× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не ушёл?

Фу Яньчжи опустил взгляд на неё, протянул мороженое и спокойно произнёс:

— Боялся, что, если уйду, кто-то расплачется.

— …

Цзи Цинъин замолчала и уставилась на мороженое в своих руках:

— Я бы не заплакала.

— Хм.

В его голосе прозвучала лёгкая снисходительность и нежность:

— Конечно, не заплакала бы.

Цзи Цинъин: «…»

Почему-то ей показалось, будто он разговаривает с маленьким ребёнком.

Она подняла мороженое и посмотрела на него:

— Ты только что ходил за мороженым?

— Да.

Фу Яньчжи добавил без особой эмоции:

— По пути встретил твою подругу. Она сказала, что после получения награды ты всегда покупаешь себе мороженое — небольшое празднование.

Цзи Цинъин кивнула.

Она опустила голову и осторожно откусила кусочек, тихо сказав:

— Это было раньше. Давно уже не ела мороженого.

— Почему?

— А?

Цзи Цинъин на мгновение растерялась, проследила за его взглядом и вдруг улыбнулась.

— Ты про мороженое?

Фу Яньчжи кивнул.

Цзи Цинъин задумалась и серьёзно ответила:

— Потому что давно не получала наград. В Цзянчэне Сяо Шуан и Рун Сюэ даже не знали об этой моей привычке, так что, даже когда выходили хорошие работы, они не покупали мне мороженое. Я сама забывала.

В университете Чэнь Синъюй и Чжи Люй всегда покупали мне мороженое.

Мы втроём часто делили плоды победы, и даже если я сама забывала, подруги напоминали. Кто-нибудь из нас обязательно помнил.

С этими словами она улыбнулась и подняла мороженое:

— Так что спасибо тебе, доктор Фу. Мороженое очень вкусное.

Фу Яньчжи некоторое время смотрел на её улыбку, потом отвёл взгляд:

— Хм.

Цзи Цинъин съела ещё несколько ложек и вдруг вспомнила главное:

— Кстати…

Она пристально посмотрела на Фу Яньчжи и прямо спросила:

— Ты услышал от Синъюй и пошёл за мороженым?

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд.

— Награда.

— Тогда я верну тебе.

Цзи Цинъин поспешно сказала:

— Я хочу другую награду.

Фу Яньчжи усмехнулся, пальцем коснулся её щеки и тихо произнёс:

— Ешь.

— Ну…

— Есть.

Фу Яньчжи спросил:

— Что хочешь?

Услышав это, глаза Цзи Цинъин загорелись.

— Всё, что угодно?

Фу Яньчжи не ответил, лишь глубоко взглянул на неё.

Цзи Цинъин немного подумала, затем внезапно поднесла мороженое к его лицу.

Фу Яньчжи недоуменно посмотрел на неё.

Цзи Цинъин весело улыбнулась:

— Попробуешь?

— Это и есть твоя награда?

— Нет.

Цзи Цинъин дерзко покачала головой:

— Просто хочу поделиться с тобой плодами победы.

Фу Яньчжи: «…»

— Попробуешь?

Цзи Цинъин улыбалась:

— Доктор Фу, мороженое, которое ты купил, очень сладкое. Попробуй.

Фу Яньчжи опустил глаза на мороженое, откушенное ею. Не двинулся.

Цзи Цинъин, увидев его замешательство, фыркнула:

— Ладно, не буду тебя мучить.

Она улыбнулась и уже собралась отправить мороженое себе в рот, как вдруг Фу Яньчжи наклонился и откусил прямо из её руки.

Цзи Цинъин замерла.

Он неторопливо выпрямился и большим пальцем провёл по губе, которую коснулось мороженое, спокойно сказав:

— Действительно сладкое.

Автор говорит:

Цзи Цинъин: Ты ведь не нарочно?

Доктор Фу: Это же ты предложила!

Цзи Цинъин не понимала, как Фу Яньчжи умудряется говорить об этом так спокойно, будто ничего не произошло.

Её лицо вспыхнуло, и она неловко отвела взгляд.

Заметив её молчание, Фу Яньчжи спокойно спросил:

— Разве не ты хотела, чтобы я попробовал?

Цзи Цинъин: «…»

Вот это называется «обвинить невиновного»!

— Я не… — пробормотала она, откусив кусочек и запинаясь, — Сегодня у тебя выходной?

— Да.

Она моргнула, собираясь что-то сказать, как вдруг её телефон завибрировал.

Это были сообщения от Чэнь Синъюй с фотографиями.

[Чэнь Синъюй]: [Я с Рун Сюэ решили сегодня вечером дома устроить фондю. Вернёшься?]

Цзи Цинъин подумала и перевела взгляд на Фу Яньчжи.

— Что?

— Синъюй пишет, что хочет дома фондю, — сказала она, прикусив губу и глядя на него. — Пойдёшь с нами?

Фу Яньчжи на несколько секунд задумался и тихо спросил:

— Нужно вернуться поужинать?

Услышав его вопрос, Цзи Цинъин поспешно ответила:

— Можно и не надо.

По её поспешному тону Фу Яньчжи улыбнулся:

— Возвращайся. И подумай, какую награду хочешь.

Цзи Цинъин на несколько секунд задумалась и согласилась.

У неё впереди ещё много времени с Фу Яньчжи.

Только что получила награду — нельзя быть слишком «влюблённой» и забывать подруг.

Однако в итоге Фу Яньчжи не пошёл ужинать с ними.

Едва они доехали до входа в жилой комплекс, как Фу Яньчжи получил звонок: у одного из пациентов Сюй Чэнли внезапно ухудшилось состояние, и его срочно вызывали в больницу.

Цзи Цинъин ни секунды не задерживала его, быстро вышла из машины и поторопила ехать.

Фу Яньчжи тоже не стал задерживаться и напомнил:

— Зайди в дом и пришли мне сообщение.

— Хорошо.

Наблюдая, как фары исчезают вдали, Цзи Цинъин вздохнула с досадой.

Не из-за чего-то конкретного — просто поразилась, насколько напряжённой может быть работа врача, даже больше, чем она представляла.


Как только Цзи Цинъин вышла из лифта, из квартиры до неё донёсся аромат еды.

Она приподняла бровь и нажала на звонок.

— Иду!

Рун Сюэ побежала открывать дверь.

Увидев Цзи Цинъин, она бросилась к ней с объятиями:

— Сестрёнка Цинъин! Я так по тебе скучала!

От неожиданного напора Цзи Цинъин сделала пару шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

Она рассмеялась и похлопала Рун Сюэ по плечу:

— Ладно, я поняла.

— Сначала отпусти, у твоей сестрёнки Цинъин несколько дней во рту маковой росинки не было, сил нет тебя обнимать.

— …Ой.

Они вошли в квартиру.

Чэнь Синъюй обернулась и бросила на них взгляд:

— Вы что, сто лет не виделись?

Рун Сюэ с вызовом ответила:

— Один день без встречи — будто три осени прошло!

Она начала загибать пальцы:

— А сколько дней мы с сестрёнкой Цинъин не виделись?

Чэнь Синъюй закатила глаза:

— Не знаю.

Она посмотрела в дверной проём и удивилась:

— Доктор Фу не с тобой?

Цзи Цинъин кивнула:

— В больнице срочный вызов.

Она взглянула на стол:

— Я сначала прими душ и переоденусь.

— Ждём тебя.

Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, Цзи Цинъин наконец почувствовала, как напряжение покинуло её тело.

К этому времени фондю и блюда, приготовленные Рун Сюэ, уже были готовы.

— Быстрее за стол!

— Хорошо.

Цзи Цинъин без церемоний уселась, вдыхая ароматы с обеденного стола, и её живот громко заурчал.

— Так голодна.

Она проворчала:

— Почти три дня ничего не ела.

Чэнь Синъюй молча положила ей еды:

— Ешь побольше, но не торопись.

— Хм.

Трое болтали без умолку.

Рун Сюэ была заводилой, а Чэнь Синъюй за два года работы превратилась в настоящую острячку.

Их диалог напоминал комедийный дуэт, и Цзи Цинъин смеялась до слёз.

Сквозь окно веял вечерний ветерок, неся с собой неуловимый аромат.

Цзи Цинъин, подперев подбородок рукой и слушая подруг, чувствовала, как её сердце, как кипящий фондю, наполняется теплом.

Вдруг Чэнь Синъюй сказала:

— Хочу выпить.

Цзи Цинъин без колебаний ответила:

— Пьём! Недавно один клиент прислал мне немного домашнего вина.

Рун Сюэ: «…»

Она посмотрела на подруг и на три секунды посочувствовала соседям сверху, снизу и по этажу.

Цзи Цинъин пила хорошо.

Чэнь Синъюй — хуже, но тоже неплохо.

Но дело не в этом. Дело в том, что обе начинали «безобразничать» в состоянии опьянения.

Рун Сюэ отлично помнила, как однажды Чэнь Синъюй приехала в Цзянчэн к Цзи Цинъин, и они напились в маленькой уличной закусочной.

Ей с Сяо Шуан пришлось волочить их домой.

Цзи Цинъин в таком состоянии просто становилась мягкой и нежной, просила конфет или хотела в зоопарк — и всё.

А вот Чэнь Синъюй начинала бушевать: пела, танцевала — всё, что могло потревожить покой соседей.


Фу Яньчжи вернулся в больницу и сразу же провёл экстренное обследование пациента.

Это был пациент после операции на коронарных артериях, у которого возникли осложнения.

К счастью, ситуация не была критической.

Когда Фу Яньчжи закончил осмотр и стабилизировал состояние больного, появился Сюй Чэнли.

Заметив чемодан у его ног, Фу Яньчжи приподнял бровь:

— Только приехал?

Сюй Чэнли кивнул:

— Сначала дай глоток воды.

Изначально он должен был вернуться завтра.

Сегодня завершался последний день стажировки. Увидев сообщение в групповом чате отделения о состоянии пациента, Сюй Чэнли немедленно изменил билет и вернулся.

Он доверял Фу Яньчжи, но всё же сам делал эту операцию, и по совести обязан был приехать раньше.

Тем более что сегодня у Фу Яньчжи был выходной.

Выпив большой стакан воды, Сюй Чэнли спросил:

— Как обстоят дела?

Фу Яньчжи с досадой ответил:

— Перенапрягся во время физических упражнений.

Сюй Чэнли: «…»

Он кивнул, всё поняв:

— Тогда я зайду посмотреть. Иди домой отдыхать.

— Не нужно, сегодня я дежурный.

Сюй Чэнли улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Спасибо. Но не надо.

— Я сегодня дежурю, а завтра могу отдохнуть. А тебе завтра работать.

Он подбородком указал:

— Если ты не отдохнёшь, как я завтра доверю тебе своих пациентов?

Фу Яньчжи: «…»

Когда Фу Яньчжи подошёл к своей двери, на телефоне, кроме сообщения от Цзи Цинъин, полученного несколько часов назад, не было новых уведомлений.

Это было не похоже на неё.

Набирая код, он машинально повернул голову к соседней двери.

Из-под неё пробивался свет — ещё не спят.

Фу Яньчжи немного подумал и всё же вошёл в квартиру.

Только что включил свет и открыл раздвижные двери на балкон, как услышал голоса с соседнего балкона.

Это было пение — и весьма фальшивое.

А следом — знакомый голос, но совсем не такой, как обычно.

Фу Яньчжи нахмурился и написал Цзи Цинъин:

[Фу Яньчжи]: [Чем занимаешься?]

Прошло довольно времени, но ответа не последовало.

Фу Яньчжи некоторое время смотрел на экран, потом вернулся в комнату.

Когда он вышел из душа, явственно донёсся стук в дверь.

Он приподнял бровь и подошёл к входу.

Открыв дверь, он увидел пьяную гостью.

Рун Сюэ не понимала, почему Цзи Цинъин, которая обычно спокойно переносит опьянение, так упрямо настаивала на том, чтобы прийти к соседу и постучать в дверь.

Говорила, что у неё и Фу Яньчжи «одна душа на двоих» и она точно знает — он уже дома.

Сколько Рун Сюэ ни уговаривала, Цзи Цинъин не слушала.

— Сестрёнка Цинъин, доктор Фу ещё не вернулся, давай вернёмся.

— Нет.

Цзи Цинъин тихо бормотала, стуча в дверь:

— Я уверена, он уже дома.

Рун Сюэ: «…Если ты так будешь стучать, нас скоро вызовут в охрану.»

Едва она договорила, как раздался звук открывающейся двери.

Рун Сюэ удивлённо подняла глаза.

— Доктор Фу?

Фу Яньчжи кивнул и перевёл взгляд на Цзи Цинъин — от неё сильно пахло алкоголем.

— Пила?

Цзи Цинъин молчала.

Рун Сюэ дрожащим голосом кивнула:

— …Сестрёнка Цинъин выпила, наверное, несколько бокалов.

Едва она это сказала, как Цзи Цинъин проскользнула мимо Фу Яньчжи внутрь квартиры.

Она вошла.

Рун Сюэ с изумлением наблюдала, не успев остановить её.

Она растерянно пошевелила губами и смущённо посмотрела на Фу Яньчжи:

— Доктор Фу, моя сестрёнка Цинъин…

Фу Яньчжи оглянулся на женщину, которая уже устроилась на диване, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Я позабочусь о ней.

Он поднял глаза, серьёзно добавив:

— Не переживай.

Рун Сюэ поспешно кивнула:

— Хорошо, тогда не побеспокою, доктор Фу.

Она показала пальцем:

— Я пойду.

— Хм.


Закрыв дверь, Фу Яньчжи пошёл на кухню и приготовил стакан воды с мёдом.

http://bllate.org/book/6414/612490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода