× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она некоторое время не отводила глаз от этих четырёх иероглифов, прикусила губу и набрала: [Я просто так спросила.]

Фу Яньчжи не ответил.

Цзи Цинъин никак не могла понять, в чём дело. Она уставилась на экран, где даже надпись «собеседник печатает…» упрямо не появлялась, сделала скриншот и отправила его Чэнь Синъюй.

Цзи Цинъин: [Как тебе кажется, его вопрос звучит немного странно?]

Чэнь Синъюй: [Ревнует.]

Цзи Цинъин: [???]

Чэнь Синъюй: [Ты совсем безнадёжна.]

Цзи Цинъин: […]

Она почувствовала, что её интеллекту нанесено глубокое оскорбление.

Фу Яньчжи не отвечал Цзи Цинъин вовсе не из упрямства.

Только что отправив сообщение, он услышал стук в дверь — вошла Чжао Идун.

— Фу доктор, родители Сяомэна хотят с вами поговорить.

Фу Яньчжи кивнул и тихо сказал:

— Хорошо, пусть заходят.

Он машинально сунул телефон обратно в ящик стола.

Когда разговор закончился и он снова взглянул на экран, в вичате уже ждали несколько новых сообщений.

Он открыл чат.

Цзи Цинъин: [Фу доктор, вам не кажется, что ваш последний вопрос прозвучал немного странно?]

Цзи Цинъин: [Вы что… ревнуете?]

Цзи Цинъин: [Сердитесь?]

Цзи Цинъин: [Я спросила у доктора Сюй только потому, что если вы сегодня дежурите один, я могу приехать к вам в больницу.]


Цзи Цинъин: [Фу доктор, вы понимаете, как мучительно ждать? Особенно для девушки, которая влюблена — время тянется бесконечно.]

Даже сквозь экран Фу Яньчжи ясно представил, с каким выражением лица она набирала эти слова.

Он невольно усмехнулся и сразу набрал ей звонок.

Едва линия соединилась, как раздался её кокетливый голос:

— Фу доктор, посмотрите, сколько лет уже прошло!

Она добавила:

— Вы уже умерли в одиночестве, вы же понимаете?

Фу Яньчжи: [… Сегодня не заняты?]

Цзи Цинъин мгновенно стала серьёзной:

— Нет, завтра участвую в соревнованиях, даю мозгу передохнуть.

Фу Яньчжи коротко «хм»нул, взглянул на часы и спросил:

— Ужинали?

— Нет.

Из динамика донёсся её смех — медленный, игривый:

— Хотела, чтобы Фу доктор угостил меня. Я уже в преклонном возрасте и очень бедна.

Фу Яньчжи не сдержал улыбки.

Вся тяжесть, оставшаяся после разговора с родителями пациента, мгновенно рассеялась, будто её и не было.

Услышав её смех сквозь наэлектризованный эфир, у Цзи Цинъин зазвенело в ушах, и по коже пробежала лёгкая дрожь.

Она взяла себя в руки, прикусила подрагивающие губы и набрала:

— Ладно, не надо меня угощать. Лучше подарите мне улыбку. Я угощу вас ужином, а вы просто улыбнитесь мне.

Фу Яньчжи: […]

Он сдержал улыбку в глазах и тихо спросил:

— Почему?

Цзи Цинъин коснулась пылающих щёк и серьёзно ответила:

— Потому что мне кажется, ваша улыбка дороже любого ужина.

Фу Яньчжи промолчал.

Помолчав немного, Цзи Цинъин спросила:

— Значит, я могу к вам приехать?

Фу Яньчжи ответил:

— Как сядешь в такси, напиши.

— Хорошо.

Цзи Цинъин взяла сумочку и вышла из дома. Когда она уже стояла у подъезда в ожидании такси, телефон дрогнул в руке.

Фу Яньчжи прислал два красных конверта.

Она удивилась и растерялась.

Цзи Цинъин: [?]

Фу Яньчжи: [Преклонный возраст — это бедность.]

Фу Яньчжи: [На ужин и такси.]

Цзи Цинъин не скрывала своей улыбки.

Она стояла на обочине и пристально смотрела на экран. Её глаза сияли так ярко, будто радость вот-вот перельётся через край.

Она повернулась и взглянула на своё отражение в окне проезжающей машины.

Её прищуренные глаза, изогнутые в радостной улыбке, были слишком отчётливыми, чтобы их можно было скрыть.

Цзи Цинъин подумала: даже если бы Фу Яньчжи заставил её ждать до старости, или даже до следующей жизни — она всё равно бы ждала.

Она прикусила губу, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и медленно, по одному иероглифу, набрала:

[Я боюсь забрать.]

Фу Яньчжи ответил почти мгновенно — просто вопросительным знаком.

Цзи Цинъин: [Если я заберу, то не увижу вашу улыбку.]

Цзи Цинъин: [Красные конверты — ничто по сравнению с вашей улыбкой. Вы так красиво улыбаетесь.]

Фу Яньчжи: [Забирай.]

Цзи Цинъин позволила себе наглость:

[Тогда…………]

Фу Яньчжи: [Есть. Привезу, когда приедешь.]

Сев в такси, Цзи Цинъин всё ещё улыбалась.

Водитель то и дело оборачивался на неё, считая это странным: кто радуется, едучи в больницу?

Цзи Цинъин попыталась унять уголки губ, избегая любопытного взгляда водителя, и, опустив глаза, набрала:

[Фу доктор, теперь меня принимают за сумасшедшую. Вы должны нести ответственность.]

Фу Яньчжи: [А?]

Даже сквозь экран Цзи Цинъин могла представить, с какой интонацией он произнёс это слово — низкий, слегка протяжный звук, стекающий из горла и невольно щекочущий нервы.

Она прислонила лоб к стеклу и продолжила сваливать свою неадекватность на него.

Цзи Цинъин: [Когда я только села в машину и назвала адрес больницы, я всё время улыбалась. Водитель несколько раз испуганно на меня посмотрел. Наверняка думает, что я психопатка — разве можно так радоваться поездке в больницу?]

Фу Яньчжи: […]

Цзи Цинъин: [Вы что, не должны за это отвечать?]

Фу Яньчжи: [Тогда не улыбайся.]

Цзи Цинъин: [Не получится. Это выше моих сил.]

Фу Яньчжи: [?]

Цзи Цинъин прижала телефон к груди, полностью превратившись в влюблённую девчонку.

Все её чувства читались на лице — радость не скрыть.

Она опустила глаза и набрала:

[Я ведь еду к вам. Как я могу не улыбаться?]

Встреча с вами —

это событие, от которого я вне себя от счастья. Как я могу скрывать свои эмоции?

Даже если бы захотела — мои глаза всё равно выдали бы меня.

Фу Яньчжи смотрел на экран, и пустота в груди внезапно наполнилась чем-то тёплым.

Полностью, до краёв.

Будто пчеловод, собравший достаточно мёда, который вот-вот перельётся через край.

Он некоторое время смотрел на это сообщение, затем ответил:

[Хм.]

Чувствуя, что Фу Яньчжи исчерпал слова, Цзи Цинъин не стала его подгонять.

Она сменила тему и завела разговор о ресторанах рядом с больницей.

От дома до больницы на такси — максимум двадцать минут.

Когда машина остановилась у входа, Фу Яньчжи уже стоял там.

В туманной ночи его силуэт вырисовывался чётко.

То появляясь, то исчезая в полумраке, он всё равно сразу привлёк её взгляд.

Будто почувствовав это, Фу Яньчжи поднял глаза.

Цзи Цинъин вышла из такси, и в этот момент он подошёл ближе.

— Долго ждал?

— Нет.

Фу Яньчжи бросил взгляд на водителя, который всё ещё наблюдал за ними.

Под холодным взглядом мужчины таксист мгновенно нажал на газ и исчез.

Фу Яньчжи опустил глаза на неё и тихо сказал:

— Пойдём.

— А вам не помешает отлучиться?

— Нет.

Фу Яньчжи спокойно добавил:

— Если что-то случится, позвонят.

— …А, понятно.

Цзи Цинъин незаметно улыбнулась:

— Куда пойдём?

Фу Яньчжи кивнул.

Район вокруг больницы по-прежнему кипел жизнью.

Даже ночью здесь было многолюдно. Толпы людей, теснота в маленьких закусочных — всё это создавало привычную суету.

Цзи Цинъин выбрала кафе с неплохими отзывами.

В это время ужинный час был в разгаре, и почти все места оказались заняты.

За окном мерцали огни, едва освещая их силуэты.

Цзи Цинъин некоторое время смотрела на отражение в витрине, а потом перевела взгляд на мужчину напротив.

— Сегодня вы дежурите один?

— Нет.

Фу Яньчжи налил ей воды, и его голос стал ещё глубже в ночном полумраке.

— Есть ещё коллеги.

Ночью в стационаре всегда дежурило несколько человек.

Хотя они и не находились в одном кабинете, отделение было общим.

К тому же сейчас как раз ужин.

Цзи Цинъин кивнула.

Она взяла стакан и сделала глоток. В этот момент официант принёс еду.

Раньше она не чувствовала голода, но теперь, вдыхая аромат блюд, поняла, что голодна до дрожи в животе.

Они ели молча, слышались лишь лёгкие звуки посуды. Иногда раздавался мягкий голос Цзи Цинъин.

Её голос был нежным и приятным на слух.

Фу Яньчжи поднял глаза и посмотрел на неё — на её яркие брови, на сияющие глаза — и невольно улыбнулся.

Потратить немного времени на ужин вовсе не казалось ему скучным.


После ужина они неспешно шли обратно к больнице. Когда проходили мимо уличных лотков, Цзи Цинъин обернулась.

Ночью здесь было довольно свободно, особенно в этом районе.

У входа в больницу торговало немало уличных продавцов, и пока они никому не мешали, никто не возражал.

Фу Яньчжи проследил за её взглядом и направился прямо к одному из лотков.

— Хочешь?

Цзи Цинъин моргнула и опустила глаза на товары на прилавке:

— Сейчас, наверное, не самое подходящее время.

Она почесала нос и добавила:

— Я просто посмотрю.

Фу Яньчжи не стал спорить.

Он внимательно осмотрел товары, затем повернулся к ней:

— Какой нравится?

На прилавке продавали воздушных змеев.

Множество расцветок и форм — все такие живые, будто настоящие.

Цзи Цинъин удивилась и посмотрела на него.

— Даже если купим, сейчас всё равно не полетаем.

— В следующий раз.

Фу Яньчжи говорил спокойно, даже не осознавая, что вновь давал обещание — обещание выйти с ней гулять ещё раз.

В голове Цзи Цинъин пронеслась мысль, казавшаяся почти невероятной.

Она стояла рядом с ним и подняла на него глаза:

— …Это будет награда?

— А?

Фу Яньчжи не расслышал и наклонился к ней:

— Что?

Цзи Цинъин прикусила губу и тихо прошептала ему на ухо:

— Я имею в виду, это награда за прошлый раз?

Тёплое дыхание коснулось его уха.

Фу Яньчжи замер, опустил тёмные, как чернила, глаза и тихо спросил, чуть охрипнув:

— Тебе нужна эта награда?

Цзи Цинъин кивнула, а потом покачала головой.

— Хочу запустить змея, но не хочу, чтобы это было наградой.

Ей казалось, она может позволить себе ещё больше.

Фу Яньчжи вдруг улыбнулся и сказал:

— Выбирай.

Глаза Цзи Цинъин засияли, и она пристально посмотрела на него.

Он бросил взгляд на её сияющие глаза и тихо добавил:

— Награда будет отдельной.

В итоге Цзи Цинъин выбрала змея в виде бабочки.

Продавец посмотрел на них и с энтузиазмом предложил:

— Только один? Вот эти тоже очень красивые.

Цзи Цинъин кивнула:

— Один достаточно.

Продавец взглянул на них и больше не настаивал.

Купив змея, они пошли дальше.

Проходя мимо лотка с карамелизированными ягодами хулулу, Фу Яньчжи обернулся на неё.

Цзи Цинъин последовала за его взглядом и нарочно поддразнила:

— …Хотите хулулу?

Фу Яньчжи приподнял бровь.

Цзи Цинъин улыбнулась, не объясняя, что тогда на съёмочной площадке ей на самом деле не хотелось хулулу.

Но сейчас, под уличным фонарём, хулулу выглядел особенно аппетитно. Сияющая глазурь на ягодах будто источала сладкий мёд, маня попробовать.

Она сама подошла к лотку и, покупая, небрежно спросила:

— Сегодня дежурит сестра Чжао?

Фу Яньчжи кивнул.

— Тогда купим несколько штук.

Фу Яньчжи ничего не сказал, просто естественно оплатил покупку, когда она выбрала нужное количество.


В холле больницы Фу Яньчжи окликнули.

Цзи Цинъин при свете ярких ламп увидела, что это мать той маленькой девочки.

Фу Яньчжи ответил и повернулся к ней:

— Поднимись наверх?

Цзи Цинъин кивнула:

— Да, поговорите.

Она не стала задерживаться и направилась к лифту.

Добравшись до этажа отделения Фу Яньчжи, Цзи Цинъин вышла из лифта и сразу увидела Чжао Идун, сидевшую в холле.

Услышав шаги, Чжао Идун тут же поднялась:

— Здравствуйте, чем могу…

Не договорив, она узнала Цзи Цинъин и обрадованно воскликнула:

— Цинъин, ты приехала?

Цзи Цинъин улыбнулась и протянула ей хулулу:

— Заглянула проведать тебя.

http://bllate.org/book/6414/612485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода