× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньчжи уже не обращал на неё внимания и направился на кухню.

Она застыла на месте, молча моргнув лишь спустя несколько секунд, а в голове мелькнула странная, почти нереальная мысль.

— Ты будешь готовить?

Фу Яньчжи поднял глаза и ответил делом.

В холодильнике лежали овощи и фрукты — их привезла его мать ещё вчера. Фу Яньчжи был занят на работе. Хотя у него хватало времени сходить в супермаркет, чаще всего он просто перекусывал чем попало. Он редко тратил много сил на приготовление полноценного обеда: для него три приёма пищи в день были лишь способом утолить голод.

Но мать жалела сына и время от времени навещала его, чтобы заполнить холодильник до краёв.

Цзи Цинъин заглянула в холодильник, переполненный разнообразными продуктами, и с восхищением воскликнула:

— Ты утром ходил в супермаркет?

— Нет.

Фу Яньчжи коротко пояснил:

— Мама привезла.

— А-а.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— А ты вообще умеешь что-нибудь готовить?

Фу Яньчжи бросил на неё мимолётный взгляд.

Цзи Цинъин, воспользовавшись моментом, продолжила:

— Доктор Фу, а ты умеешь делать тушёные свиные рёбрышки?

— …

Цзи Цинъин заметила, как он достал рёбрышки, и в её глазах заиграла улыбка.

— Я помогу тебе.

Фу Яньчжи нахмурился:

— Не надо.

Цзи Цинъин промолчала.

Ощутив внезапную тишину рядом, Фу Яньчжи неожиданно спросил:

— Умеешь?

Цзи Цинъин кивнула с лёгкой гордостью:

— Не стоит недооценивать меня.

В этот миг Цзи Цинъин поняла: у неё появилась ещё одна причина полюбить Фу Яньчжи.

После того как она помогла ему на кухне, она не спешила уходить. Она тихо прислонилась к холодильнику и смотрела на него. Фу Яньчжи был сосредоточен на готовке. Над ним горел яркий белый свет, освещая этот небольшой уютный уголок. Она могла отчётливо разглядеть каждое его выражение лица.

Его движения были уверенными, будто он готовил тысячи раз. Каждое действие — обычное, ничем не примечательное. Но в её глазах всё это превращалось в кадры красивого фильма, даже притягательнее любой пейзажной сцены.

— Когда ты научился готовить?

Фу Яньчжи повернул голову и, встретившись с её любопытным взглядом, неожиданно ответил:

— В университете.

— Жил отдельно?

Фу Яньчжи кивнул.

С детства он рос в обеспеченной семье. Родители, хоть и были занятыми, нанимали горничную, которая готовила им еду три раза в день. В первое время в университете Фу Яньчжи, как и все студенты, питался в столовой. Но однажды после занятий по анатомии он совершенно потерял аппетит. Так продолжалось долго.

Мать беспокоилась и хотела нанять ему домработницу, но он отказался. В итоге он снял квартиру неподалёку от университета и начал готовить сам.

Странно, но вначале еда получалась невкусной, однако он всё равно мог её есть. Со временем это стало привычкой.

Цзи Цинъин больше не расспрашивала.

Скоро по всей квартире разлился аромат готовящейся еды. У Фу Яньчжи явно был талант к кулинарии. Цзи Цинъин почувствовала это ещё до того, как попробовала. А после первых двух укусов она и вовсе потеряла дар речи — ей хотелось съесть всё до крошки.

Они мирно пообедали вместе.

После еды Цзи Цинъин сама убрала со стола и даже загрузила посуду в посудомоечную машину. Закончив, она не стала злоупотреблять гостеприимством и, сказав Фу Яньчжи пару слов, вернулась к себе с вещами.

Она совершенно забыла об одном: Фу Яньчжи так и не спросил её — о пыли в её квартире.

*

Днём Фу Яньчжи проснулся после дневного сна и получил звонок от матери.

— Приедешь сегодня домой поужинать?

Фу Яньчжи налил себе стакан воды на кухне, сделал глоток и направился к балкону:

— У вас время есть?

Мать рассмеялась:

— Для ужина с сыном у меня всегда найдётся время.

Она с лёгкой насмешкой спросила:

— А у тебя, получается, нет?

На лице Фу Яньчжи появилось редкое тепло:

— А папа?

— Тоже отдыхает. Вот и решили позвать тебя — мы же уже месяц или два не ужинали все вместе.

Фу Яньчжи согласился:

— Хорошо.

Он добавил:

— Приеду чуть позже.

— Ладно.

Положив трубку, Фу Яньчжи повернул голову и увидел человека на соседнем балконе.

Балкон Цзи Цинъин был красиво оформлен — идеальное место для отдыха. Солнечный свет падал на стол, за которым она спала, прикрыв лицо книгой от ярких лучей.

Фу Яньчжи взглянул и тут же отвёл глаза.

Но ветер будто решил поиздеваться над ним. Он смотрел на спокойную гладь озера. Ветерок пробежал по воде, вызвав лёгкие ряби, и в ноздри вплыл едва уловимый, не слишком насыщенный аромат духов.

*

Цзи Цинъин проспала после обеда и проснулась с ясной головой и вдохновением. Она погрузилась в работу, быстро набросала эскизы и начала тщательно прорабатывать детали. Так она всегда работала — полностью погружаясь в процесс, забывая обо всём на свете.

Когда она наконец отложила кисть, часы уже показывали семь вечера. Она потёрла ноющее запястье и взяла телефон.

Жаль.

От Фу Яньчжи не пришло ни одного сообщения.

Цзи Цинъин прошла в гостиную, включила телевизор и запустила какой-то показ мод, чтобы в квартире не было так тихо. Полулёжа на диване, она ответила Чэнь Синьюй и Рун Сюэ, а затем открыла чат с Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин: [Доктор Фу.]

В тот момент, когда пришло сообщение от Цзи Цинъин, Фу Яньчжи как раз собирался садиться за ужин вместе с семьёй. В гостях была также Е Чжэньчжэнь, и её весёлый голосок наполнял весь дом.

Телефон вибрировал на столе. Фу Яньчжи взглянул на экран и задумался, как ответить.

Мать заметила и с интересом спросила:

— Кто пишет?

Отец Фу, тоже врач, спокойно заметил:

— Точно не из больницы.

Он знал, что в экстренных случаях звонят, а не пишут.

Услышав это, мать удивлённо приподняла бровь:

— Друг?

Е Чжэньчжэнь, жуя палочку для еды, неожиданно вставила:

— Брат, это моя сокурсница Цзи?

Фу Яньчжи: […]

Он холодно посмотрел на неё, и Е Чжэньчжэнь тут же набила рот рисом.

«Ой, не надо было вмешиваться», — подумала она.

— Сокурсница? — мать сразу уловила главное. — Кто это?

Е Чжэньчжэнь уткнулась в тарелку и энергично замотала головой.

Не скажет. Ни за что.

Фу Яньчжи опустил глаза, отправил Цзи Цинъин знак вопроса и ответил матери:

— Просто знакомая.

Мать мягко улыбнулась и прямо в точку спросила:

— Девушка?

— …

— Нет.

Фу Яньчжи положил телефон и явно не хотел продолжать разговор.

С другими бы мать отступила, но она была не «другими».

Впервые за всё время она услышала, что у её сына есть подруга, и естественно заинтересовалась.

— Просто соседка?

Фу Яньчжи кратко подтвердил:

— Да.

Мать приподняла бровь и повернулась к Е Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, ты тоже её знаешь?

Под защитой тёти Е Чжэньчжэнь оживилась:

— Конечно! Тётя, помнишь, я рассказывала, как участвовала в конкурсе в университете? Я попросила одну сокурсницу помочь мне — это она.

Мать удивилась:

— Та, что шьёт ципао?

— Да!

Мать спросила:

— Как её зовут?

— Цзи Цинъин.

Мать улыбнулась и многозначительно взглянула на сына напротив.

Через несколько минут телефон Фу Яньчжи снова зазвонил.

Цзи Цинъин: [Ты уже поел?]

Фу Яньчжи: [Сейчас едим.]

Цзи Цинъин: [???]

Цзи Цинъин: [Ах, разве не грустно и одиноко есть в одиночестве? Доктор Фу, не хочешь компанию? Я очень аппетитная.]

Фу Яньчжи: [Не один.]

Цзи Цинъин: [А-а.]

Он отложил телефон.

На этот раз сообщения не посыпались одно за другим.

Фу Яньчжи слегка нахмурился и во время еды несколько раз поглядывал на экран.

Мать заметила его движения и, продолжая разговор с Е Чжэньчжэнь, небрежно сказала:

— Чжэньчжэнь, покажи мне позже свои эскизы?

— Конечно!

Мать задумчиво добавила:

— Кстати, Яньчжи.

Фу Яньчжи поднял глаза.

— Через некоторое время мне нужно будет участвовать в мероприятии, — сказала мать. — Хочу заказать себе наряд. Спроси у своей подруги, не может ли она сделать мне ципао? Может, устроит мне «заказ по знакомству»?

— …

Фу Яньчжи сухо ответил:

— Е Чжэньчжэнь умеет шить.

Мать бросила взгляд на упомянутую и безжалостно заявила:

— У Чжэньчжэнь пока уровень младшеклассницы.

Е Чжэньчжэнь: […]

«Ничего, я справлюсь. Это не так больно».

Фу Яньчжи почувствовал головную боль.

— Спрошу.

— Хорошо. Если у неё нет времени, не настаивай.

Фу Яньчжи кивнул:

— Понял.

*

После ужина Фу Яньчжи сел за руль и поехал домой.

Уже подъезжая к району, он заметил знакомую фигуру у обочины.

Узнав, что Фу Яньчжи ужинает не один, Цзи Цинъин сразу потеряла желание приставать к нему. Конечно, она не злилась — просто решила проявить такт и не мешать. Хотя, конечно, в этом решении проскальзывала и капля хитрости.

Она переоделась, взяла телефон и кошелёк и спустилась вниз.

В пятисот метрах от дома начинался торговый центр, а ещё дальше — оживлённый ночной рынок.

С приближением лета вечерний ветерок дул особенно приятно.

Цзи Цинъин вставила наушники и неспешно шла по брусчатке к шумной улице. Фонари выстроились в ряд, удлиняя её тень.

Она не задержалась надолго: купила что-то на рынке и уже возвращалась обратно, увлечённо разглядывая свою покупку и не замечая, что кто-то наблюдает за ней.

Уже у входа в жилой комплекс она держала в руках несколько шпажек одэн.

Она как раз собиралась взять мясной шарик, как вдруг увидела мужчину у ворот.

Его длинная тень лежала на земле, и он смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Цзи Цинъин вернула шарик на шпажку и удивлённо спросила:

— Ты здесь что делаешь?

Фу Яньчжи тихо ответил:

— Мм.

Цзи Цинъин продолжила:

— Ждёшь кого-то?

— Жду тебя.

Цзи Цинъин замерла, услышав, как громко заколотилось её сердце.

Его спокойные слова словно бросили камень в спокойное озеро — в её душе разлились круги волн.

— Меня?

Она растерялась:

— Ты только что вернулся?

— Да.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Пойдём.

Цзи Цинъин медленно сообразила и ответила:

— А-а.

Только когда они вошли в жилой комплекс и она почувствовала аромат цветущих растений, Цзи Цинъин пришла в себя.

— Тебе нужно было что-то?

Фу Яньчжи замер и взглянул на неё:

— Ты сейчас занята?

— Вроде нет.

Цзи Цинъин пояснила:

— Надо немного наверстать старые заказы. А что?

Фу Яньчжи опустил на неё взгляд, помолчал и сказал:

— Ничего.

Цзи Цинъин: […]

Она запнулась и тихо пробормотала:

— Я уж думала, ты хочешь меня пригласить.

— …

Они молча поднялись в лифте и дошли до квартир.

Когда Цзи Цинъин уже собиралась войти к себе, Фу Яньчжи вдруг окликнул её.

— Что такое?

Она прищурилась:

— Доктор Фу, если хочешь пригласить меня — просто скажи. Я обязательно найду время, чтобы с тобой куда-нибудь сходить.

Фу Яньчжи: […]

Он посмотрел на её улыбающееся лицо и ушёл от темы:

— Вот, возьми.

Цзи Цинъин удивилась, глядя на пакет в его руке:

— Что это?

— Куриный суп.

Цзи Цинъин моргнула.

Фу Яньчжи пояснил:

— Е Чжэньчжэнь велела передать тебе.

Цзи Цинъин: […]

Она посмотрела на пакет у себя в руках и не смогла сдержать улыбки:

— Так ты ужинал с ней?

Фу Яньчжи кивнул.

Настроение Цзи Цинъин мгновенно прояснилось.

Она весело улыбнулась:

— Спасибо.

Перед тем как закрыть дверь, она обернулась к его высокой фигуре:

— Фу Яньчжи, завтра я принесу тебе обед.

Чтобы он не успел её отговорить, она быстро добавила:

— Не из ресторана.

В ту ночь Цзи Цинъин, выпив куриный суп от Фу Яньчжи, впервые за долгое время проспала до самого утра.

*

Снова ясный солнечный день.

http://bllate.org/book/6414/612466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода