× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Идун взяла хулулу и бросила на неё взгляд:

— Ты ведь пришла к доктору Фу.

Она вытянула шею и посмотрела в сторону кабинета Фу Яньчжи. Свет там был выключен.

— Но доктор Фу вышел и до сих пор не вернулся.

— Я знаю.

Чжао Идун удивилась.

Внезапно она вспомнила выражение лица Фу Яньчжи перед уходом — редкое для него расслабленное. Хотя и неяркое, но знакомые люди могли уловить эту перемену.

Глаза её засветились, и в них вспыхнул огонёк любопытства.

— Вы ужинали с доктором Фу?

Цзи Цинъин кивнула и указала на хулулу:

— Этот хулулу тоже доктор Фу купил вам.

Чжао Идун тихо рассмеялась.

— Тогда, наверное, мы попали на твою благодать.

Цзи Цинъин не осмелилась признавать.

Чжао Идун улыбнулась:

— Правда! Только по твоей просьбе доктор Фу мог купить такое. Раньше, когда он угощал нас, никогда не брал подобного.

Цзи Цинъин заинтересовалась:

— А что он обычно покупал?

Чжао Идун задумалась:

— У нас в отделении есть традиция — на день рождения дарить подарки. Не столько ценность, сколько внимание.

— Ага.

Чжао Идун невольно усмехнулась:

— Доктор Сюй и другие врачи с медсёстрами всегда дарили подарки, а доктор Фу… Никогда. Ни разу. На чей бы день рождения ни пришёлся, он всегда давал красный конверт.

Цзи Цинъин промолчала.

Прикинув, она решила, что это вполне в духе Фу Яньчжи.

— А красные конверты — это плохо?

Чжао Идун кивнула:

— Мне кажется, хорошо. Но некоторые коллеги считают, что доктор Фу бездушный, слишком холодный.

Цзи Цинъин лишь улыбнулась в ответ.

— Наверное, он боится, что подарок не понравится?

Чжао Идун энергично закивала:

— Я тоже так думаю. И вообще, доктор Фу на самом деле очень тёплый человек.

Цзи Цинъин удивилась:

— Почему ты так говоришь?

Чжао Идун горько усмехнулась и тихо спросила:

— Ты знаешь Сяомэн?

— Да.

Чжао Идун вздохнула:

— Похоже, Сяомэн скоро выпишут.

Цзи Цинъин опешила:

— Ей стало лучше?

— Нет.

Чжао Идун объяснила:

— Но обследования и лечение в стационаре — не по карману обычной семье. Поэтому родители решили забрать её домой.

Губы Цзи Цинъин дрогнули, и она тихо спросила:

— А вы согласны?

Чжао Идун покачала головой.

— Доктор Фу первый был против. Но и он ничего не может поделать.

Она добавила:

— Больных проходит так много… Мы не можем оплачивать лечение за каждого. Можем лишь убеждать их как можно дольше держаться и давать им надежду.

Цзи Цинъин промолчала.

Она вспомнила выражение лица Фу Яньчжи совсем недавно — оно действительно было необычным.

Помолчав немного, она положила руку на плечо Чжао Идун и мягко сказала:

— Вы сделали всё возможное. Не переживай.

Чжао Идун кивнула:

— Я знаю.

И добавила:

— Со мной всё в порядке, но доктор Фу очень привязан к Сяомэн. Такая маленькая девочка… Кто знает, что с ней будет дальше.

Цзи Цинъин замерла.

— Ей нужно пересаживать сердце?

— Да.

Чжао Идун кивнула:

— Но пока это невозможно.

Цзи Цинъин больше не стала расспрашивать.

Посидев в тишине, она посмотрела на Чжао Идун:

— Съем немного сладкого и пойду вниз — посмотрю, где доктор Фу.

— Хорошо.

Когда Цзи Цинъин нашла Фу Яньчжи, он стоял под деревом у входа в главное здание.

Его силуэт был окутан лунным светом, смутный и неясный, и невозможно было разглядеть его лица.

Но, странное дело, Цзи Цинъин чувствовала его боль.

Будто весь его пыл, вся решимость были развеяны чужой волей — не стихией, а людьми.

Цзи Цинъин остановилась с хулулу в руке, размышляя: подойти или дать ему немного времени побыть одному.

Не успела она решить, как Фу Яньчжи заметил её.

В ночи его глаза были тёмными, как чернила,

но в их глубине словно крутился маленький водоворот, затягивающий её внутрь.

— Зачем спустилась?

Фу Яньчжи подошёл к ней и спросил спокойно.

В его голосе не было ни тени волнения.

Цзи Цинъин моргнула и подняла на него глаза:

— Хотела посмотреть, кто там задержал доктора Фу, почему до сих пор не поднимается.

Она намеренно ткнула пальцем в экран телефона и недовольно бросила:

— Уже полчаса прошло.

Фу Яньчжи опустил взгляд, впитывая её игриво-недовольное выражение лица.

— Хм, — тихо произнёс он. — Прости. Сейчас поднимемся.

— …Ладно.

Они вошли в лифт.

В этом корпусе царила тишина. Кроме редкого кашля или приглушённых разговоров пациентов, слышался лишь шелест ветра.

Фу Яньчжи стоял рядом с ней, засунув руку в карман, и смотрел в телефон.

Цзи Цинъин взглянула на него, потом снова перевела взгляд на свой хулулу.

Внезапно Фу Яньчжи поднял глаза и увидел перед собой хулулу.

Он посмотрел на Цзи Цинъин — мол, «что это?».

Уголки её губ приподнялись, и в глазах заиграла искра:

— Доктор Фу, хочешь одну ягодку?

— Нет.

— Возьми одну.

Цзи Цинъин сказала:

— На этой палочке шесть ягод. Я могу съесть только пять. Если ты не возьмёшь последнюю, она пропадёт зря.

Она использовала против него же его собственные слова:

— Ведь зря тратить — плохо, верно?

Фу Яньчжи промолчал.

Он убрал телефон и уставился на неё.

Перед ним стояла красивая, изящная женщина, которая иногда позволяла себе поступки, не соответствующие внешнему облику, но от этого не становилась менее приятной.

Как и тогда, когда она сказала, что за ним ухаживает.

А сейчас в её прекрасных, чуть прищуренных глазах — не игривость и не кокетство, а искреннее приглашение попробовать.

Фу Яньчжи опустил глаза. Он всегда избегал всего сладкого.

Но сейчас, возможно, из-за тепла ламп в лифте или из-за её искренности, он почувствовал иначе.

Его кадык дрогнул, и он тихо сказал:

— Спасибо.

Цзи Цинъин протянула ему хулулу.

Фу Яньчжи откусил одну ягоду.

Снаружи её покрывал толстый слой сахара. Во рту кристаллы начали таять, и сладость разлилась по языку.

Фу Яньчжи невольно нахмурился.

Но вскоре приторность ушла, оставив после себя приятное, не раздражающее послевкусие.

— Ну как? — улыбнулась Цзи Цинъин. — Вкусно, правда?

Фу Яньчжи помолчал, потом неохотно кивнул.

*

Было ещё рано.

Цзи Цинъин вошла вслед за Фу Яньчжи в кабинет и сказала:

— Посижу немного и пойду домой. Ты занимайся своими делами.

Фу Яньчжи кивнул и сел за стол:

— Позже обойду палаты.

— Ага.

Цзи Цинъин сидела рядом и ела хулулу.

Очень сладкий. Обычно вечером она не ела ничего настолько приторного.

Но раз купил Фу Яньчжи — она решила, что хулулу вовсе не такой уж и сладкий.

В отделении стояла тишина.

Слышалось лишь шуршание страниц под пальцами Фу Яньчжи и тихий хруст, с которым Цзи Цинъин откусывала ягоды.

Ветерок снаружи разносил сладкий аромат по всему кабинету.

Фу Яньчжи долго смотрел в документы, прислушиваясь к этому едва уловимому звуку, и вдруг почувствовал, как напряжение уходит.

Он повернул голову. Цзи Цинъин ела аккуратно.

Видимо, с детства привыкла — маленькими кусочками, почти беззвучно, изящно.

Его взгляд задержался на её профиле, на пушистых ресницах, которые то и дело вздрагивали.

В этот миг ему показалось, будто они коснулись самого сердца.

Та тяжесть, что давила на грудь минуту назад,

растворилась от простого присутствия рядом этого человека.

Фу Яньчжи вспомнил слова матери Сяомэн.

Их кардиологическое отделение — место, откуда уходит больше всего пациентов. Не домой, а туда, где нет боли и страданий.

За три года работы Фу Яньчжи повидал многое и пережил немало.

Случаи вроде Сяомэн — не редкость.

Но каждый раз он не мог переступить через эту черту.

Им, врачам, помимо знаний, приходится учиться не сдаваться.

Пока есть хоть проблеск надежды, они не хотят и не могут отказываться.

И особенно не хотят проигрывать из-за внешних обстоятельств.

А всё же часто проигрывают.

«Не по карману» — эти слова сами по себе тяжелы.

Никто не хочет с этим сталкиваться.

Но и не в силах изменить.

Погружённый в мысли, он не заметил, как перед глазами замелькала рука.

Фу Яньчжи повернул голову.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Доктор Фу, о чём задумался?

Фу Яньчжи взглянул на неё и тихо спросил:

— Во сколько завтра уезжаешь?

— В восемь.

Она добавила:

— Кстати, у тебя в выходные есть время?

Фу Яньчжи приподнял бровь.

Цзи Цинъин прикусила губу и тихо сказала:

— У нас третий тур соревнований — открытый. Если будет время, можешь прийти посмотреть.

И тут же поспешила добавить:

— Хотя, конечно, соревнования не очень интересные. Если не придёшь — ничего страшного.

Фу Яньчжи не сказал ни «да», ни «нет».

Он лишь спросил:

— На сколько дней на этот раз?

— А?

Цзи Цинъин на секунду растерялась, потом поняла, о чём он, и улыбнулась:

— На этот раз совсем ненадолго. Завтра уезжаю, послезавтра — открытый тур.

Получается, полтора дня на подготовку.

Фу Яньчжи кивнул, поняв.

Цзи Цинъин положила голову на стол и уставилась на него:

— Доктор Фу.

— Что?

Фу Яньчжи листал историю болезни.

Цзи Цинъин напомнила:

— Ты, кажется, кое-что забыл.

Фу Яньчжи недоуменно посмотрел на неё.

Цзи Цинъин обаятельно улыбнулась, обнажив ровные белые зубы:

— Ты ещё не улыбнулся мне.

Фу Яньчжи промолчал.

— Ты же обещал, — настаивала она. — Не думай, что можно так просто отделаться.

Они молча смотрели друг на друга. В конце концов, Фу Яньчжи сдался.

— Не покажется странным?

— Что в нём странного?

Цзи Цинъин с вызовом заявила:

— Кто посмеет сказать, что твоя улыбка странная?

Она добавила:

— Твоя улыбка стоит тысячи золотых.

Фу Яньчжи приподнял бровь и не удержался от улыбки.

Он тихо рассмеялся — звук исходил из горла, не громкий, но невероятно обаятельный.

Цзи Цинъин, глядя на его довольное лицо, незаметно выдохнула с облегчением.

Но Фу Яньчжи не собирался её отпускать.

Уголки его губ приподнялись, и он спросил с лёгкой насмешкой:

— Стоит тысячи золотых?

— Конечно.

Цзи Цинъин кивнула:

— Разве ты сам так не считаешь?

Фу Яньчжи помолчал и спокойно ответил:

— Я не продаю улыбки.

Цзи Цинъин замолчала.

Потом сказала:

— Если бы ты продавал улыбки, я бы обанкротилась.

Фу Яньчжи не знал, что сказать.

Он покачал головой, улыбаясь, и не удержался:

— Ты какая-то…

— Слишком милая?

Цзи Цинъин самодовольно заявила:

— Именно! Я такая милая. Доктор Фу, не хочешь…

Она осеклась на полуслове.

Слишком близко подошла к черте.

Фу Яньчжи приподнял бровь, наблюдая, как она запнулась от собственных слов, и с удовольствием спросил:

— Не хочешь чего?

Цзи Цинъин промолчала.

Она опустила голос и пробормотала:

— Не хочешь… немножко полюбить.

Последние слова растворились у неё во рту, и Фу Яньчжи ничего не расслышал.

— Что ты сказала?

Фу Яньчжи смотрел на покрасневшие уши Цзи Цинъин и не отступал.

Цзи Цинъин вспыхнула и уже собиралась прикрикнуть на него, как раздался стук в дверь.

Чжао Идун осторожно окликнула:

— Доктор Фу?

Фу Яньчжи мгновенно стал серьёзным. Он взглянул на часы и сказал:

— Я сейчас кого-нибудь пошлю проводить тебя домой. Мне нужно обойти палаты.

— Не надо.

Цзи Цинъин поспешно ответила:

— Иди проверяй больных, я сама на такси уеду.

Сказав это, она заметила, что взгляд Фу Яньчжи изменился.

Цзи Цинъин растерялась:

— …Что случилось?

Фу Яньчжи отвёл глаза и, направляясь к двери, бросил через плечо, не повышая голоса:

— Слушайся.

Его слова, словно окутанные ночью, долетели до неё — нежные, заботливые.

Сердце Цзи Цинъин дрогнуло. Когда она опомнилась, Фу Яньчжи уже ушёл.

Цзи Цинъин повернула голову и увидела в стекле окна своё отражение.

Ей показалось, что лицо её покраснело.

http://bllate.org/book/6414/612486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода