× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не решила, как всё это сказать.

Фу Яньчжи понял без слов и тихо произнёс:

— Зайди в дом и отдохни.

Она кивнула:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Фу Яньчжи слегка наклонил голову:

— Спокойной ночи.

В ту ночь груз на душе Цзи Цинъин словно стал чуть легче.

*

На следующее утро её настроение полностью выровнялось.

Закончив дела, она снова зашла в ресторан «Саньши», заказала еду на вынос и отправилась в больницу.

Несколько дней подряд Цзи Цинъин появлялась в Первой больнице.

Чжао Идун, наконец, не выдержала любопытства и на третий день, вновь увидев её, завела разговор.

— Двоюродная сестрёнка, тебе разве не пора на занятия?

Она удивилась:

— Я ведь слышала от доктора Сюй, что ты ещё учишься?

Цзи Цинъин на мгновение опешила — только сейчас вспомнила, что сама же и придумала эту историю про «двоюродную сестру».

Подумав, она решила, что пора всё прояснить.

— Нет.

— А?

Чжао Идун с недоверием посмотрела на неё:

— Ты уже не учишься?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Нет. Я вообще не родственница Фу Яньчжи.

Она смущённо добавила:

— Прости, что раньше не объяснила вам этого.

Чжао Идун моргнула. Потом ещё раз.

Молча, пристально глядя на Цзи Цинъин, она заставила ту почувствовать лёгкое беспокойство.

Цзи Цинъин уже подумала, что та сейчас рассердится, но Чжао Идун вдруг хлопнула себя по груди:

— Слава богу, слава богу!

Цзи Цинъин растерялась:

— Как это… «слава богу»?

Чжао Идун огляделась по сторонам и, понизив голос, сказала:

— Просто все удивлялись: кто эта двоюродная сестра, которая каждый день приносит обед своему двоюродному брату? В наше время такие отношения выглядят странно. Мы ведь не в древнем Китае, где браки между родственниками были в порядке вещей.

Цзи Цинъин промолчала, чувствуя, как щёки слегка горят.

Чжао Идун бросила на неё быстрый взгляд и продолжила:

— Да и характер у доктора Фу такой, что он вряд ли стал бы каждый день обедать с какой-то двоюродной сестрой.

Цзи Цинъин невольно улыбнулась.

— Прости.

Чжао Идун великодушно махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я всё понимаю — это же романтика.

Цзи Цинъин онемела.

Чжао Идун прищурилась и, понизив голос, спросила:

— Так вы с нашим доктором Фу встречаетесь?

— Нет.

Цзи Цинъин мягко улыбнулась:

— Я за ним ухаживаю.

Чжао Идун долго смотрела на неё, потом тихо сказала:

— Ну… удачи тебе.

Цзи Цинъин кивнула с улыбкой:

— Спасибо.

Чжао Идун тоже улыбнулась и указала куда-то:

— Ладно, я пойду поем.

— Хорошо.

*

В тот же день во второй половине дня новость распространилась среди сотрудников кардиологического отделения. Одна из медсестёр, случайно услышав их разговор, рассказала всем остальным.

Теперь все знали: за их звездой больницы — Фу Яньчжи — ухаживает потрясающе красивая женщина в ципао.

Когда Фу Яньчжи вошёл в столовую днём, он услышал перешёптывания медсестёр.

— Ты слышала? Опять кто-то пришла в больницу за доктором Фу!

— Конечно! Говорят, эта женщина очень красива и стройна! И всегда в ципао!

— Да-да! Интересно, когда он её отвергнет?

— Ты её видела?

— Нет, всё это мне рассказали другие.

Он замер, поднял глаза и взглянул на них.

Линь Хаорань как раз проходил мимо и тоже услышал этот разговор.

Он фыркнул, поставил поднос напротив Фу Яньчжи и сел за стол.

— Неужели?

Он посмотрел на собеседника:

— Цзи Цинъин за тобой ухаживает?

Фу Яньчжи промолчал.

Линь Хаорань цокнул языком, явно недовольный:

— Знаешь что?

Фу Яньчжи бросил на него короткий взгляд.

Линь Хаорань рассмеялся:

— Эта история уже обошла всё наше отделение.

Фу Яньчжи, без сомнения, был знаменитостью в больнице.

Цзи Цинъин и представить себе не могла, что слухи так быстро распространятся. Она всего лишь хотела прекратить обманывать людей, а не объявлять об этом на весь мир. А теперь даже в ортопедии, где работал Линь Хаорань, все уже знали об этом. Это наглядно демонстрировало, насколько сильны способности врачей и медсестёр к сплетням. В конце концов, повседневная работа слишком напряжённая, и в свободное время слушать сплетни помогает расслабиться и получать удовольствие от работы.

Фу Яньчжи помолчал немного, потом спросил:

— Почему сегодня не уехал домой?

Линь Хаорань кивнул:

— Дежурство.

Фу Яньчжи кивнул в ответ.

Линь Хаорань посмотрел на него:

— Почему сегодня вечером Цзи Цинъин не принесла тебе обед?

Фу Яньчжи предупреждающе взглянул на него.

С другим человеком этого было бы достаточно, чтобы тот замолчал, но Линь Хаорань был не из таких.

— Я давно не видел Цзи Цинъин. Когда у тебя выходной? Может, сходим куда-нибудь вместе?

Фу Яньчжи не ответил и опустил глаза на еду.

Линь Хаорань возмутился:

— Я же с тобой разговариваю!

— Нет времени.

— А в выходные?

Он предложил:

— Цзи Цинъин ведь не местная? В горах Таолин зацвели цветы. Мы давно не были там. Может, съездим?

Таолин — небольшая, малоизвестная гора. Иностранцы обычно туда не ездят — это сокровище для местных жителей. Каждую весну и летом горы покрываются дикими цветами, а сочная зелень привлекает внимание туристов. Воздух там свежий и чистый. Раньше, в дни отдыха, Фу Яньчжи иногда ходил туда на прогулку.

Он немного помолчал и равнодушно ответил:

— Посмотрим.

Линь Хаорань хотел было что-то добавить, но Фу Яньчжи сказал:

— Заткнись. Если ещё раз заговоришь — уходи за соседний стол.

Линь Хаорань промолчал.

*

Цзи Цинъин вернулась домой после полудня и получила звонок от постоянной клиентки — актрисы театра, которой нужно было срочно сшить ципао для выступления за границей.

Обычно Цзи Цинъин не бралась за срочные заказы, но для постоянных клиентов делала исключение.

Приняв заказ, она полностью погрузилась в работу и даже забыла обо всём на свете — в том числе о Фу Яньчжи: вечером она даже не прислала ему сообщение на ночь.

Естественно, она ничего не знала о том, что происходило в больнице.

Цзи Цинъин снова появилась в больнице только через два дня.

Закончив срочный заказ и выспавшись, она получила письмо от Саньцин.

Она прошла первый тур конкурса и получила приглашение на второй.

В отличие от первого тура, где требовалось лишь прислать эскиз, во втором нужно было не только предоставить дизайн, но и сшить одежду по нему, чтобы модель могла продемонстрировать её перед жюри. После этого последует финал.

Учитывая возможные трудности с реализацией идей, организаторы решили собрать всех прошедших в первый тур участников в одном месте и разместить их в отеле, где они будут шить одежду в установленные сроки.

Цзи Цинъин прочитала письмо: у неё есть три дня на подготовку. В четвёртый день нужно быть на месте сбора вовремя.

Она ответила на письмо, собралась и вышла из дома.

Ей некуда было идти, поэтому она неторопливо прогуливалась по улице и незаметно дошла до больницы.

Цзи Цинъин не предупредила Фу Яньчжи заранее — ведь сегодня она не пришла с обедом.

Зайдя в корпус, где располагалось его отделение, она сразу заметила, что окружающие смотрят на неё как-то странно, хотя и не могла точно сказать, в чём дело.

Она чуть заметно приподняла бровь и направилась наверх.

Дойдя до отделения Фу Яньчжи, она обнаружила, что его там нет.

Цзи Цинъин задумалась: уйти незаметно или всё-таки написать ему?

Повернувшись, она вдруг увидела появившуюся из-за угла Чжао Идун.

Чжао Идун держала в руках какие-то вещи и, увидев её, тоже удивилась.

— Ищешь доктора Фу?

Цзи Цинъин кивнула.

Она ещё не успела ничего сказать, как Чжао Идун торопливо указала наверх:

— Он, наверное, на крыше.

С этими словами она поспешно ушла.

Цзи Цинъин невольно улыбнулась.

Она посмотрела на часы: до обеденного перерыва оставалось совсем немного, скорее всего, он всё ещё занят.

Поколебавшись несколько секунд, Цзи Цинъин решила не подниматься наверх — она боялась помешать ему на работе.

Вместо этого она решила прогуляться поблизости и вернуться позже.

Первая больница была огромной. Несколько корпусов соединялись между собой, а рядом шумел оживлённый рынок.

Выйдя из больницы, Цзи Цинъин вдруг вспомнила кое-что.

Раньше Фу Яньчжи просил её помочь выбрать подарок, но потом оба оказались заняты, и вопрос так и остался нерешённым.

Она подняла глаза на витрину магазина подарков перед собой и решительно вошла внутрь.

Если она не ошибалась, ребёнок — девочка.

Цзи Цинъин вышла из магазина с пакетом в руке и вернулась в больницу. В коридоре она увидела Фу Яньчжи.

Он стоял у окна, высокий и стройный, его тень падала на пол.

Рядом с ним стояла маленькая девочка.

У неё были две косички, на ней — больничная пижама. Худенькая и хрупкая, она прижималась ладошками к стеклу.

— Доктор-братик, снаружи так красиво!

Фу Яньчжи кивнул:

— Нравится?

— Очень!

Девочка подняла на него глаза:

— Доктор-братик, а можно мне тоже погулять на улице?

Она потянула его за руку и детским голоском попросила:

— Ты не мог бы попросить маму разрешить мне выйти?

Фу Яньчжи на мгновение замер.

Помолчав, он погладил девочку по голове и мягко сказал:

— Если наша Сяомэн будет хорошо себя вести, колоться и принимать лекарства, скоро мы обязательно пойдём гулять.

— Правда?

— Правда.

— Но все говорят, что Сяомэн не выздоровеет.

— Не скажи.

Фу Яньчжи присел перед ней, и его голос стал особенно тёплым:

— Ты обязательно поправишься. Главное — делать уколы и пить лекарства.

Девочка с сомнением посмотрела на него, но, встретив его взгляд, кивнула:

— Хорошо. Я верю братику. Сяомэн будет хорошей девочкой и примет все лекарства.


Цзи Цинъин всегда знала, что Фу Яньчжи — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем.

В нём чувствовалась особая аура. Она не могла точно объяснить, в чём дело — возможно, это влияние профессии или что-то иное, — но именно это притягивало её.

Теперь же она, наконец, нашла ответ.

Это была доброта.

Фу Яньчжи казался холодным, как снег на вершине горы. Но на самом деле в нём жило самое мягкое и тёплое сердце. Для неё он был самым добрым человеком на свете.

Цзи Цинъин смотрела на него, не в силах отвести взгляд. Его каждое движение, каждое слово будто магнитом притягивало её, заставляя погружаться всё глубже и глубже.

Она наблюдала, как девочка вдруг протянула руки и капризно попросила:

— Обними меня!

Фу Яньчжи уже собирался поднять ребёнка, как вдруг заметил её.

Их взгляды встретились. Цзи Цинъин моргнула и, улыбаясь, сказала:

— Давно не виделись, братец Фу.

— …

Авторская заметка:

Доктор Фу: Ты понимаешь, чем это для тебя обернётся?

Цзи Цинъин: Мне тоже хочется обнимашек.

На её лице сияла улыбка, глаза блестели, вся она словно светилась.

Её появление наполнило тихий коридор светом.

В её словах чувствовалась лёгкая насмешка, но голос звучал мягко.

Фу Яньчжи невольно замер.

Он ещё не успел ответить, как девочка обернулась и, моргая, спросила:

— Доктор-братик, а кто это?

Фу Яньчжи помедлил и тихо ответил:

— Подруга братика.

Сяомэн послушно кивнула и показала на Цзи Цинъин:

— Сестричка такая красивая!

Она засмеялась, и на щёчках появились две ямочки:

— Такая же красивая, как и доктор-братик.

Цзи Цинъин не удержалась и рассмеялась.

Она подошла ближе, присела перед девочкой и погладила её по голове:

— Какая умница! И ты тоже очень красивая.

Сяомэн кивнула:

— Доктор-братик тоже говорит, что я умница.

Цзи Цинъин украдкой бросила взгляд на Фу Яньчжи.

— Это та самая девочка?

Она имела в виду ребёнка, который дарил ему конфеты.

Фу Яньчжи кивнул.

Через несколько минут Цзи Цинъин уже прекрасно ладила с девочкой. Она была красива, а дети всегда тянутся к красивым взрослым. К тому же её характер был тёплым и добрым — невозможно было не полюбить её.

Вскоре появилась мама девочки. Она поблагодарила их обоих и увела дочь обратно в палату.

*

Когда они остались одни, наконец появилась возможность поговорить.

Фу Яньчжи опустил на неё взгляд:

— Когда пришла?

— Только что.

Цзи Цинъин подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ты уже поел?

— Да.

http://bllate.org/book/6414/612471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода