× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин тихо «охнула» и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Фу Яньчжи поднял глаза.

Она проследила за его взглядом и увидела вдали двух женщин в медсестринской форме: они смотрели в их сторону и перешёптывались.

Фу Яньчжи нахмурился и тихо произнёс:

— Пойдём в кабинет.

Цзи Цинъин моргнула, но не стала возражать и послушно последовала за ним.

Кабинет оказался тише, чем она ожидала, и в нём никого не было.

Она огляделась и приподняла бровь:

— Доктор Сюй отсутствует?

Фу Яньчжи коротко кивнул.

Взяв стоявшую рядом кружку, он налил в неё тёплой воды и протянул ей.

Цзи Цинъин приняла кружку, сделала глоток и только тогда заговорила:

— Это я купила по дороге в магазине подарков. Посмотри, подойдёт или нет. Если нет — купим что-нибудь другое.

Фу Яньчжи замер на мгновение.

Его взгляд упал на розовый пакет, который она только что положила на стол, и он слегка удивился.

Увидев его молчание, Цзи Цинъин настороженно спросила:

— Ты не хочешь посмотреть?

Фу Яньчжи открыл пакет.

Увидев внутри множество разноцветных безделушек, он нахмурился:

— Зачем покупать столько?

Цзи Цинъин бросила на него взгляд:

— Немного.

Она выложила из пакета ободок, резинки для волос, фантазийный хрустальный шарик и маленькие заколки и тихо сказала:

— Детям всё это нравится. Не будет казаться много.

Фу Яньчжи онемел.

Он смотрел на эти розовые, нежные вещицы — именно то, что любят дети.

Опустив ресницы, он тихо сказал:

— Спасибо.

Цзи Цинъин улыбнулась и с лёгкой насмешкой спросила:

— За что спасибо?

...

Чтобы не дать ему сказать что-нибудь, что её рассердит, Цзи Цинъин быстро перебила:

— Кстати, не смей предлагать мне деньги.

Она добавила:

— Иначе я на тебя обижусь.

Фу Яньчжи смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и уже собирался отказаться.

Цзи Цинъин решительно заявила:

— Если тебе кажется, что ты пользуешься моей добротой, тогда вечером, когда закончишь смену, пойдём вместе поужинать и прогуляемся. Как насчёт этого?

Они молча смотрели друг на друга.

Фу Яньчжи увидел упрямство в её глазах и тихо ответил:

— Хорошо.

В его голосе прозвучала уступка, которой он сам не заметил.

Фу Яньчжи не любил быть кому-то должен.

Будь на её месте кто-то другой, он бы настоял на том, чтобы заплатить, и заставил бы принять деньги.

Наступила тишина.

Цзи Цинъин опустила глаза и допила воду из кружки. Затем спросила:

— Почему ты не отдыхаешь в обед?

— Только что был занят.

— А, понятно.

Цзи Цинъин кивнула:

— Тогда отдыхай. Я пойду.

Фу Яньчжи посмотрел на неё и вдруг спросил:

— У тебя дома дела?

Цзи Цинъин удивилась — она не поняла, к чему он клонит, — но честно покачала головой.

— Нет.

Она сказала:

— Я слишком долго сидела дома и решила немного прогуляться поблизости. Вернусь сюда к вечеру.

— Не пойдёшь домой?

Фу Яньчжи спросил спокойно.

Цзи Цинъин кивнула.

Хотя они не виделись три дня, связь всё же поддерживали.

Фу Яньчжи всё понял.

Он кивнул и сказал:

— Хорошо. Когда приедешь, позвони мне.

Цзи Цинъин улыбнулась, и её глаза засияли:

— Ладно.


После ухода Цзи Цинъин Фу Яньчжи тоже не стал отдыхать.

У него была привычка дневного сна, но обычно он дремал не больше получаса.

Как только она ушла, к нему подошли родственники пациента, чтобы уточнить детали диагноза.

Разговор с ними закончился почти к двум часам.

Фу Яньчжи только собрался немного прилечь, как взгляд упал на розовый пакет, стоявший рядом.

Поразмыслив секунду, он взял его и вышел из кабинета.

Едва он вышел, как столкнулся с возвращавшейся Чжао Идун.

Чжао Идун явно удивилась, увидев его:

— Доктор Фу?

Фу Яньчжи кивнул и, сохраняя холодное выражение лица, прошёл мимо неё.

— Подождите!

Чжао Идун не знала, что Цзи Цинъин уже успела повидаться с ним — она обедала с коллегами, а потом зашла за покупками, поэтому вернулась позже.

Услышав её оклик, Фу Яньчжи остановился и обернулся:

— Что случилось?

Чжао Идун поджала губы и, глядя на его лицо, осторожно сказала:

— Та… двоюродная сестра…

Фу Яньчжи спросил тихо:

— Какая двоюродная сестра?

Чжао Идун запнулась и поспешно поправилась:

— Ну, та красавица, которая за тобой ухаживает.

Она выпалила всё сразу:

— Сегодня приходила к тебе, но ты был занят. Я сказала ей подняться на террасу, но, похоже, она туда так и не пошла.

Фу Яньчжи кивнул, его лицо оставалось невозмутимым:

— Понятно.

Он не собирался вдаваться в подробности.

Но такой ответ был слишком знаком Чжао Идун.

Не раздумывая, она широко раскрыла глаза:

— Доктор Фу, ты опять её отверг?!

Фу Яньчжи: ...

Он нахмурился, глядя на необычно взволнованную медсестру, и почувствовал, что что-то здесь не так.

Прежде чем он успел что-то спросить, Чжао Идун пробормотала:

— Неудивительно, что я видела её внизу — она сидела такая грустная.

...

— Внизу?

Фу Яньчжи резко обернулся.

Чжао Идун торопливо кивнула:

— Да! Я только что поднималась и видела её. Как —

Она не договорила — Фу Яньчжи перебил:

— У какого корпуса?


На самом деле у Цзи Цинъин не было никаких дел.

Она ушла из его отделения, чтобы не мешать ему работать и отдыхать.

А насчёт прогулки — это был просто предлог.

Она уже обошла окрестности — скучно.

Только она спустилась вниз, как ей позвонила Рун Сюэ и рассказала о делах с костюмами на съёмочной площадке.

После разговора Цзи Цинъин постояла несколько секунд, размышляя, а потом просто села на скамейку погреться на солнце.

Послеполуденное солнце светило ярко и ласково, согревая до костей.

Она прислонилась к спинке скамьи и уставилась в телефон.

Солнечный свет окутывал её.

Чэнь Синьюй, видимо, скучала и прислала ей подряд дюжину сообщений.

Чэнь Синьюй: [Ах! Цинъин, чем ты занимаешься!]

Чэнь Синьюй: [Меня сегодня опять замучил начальник. Каждый день ругаю его в мыслях по сто раз.]

Чэнь Синьюй: [Ты уже закончила? Опять навестила своего доктора Фу?]

...

Цзи Цинъин улыбнулась и ответила:

[Да, сижу в больнице на солнышке.]

Чэнь Синьюй: [...]

Чэнь Синьюй: [Я, честно говоря, не понимаю. Тебя столько людей преследует, почему ты влюбилась с первого взгляда именно в доктора Фу и так ему предана?]

Цзи Цинъин: [Нет ответа.]

Они болтали ни о чём, и Чэнь Синьюй даже прислала ей видео с показа мод, чтобы та скоротала время.

Цзи Цинъин достала из сумки наушники и начала смотреть.

Постепенно солнце стало ярче и реже в глазах.

Она поставила яркость экрана на максимум, но из-за бликов всё равно плохо видела изображение.

Цзи Цинъин нахмурилась, опустила голову, пытаясь уйти от солнца.

Без толку — сидеть было неудобно.

Она сдалась и подняла одну руку, чтобы заслониться от света, и в такой неудобной позе продолжила смотреть видео.

Будучи полностью погружённой в просмотр, она не заметила, как кто-то подошёл.

Неожиданно солнце будто спряталось за облако, и экран её телефона вдруг стал ярким и чётким.

Цзи Цинъин опустила руку и собралась удобнее устроиться.

Отведя взгляд от экрана, она повернулась и сначала увидела длинные ноги в чёрных брюках.

Обувь показалась знакомой.

Цзи Цинъин моргнула и медленно подняла глаза.

Не только обувь была знакома — одежда и лицо тоже.

Она запрокинула голову и встретилась с ним взглядом.

Фу Яньчжи стоял прямо за ней, загораживая её от яркого солнца.

В её глазах читались растерянность и удивление.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя:

— Ты здесь? Как так вышло?

Фу Яньчжи смотрел на неё сверху вниз и спокойно сказал:

— Это я должен спрашивать у тебя.

Цзи Цинъин: ...

Она «охнула» и показала на телефон:

— Я смотрю видео, отдыхаю.

...

Фу Яньчжи нахмурился:

— Разве ты не собиралась гулять поблизости?

Ложь раскрылась, но Цзи Цинъин не смутилась:

— Вдруг стало неинтересно.

Она посмотрела на него и с вызовом заявила:

— Надеюсь, я не мешаю тебе работать?

Фу Яньчжи молча смотрел на неё тёмными глазами.

По какой-то причине его взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

Прежде чем она успела что-то сказать, он вдруг спросил:

— И домой тоже не хочешь идти?

Она кивнула.

Фу Яньчжи всё понял. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Пойдём.

— Куда?

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него.

Фу Яньчжи засунул руку в карман и направился в сторону здания:

— Наверх.

Цзи Цинъин моргнула и неохотно поплелась за ним.


Вернувшись в кабинет, Цзи Цинъин только вошла, как Фу Яньчжи закрыл за ними дверь.

Она с подозрением посмотрела на него, уголки губ тронула улыбка:

— Доктор Фу, что ты задумал?

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд и повёл за собой.

Он отодвинул синюю занавеску.

За ней оказались две маленькие кровати с аккуратно сложенными синими одеялами — всё выглядело чистым и ухоженным.

Цзи Цинъин удивилась.

Фу Яньчжи посмотрел на неё и тихо сказал:

— Если не против, можешь отдохнуть здесь.

Цзи Цинъин подняла на него глаза.

В её красивых глазах читалось замешательство.

Фу Яньчжи, что было для него редкостью, пояснил:

— Здесь я и Сюй Чэнли обычно отдыхаем.

Он указал:

— Там моя кровать.

Цзи Цинъин всё поняла и тихо улыбнулась.

— А, я и так догадалась, что та кровать твоя.

Фу Яньчжи: ...

Кровати были абсолютно одинаковые — неясно, как она это определила.

Он помолчал и тихо сказал:

— Отдыхай.

Цзи Цинъин не стала отказываться, но всё же уточнила:

— Я не помешаю тебе работать?

— Нет.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Если что — позови. Я буду снаружи.

Занавеска опустилась.

Цзи Цинъин помедлила несколько секунд и села на слегка жёсткую кровать.

Она слышала, как он двигается снаружи.

Через занавеску она почувствовала, как Фу Яньчжи опустил жалюзи — в комнате стало темнее.

Сначала Цзи Цинъин не чувствовала сонливости. Лёжа, она ощущала запах антисептика.

С тех пор как познакомилась с Фу Яньчжи, она постепенно привыкла к этому запаху.

Кроме него, чувствовался ещё один — его собственный аромат, напоминающий горный можжевельник и пихту.

От этого запаха её сердце успокоилось, и она незаметно уснула.

Очнулась она от разговора за занавеской — Фу Яньчжи беседовал с родственниками пациента.

Его голос звучал холодно, но не резко.

Интонация была ровной, в пределах нормы.

Только по голосу Цзи Цинъин могла представить его выражение лица.

Разговор затянулся, и лишь спустя долгое время в кабинете воцарилась тишина.

Внезапно Цзи Цинъин услышала, как он отодвигает занавеску.

Инстинктивно она зажмурилась.

Шаги приближались, всё ближе и ближе.

Цзи Цинъин крепко зажмурилась, и через мгновение почувствовала его запах.

Фу Яньчжи смотрел на одеяло, которое она скинула в угол, и нагнулся, чтобы поднять его.

Он бросил взгляд на спящую девушку — её лицо было спокойным, лёгкий макияж делал даже закрытые глаза ослепительно красивыми.

Его рука замерла на миг — он собирался укрыть её одеялом.

Внезапно она открыла глаза.

Их взгляды встретились — совершенно неожиданно.

Фу Яньчжи на миг замер — он не ожидал, что она уже проснулась.

Его длинные пальцы всё ещё держали одеяло, не успев накрыть её.

Из-за наклона тела расстояние между ними невольно сократилось.

Его дыхание коснулось её щеки, заставив пряди волос шевельнуться, и в воздухе повисла незримая, томительная близость.

Сердце Цзи Цинъин заколотилось, и она утонула в глубине его тёмных глаз.

Она моргнула, её взгляд задержался на его прямом носу, а потом опустился ниже — к его губам.

Он только что пил воду, и губы выглядели влажными, как желе, только что освобождённое от упаковки, — маняще и соблазнительно.

Цзи Цинъин слушала стук собственного сердца.

Когда Фу Яньчжи положил одеяло и собрался уходить, она вдруг схватила его за руку.

Фу Яньчжи посмотрел на её пальцы, обхватившие его запястье, но не отстранился.

http://bllate.org/book/6414/612472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода