо.

Когда их мизинцы соединились, Цзи Цинъин слегка потрясла их и радостно сказала:

— Отлично! Теперь ты никогда не будешь от меня прятаться.

Фу Яньчжи уже собирался подтвердить, как вдруг услышал её тихое бормотание:

— Хотя… не факт.

Её слова были такими лёгкими, будто пёрышко коснулось его уха:

— Мама тоже со мной пообещалась… но всё равно исчезла.

Фу Яньчжи нахмурился, глядя на её обиженное лицо. Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он невольно узнал её тайну, но ничем не мог помочь.

В комнате повисла тишина.

Фу Яньчжи долго смотрел на неё, а затем тихо пообещал:

— Не исчезну.

Он провёл рукой по её растрёпанным волосам, словно утешая ребёнка, и мягко добавил:

— Я не исчезну.

Услышав это, Цзи Цинъин сияюще улыбнулась и, прищурив глаза, посмотрела на него:

— Я знаю. Я тебе верю.

Фу Яньчжи, увидев, как она вдруг оживилась, усмехнулся:

— Попьёшь воды?

— Хорошо.

Он подал ей стакан, но Цзи Цинъин не взяла.

— Не хочешь? — недоумённо спросил он.

Она пристально смотрела на него, и в её прекрасных глазах читалась просьба:

— Дай попить с руки. Раньше, когда я не хотела пить, мама всегда поила меня с руки.

Фу Яньчжи сдался. Поддержав её за затылок, начал поить. Впервые в жизни заботясь о ком-то так, он чувствовал себя неловко. Когда Цзи Цинъин выпила чуть больше половины стакана, её воротник уже промок.

Мокрая и липкая одежда явно раздражала. Цзи Цинъин нахмурилась и потянулась, чтобы расстегнуть ворот:

— Неприятно.

Вода с мёдом липла к коже на шее и стекала вниз, будто на ней прилипла грязь.

Фу Яньчжи резко сжал её руку:

— Не двигайся.

Почувствовав его серьёзность, она обиженно протянула:

— Грязно же.

Фу Яньчжи схватился за голову. Закрыв глаза и глубоко вдохнув, сказал:

— Пойдём, я помогу тебе промокнуть в ванной.

— Ладно.

Он повёл её в ванную. Разум Цзи Цинъин был пьяным, но тело — нет.

Зайдя вслед за ним, она увидела, как он взял чистое полотенце, смочил его, отжал и протянул ей.

Цзи Цинъин широко раскрыла глаза, явно не понимая, что делать.

Фу Яньчжи не выдержал и щёлкнул её по щеке:

— Ты после пьянки ничего не помнишь?

Она промолчала — не знала ответа.

Фу Яньчжи на мгновение замер, а затем сам приложил полотенце к её изящной ключице, стараясь не касаться кожи руками. Липкое ощущение исчезло, но вода продолжала стекать ниже.

Цзи Цинъин недовольно посмотрела на его отстранённую руку и потянула его за запястье:

— Ещё.

У Фу Яньчжи затрещал висок. Он с трудом выдавил:

— Терпи.

Цзи Цинъин, похоже, почувствовала его предел. Возможно, заметила его серьёзность. Хотя ей всё ещё было некомфортно, она больше не осмеливалась шалить.

Она моргнула и тихо ответила:

— Ладно.

Фу Яньчжи промолчал.

Выйдя из ванной, он собирался отправить её домой, но Цзи Цинъин прямо направилась к кровати. Он ещё не успел опомниться, как она уже сидела на краю постели.

Похоже, она немного протрезвела… или, наоборот, стала ещё пьянее.

Долго глядя на Фу Яньчжи, она нахмурилась и спросила:

— Фу Яньчжи, как ты оказался в моей комнате?

Он пристально посмотрел на неё и рассмеялся — от досады.

— Это твоя комната?

— Да.

Цзи Цинъин больше не обращала на него внимания и просто рухнула на кровать. Неожиданно для Фу Яньчжи она откинула одеяло и нырнула под него, бормоча:

— Почему моя кровать стала такой жёсткой?

Он не двинулся с места и позволил ей спокойно устроиться на своей постели.

Спустя долгое время он подошёл ближе, склонился над спящей и с досадливой улыбкой провёл пальцем по её щеке:

— В следующий раз, если напьёшься…

Но что именно он собирался сказать — сам не знал.

Он взъерошил её волосы, установил ночник у окна на автоматический режим, выключил основной свет и тихо вышел, прикрыв дверь.

*

Цзи Цинъин спала очень крепко. Давно она не отдыхала так полноценно. На мгновение проснувшись, она перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть.

Но, перевернувшись, почувствовала что-то неладное.

У неё дома на кровати всегда лежал большой фиолетовый подушечный мишка — подарок Рун Сюэ. Сначала она его не любила, но потом привыкла — без него даже заснуть не могла.

А сейчас, сколько ни шарила руками с закрытыми глазами, мишку не находила.

Внезапно она уловила знакомый аромат — тот самый, что исходил от Фу Яньчжи.

Через несколько секунд Цзи Цинъин открыла глаза.

Перед ней была не её минималистичная девичья спальня, а комната зрелого мужчины в холодных тонах: серо-белое пространство, стена целиком занята гардеробом, у окна — большой стол, а рядом — множество книг.

У Цзи Цинъин дрогнули веки.

Пока она не до конца пришла в себя, за дверью раздался звонок.

Она зарылась лицом в подушку, стонущим голосом вскочила с постели и потащилась к двери в тапочках.

Без сомнений — она оказалась в квартире Фу Яньчжи. И даже нагло захватила его кровать.

— Думаю, Цинъин-цзе не проснётся так быстро, — сказала Чэнь Синъюй, жуя огурец.

— Как не проснётся? Доктор Фу же не зверь какой, — возразила Рун Сюэ.

— …Я имела в виду, что Цинъин-цзе вчера так много выпила, да ещё и не спала из-за проекта… Ей нужно как минимум двенадцать часов сна, — пояснила Рун Сюэ.

Чэнь Синъюй задумалась и согласилась:

— Тоже верно.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг дверь открылась.

Три пары глаз встретились.

Чэнь Синъюй моргнула и стукнула Рун Сюэ по голове:

— Видишь? Твоя Цинъин-цзе полна сил и энергии.

Цзи Цинъин промолчала. Это звучало немного странно.

*

Полчаса спустя трое сидели в гостиной.

Чэнь Синъюй с недоверием посмотрела на Цзи Цинъин:

— Ты хочешь сказать, что вчера заняла кровать доктора Фу?

Цзи Цинъин покорно кивнула.

— А где тогда спал доктор Фу?

Цзи Цинъин широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на неё.

Чэнь Синъюй запнулась.

— А кроме того, что ты постучалась к нему в дверь, ты хоть что-нибудь помнишь?

Цзи Цинъин напряглась, пытаясь вспомнить, но покачала головой:

— Ничего.

Обычно она редко позволяла себе пить до потери памяти. Но вчера всё было иначе.

Чэнь Синъюй безмолвно уставилась в потолок. Рун Сюэ пять секунд посочувствовала доктору Фу.

— Просто сделай вид, что ничего не было, — посоветовала Чэнь Синъюй. — Ты же всё равно ничего не помнишь.

Цзи Цинъин засомневалась:

— А вдруг это будет невежливо? Может, спросить у Фу Яньчжи?

Чэнь Синъюй бросила на неё взгляд:

— А вдруг он скажет, что ты вчера пыталась его соблазнить?

Цзи Цинъин онемела. Она шевельнула губами и попыталась оправдаться:

— Я же не такая!

Чэнь Синъюй скосила на неё глаза и продолжила жевать второй огурец:

— С Фу Яньчжи ты способна на любые подвиги.

Цзи Цинъин промолчала. Она хотела возразить, но, подумав, поняла, что, возможно, так и есть.

Рун Сюэ с трудом сдерживала смех. Она похлопала Цзи Цинъин по плечу:

— Цинъин-цзе, в прошлый раз, когда ты напилась, кроме того, что требовала конфет, ничего не делала. Наверное, и вчера всё было так же.

Цзи Цинъин выдавила слабую улыбку:

— Спасибо. Но это тоже стыдно.

Рун Сюэ расхохоталась.

Цзи Цинъин рухнула на диван и потерла виски, с недоумением глядя на Чэнь Синъюй:

— Почему ты всё время ешь огурцы?

— Чтобы снять тяжесть, — равнодушно ответила та.

— Я голодна.

Рун Сюэ тут же вскочила:

— Тогда сидите, я приготовлю вам поесть.

Она отлично готовила, и Цзи Цинъин обожала её блюда.

Они устроились на диване — одна сидела, другая лежала.

Помолчав немного, Чэнь Синъюй пнула её ногу.

Цзи Цинъин открыла глаза.

— Что с тобой случилось вчера? — спросила Чэнь Синъюй, бросив на неё взгляд. — Пила больше меня. Что стряслось?

Из всех, кто знал Цзи Цинъин лучше всего, была именно Чэнь Синъюй.

Цзи Цинъин кивнула:

— Забыла тебе сказать… Несколько дней назад Сунь Ицзя рассказала мне одну вещь.

Чэнь Синъюй пристально посмотрела на неё и тихо спросила:

— Про тех двоих?

Цзи Цинъин удивлённо взглянула на неё.

Чэнь Синъюй усмехнулась:

— Только эти двое способны испортить тебе настроение.

Цзи Цинъин замолчала.

Спустя долгое время она сказала:

— Я давно не думала об этом. Но вчера вспомнила — и стало противно.

Чэнь Синъюй потрепала её по голове:

— Тогда не думай. Не стоит.

— Хорошо.

Цзи Цинъин ещё немного полежала на диване, потом вдруг спохватилась:

— Где мой телефон?

— …Поищи, — ответила Чэнь Синъюй.

*

В половине первого Цзи Цинъин появилась в больнице с «подарком в знак извинения» — тушёными рёбрышками в кисло-сладком соусе. Это блюдо она только что научилась готовить под руководством Рун Сюэ.

Час назад, найдя телефон дома, Цзи Цинъин увидела сообщения от Фу Яньчжи.

В десять он спросил, проснулась ли она.

В половине одиннадцатого — болит ли голова.

А в одиннадцать он написал:

«Не собираешься ли скрыться, чтобы избежать наказания?»

Хотя Цзи Цинъин не помнила, что натворила, по тону Фу Яньчжи она поняла: наверняка учинила что-то ужасное. Иначе он бы так не написал.

От этой мысли она почувствовала сильную вину.

Молча сжимая телефон, она отправилась на кухню и попросила Рун Сюэ научить её готовить. Надеялась, что Фу Яньчжи оценит её искреннее раскаяние и проявит милосердие.

http://bllate.org/book/6414/612491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода