× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин лёгкими шлепками по щекам прогнала дремоту и пробормотала:

— Всё пропало… Я забыла написать Фу Яньчжи.

Каждый день она отправляла ему сообщение с напоминанием поесть, а около десяти вечера желала спокойной ночи.

Правда, отвечал он далеко не всегда.

Но ей это нравилось — она делала это с удовольствием и без колебаний.

Цзянь Пин услышал её слова и слегка нахмурился.

Помолчав немного, он последовал за ней в лифт.

— Цинъин, — не выдержав, спросил он с любопытством, — тот мужчина, что приходил к тебе на съёмки… он твой парень?

Цзи Цинъин на миг замерла, потом спокойно ответила:

— Нет.

Глаза Цзянь Пина вспыхнули, он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзи Цинъин добавила:

— Я за ним ухаживаю.

«…»

Она никогда не стеснялась признаваться в подобном. Её ухаживания были честными и открытыми — пока они не причиняли неудобств самому объекту её внимания, она не видела смысла скрывать их даже от посторонних.

Цзянь Пин не мог поверить своим ушам.

Он ошеломлённо смотрел на неё и с трудом выдавил сквозь зубы:

— Ты… за кем-то ухаживаешь?

— Ага? — Цзи Цинъин отправила Фу Яньчжи смайлик, подняла глаза и улыбнулась. — Тебя это так удивляет?

Цзянь Пин промолчал.

Он долго смотрел на её профиль и наконец произнёс:

— Конечно. Никто бы в это не поверил.

Цзи Цинъин усмехнулась:

— Ну уж не настолько это невероятно.

Цзянь Пин как раз собрался ответить, но в этот момент телефон девушки завибрировал, и она тут же опустила голову.

Связь в лифте ловила плохо.

Цзи Цинъин не смогла обновить переписку с Фу Яньчжи. Из-за волнения она даже не заметила, как изменилось выражение лица Цзянь Пина.

Как только двери лифта распахнулись, она ускорила шаг, направляясь к своей комнате.

Рун Сюэ шла следом, замирая от тревоги.

— Учитель Цзянь, мы пойдём, — сказала она.

Лицо Цзянь Пина слегка побледнело. Он кивнул:

— Хорошо.

Когда двери лифта закрылись, вокруг него осталось ещё несколько сотрудников.

Они, конечно, слышали весь разговор, и едва гости скрылись за дверью, тут же начали обсуждать услышанное.

— Чёрт, даже такая красавица, как госпожа Цзи, сама за кем-то бегает?

— Ну, если нравится — почему бы и нет? Это вполне нормально.

— Боже мой, тогда мне точно не найти себе пару за всю жизнь.

Цзянь Пин слушал их болтовню, и его лицо становилось всё мрачнее.

Добравшись до своего этажа, он презрительно фыркнул и, не оборачиваясь, вышел из лифта.

Все в кабине переглянулись и замолчали.

*

*

*

Цзи Цинъин вернулась в номер и лениво растянулась на кровати.

На экране телефона появилось крайне сухое сообщение от Фу Яньчжи:

[Дежурство.]

Она потерла глаза и, опершись подбородком на ладонь, начала набирать текст.

Цзи Цинъин: [А сейчас у тебя много дел?]

Фу Яньчжи: [Нет.]

Врачи во время дежурства обычно проводят всю ночь в больнице.

Если у пациентов не возникает экстренных ситуаций, они могут отдыхать в отделении.

Иногда даже удаётся поспать с полуночи до самого утра.

Цзи Цинъин покатала глазами и осторожно спросила:

[Могу я тебе позвонить?]

Фу Яньчжи: [По делу?]

Цзи Цинъин: [Разве нельзя звонить без дела?]

Фу Яньчжи: [«…»]

Цзи Цинъин чуть заметно приподняла уголки губ и медленно, словно диктуя каждое слово, написала:

[Значит, считаю, что ты дал согласие.]

Через несколько десятков секунд раздался звонок на телефоне Фу Яньчжи.

Он на мгновение замер, затем взял трубку.

Как только соединение установилось, голос Цзи Цинъин мягко коснулся его уха.

— Доктор Фу.

Её голос звучал немного иначе — возможно, из-за выпитого вина или особенностей связи, но в нём чувствовалась необычная мягкость.

Фу Яньчжи прищурился.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Мимо проходила медсестра Чжао, возвращаясь с туалета, и невольно заглянула внутрь.

Увидев происходящее, она потёрла глаза, будто не веря своему зрению.

«Неужели ледяная гора растаяла?» — подумала она.

Тем временем Цзи Цинъин продолжала болтать по телефону:

— Что ты сегодня ел?

Фу Яньчжи:

— Еду заказали медсёстры.

— А-а-а,— протянула Цзи Цинъин,— вкусно?

— Да.

Цзи Цинъин фыркнула, зарывшись лицом в подушку:

— Тогда точно невкусно.

Она улыбнулась:

— Доктор Фу, а если я приеду и принесу тебе еду?

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин перевернулась на другой бок:

— Ну как, можно?

— Не надо.

Фу Яньчжи холодно отрезал:

— Это ни к чему.

Цзи Цинъин, разумеется, не собиралась его слушать. Она лежала, уставившись в потолок. Светильник над головой излучал тёплый жёлтый свет, создавая уютную атмосферу.

Она моргнула и серьёзно сказала:

— Я думаю, это необходимо. Желудок врача — вещь важная.

«…»

Фу Яньчжи снова остался без слов.

Цзи Цинъин, почувствовав его смятение, не удержалась и рассмеялась:

— Доктор Фу, ты разозлился?

Голос Фу Яньчжи прозвучал ледяным:

— Нет.

Он не стал бы из-за неё злиться.

Цзи Цинъин моргнула, понимая, что снова одержала победу.

— Тогда до завтра? — сказала она.

Фу Яньчжи: «…»

После того как разговор закончился, телефон Фу Яньчжи снова зазвенел.

Цзи Цинъин: [Спокойной ночи.]

Фу Яньчжи взял телефон, неловко постучал пальцем по экрану, а потом спрятал устройство в ящик стола.

Лучше не видеть — меньше нервничать.

*

*

*

На следующее утро Цзи Цинъин рано покинула отель и вернулась домой.

Было ещё совсем рано.

Зная, что она скоро приедет, Чэнь Синьюй заранее вызвала клининг, поэтому квартира сияла чистотой, а в воздухе витал лёгкий аромат свежести.

Цзи Цинъин отправила Фу Яньчжи сообщение, что благополучно добралась, и только после этого принялась распаковывать вещи и готовиться ко сну.

Она предполагала, что он, скорее всего, сейчас спит.

К её удивлению, когда она вышла из ванной, на экране уже мигал ответ.

Фу Яньчжи: [Хорошо.]

Цзи Цинъин: [Ты не спишь?]

Фу Яньчжи: [Нет.]

Цзи Цинъин: [А можно мне немного отдохнуть у тебя? У меня там так давно никто не жил — вся квартира в пыли.]

Фу Яньчжи: [«…»]

Автор примечает:

Синьюй: ?

Цзи Красавица: Подожди, пока я не завоюю доктора Фу, тогда обязательно пойду ублажать Синьюй, которая нашла мне клининг! Целую!

Доктор Фу: …

Дверь открылась.

Фу Яньчжи появился в домашней одежде.

Прошло полмесяца с их последней встречи, и Цзи Цинъин не знала, было ли это просто «любовью, ослепляющей глаза», или действительно так — но ей показалось, что мужчина перед ней стал ещё привлекательнее.

Она только что вышла из душа, и на ней ещё ощущался лёгкий аромат геля для душа и шампуня.

Это был не прежний запах жасмина, а сладковатый персиковый, наполнявший воздух приятной свежестью.

Она скромно улыбнулась ему:

— Фу Яньчжи, давно не виделись.

Фу Яньчжи опустил глаза и слегка отступил в сторону.

Цзи Цинъин вошла вслед за ним.

Его квартира осталась такой же холодной и безжизненной, как и раньше.

Едва переступив порог, Цзи Цинъин почувствовала знакомый цветочный аромат. Её глаза радостно блеснули, и она обернулась к мужчине, закрывающему дверь:

— Цветы распустились?

— Да.

Фу Яньчжи тоже был удивлён. Вернувшись с дежурства, он, как обычно, пошёл поливать растения на балконе — и обнаружил, что два куста жасмина неожиданно зацвели.

Цзи Цинъин приподняла брови:

— Тогда я пойду посмотрю!

Фу Яньчжи кивнул.

Она ускорила шаг к балкону. В отличие от гостиной, здесь царила настоящая жизнь.

В углу стояла чёрная стойка для цветов, уставленная зелёными растениями:

кактусы, плющ и прочие.

Её два куста жасмина занимали центральное место.

Цветы распустились великолепно — чистые, белоснежные, с насыщенным ароматом.

Они добавляли яркие акценты в эту зелёную композицию.

Цзи Цинъин некоторое время любовалась ими и восхищённо воскликнула:

— Как красиво!

Фу Яньчжи кивнул в ответ.

Цзи Цинъин достала телефон и спросила:

— Можно сфотографировать?

— Делай что хочешь.

Фу Яньчжи недолго задержался на балконе и вскоре вернулся в комнату.

Цзи Цинъин не обратила на это внимания — раз уж она уже внутри, он вряд ли выгонит её.

Она сделала несколько снимков жасмина под разными ракурсами и даже выложила один из них в социальные сети.

Обычно в её профиле появлялись только фотографии в ципао, повседневной жизни почти не было.

Поэтому этот неожиданный пост вызвал настоящий ажиотаж среди друзей и однокурсников, многие из которых давно не выходили из «подводного плавания».

Первой отреагировала Чэнь Синьюй.

Чэнь Синьюй: ? Ты теперь дошла до того, что выставляешь напоказ жасмин?

Рун Сюэ: Ах, Цинъин-цзе, твой жасмин такой красивый!

Е Чжэньчжэнь: Старшая сестра Цзи, почему эта цветочная стойка кажется мне знакомой?

Шэнь Му Цин: Вау, даже цветы у красавицы прекраснее, чем у других!

Кроме этих знакомых, откликнулись и те, с кем Цзи Цинъин почти не общалась.

Даже некоторые клиенты спросили, есть ли у неё секрет — как вырастить такой роскошный жасмин.

Цзи Цинъин не стала присваивать себе заслуги и, держа телефон, подошла к Фу Яньчжи с этим вопросом.

Услышав его, Фу Яньчжи бесстрастно ответил:

— Нет.

Цзи Цинъин улыбнулась и, прислонившись к стене рядом с ним, спросила:

— Точно нет?

— Да.

Цзи Цинъин долго смотрела на него, потом медленно произнесла:

— А я думаю, что есть.

Рука Фу Яньчжи, державшая кружку, замерла. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Цзи Цинъин взяла его кружку, сделала глоток тёплой воды и сказала:

— Внимание.

«…»

Фу Яньчжи на мгновение опешил.

Цзи Цинъин, улыбаясь, продолжила с логичным видом:

— Чтобы вырастить цветы, нужно уделять им внимание. Надо вовремя поливать, давать солнечный свет, а в дождь — заносить внутрь, чтобы не намокли. На всё это уходит много времени и сил.

Она посмотрела прямо на Фу Яньчжи и добавила:

— Поэтому я думаю, что твой секрет — это внимание. Правильно я рассуждаю, доктор Фу?

Её насмешливый тон был слишком очевиден, и Фу Яньчжи снова потерял дар речи.

После её слов в кухне воцарилась долгая тишина.

Цзи Цинъин украдкой взглянула на его лицо и, почувствовав, что он вот-вот попросит её уйти, благоразумно нашла повод выйти.

В конце концов, пока она не выяснила, где проходят границы терпения Фу Яньчжи, она всё ещё чувствовала лёгкую тревогу.

Фу Яньчжи посмотрел вслед уходящей девушке. Её слова всё ещё звучали у него в ушах.

Он с досадой провёл рукой по переносице.

С самого начала знакомства с Цзи Цинъин он, казалось, ничего не мог с ней поделать.

Но он не знал, что все чувства начинают зреть именно с таких моментов беспомощного раздражения.

*

*

*

Они не мешали друг другу.

Фу Яньчжи, вернувшись с работы, не отдыхал — он готовил анализ одного сложного случая, и черновик ещё не был закончен.

Попрощавшись с Цзи Цинъин, он ушёл в кабинет.

Цзи Цинъин тоже не стала его беспокоить. Она сбегала к себе за художественными принадлежностями и устроилась на балконе, чтобы работать над эскизом.

До дедлайна конкурса от компании Саньцин оставалось пять дней.

Цзи Цинъин с детства занималась рисованием и рано проявила талант к дизайну.

Ей нравилось создавать карандашом всё, что нравилось её душе.

Масштабы конкурса Саньцин были невелики, но для Цзи Цинъин любой конкурс, в котором она участвует, заслуживает полной отдачи.

Поэтому она всегда предъявляла к себе высокие требования.

Полчаса она сидела на балконе, но вдохновение никак не приходило.

Цзи Цинъин прислонилась к стеклу и подняла глаза к озеру, отражающему солнечные блики.

Вода колыхалась, играя светом, и волны, словно хвосты маленьких рыбок, плавно извивались под ветром.

Внезапно её глаза загорелись.

Она быстро записала идею и на цыпочках направилась к кабинету.

Дверь была приоткрыта — вероятно, из вежливости Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин подошла, но даже не успела заговорить, как он уже поднял на неё взгляд.

— Что случилось?

Цзи Цинъин указала на старинные часы в его кабинете:

— Пообедаем?

Фу Яньчжи: «…»

Он взглянул на время и тихо сказал:

— Подожди десять минут.

Цзи Цинъин не стала торопить его:

— Хорошо.

Через десять минут Фу Яньчжи закрыл ноутбук и вышел.

Цзи Цинъин сидела на стуле, что-то записывая в блокнот.

Он невольно бросил взгляд — страница была исписана.

Поставив последние точки над «i», Цзи Цинъин подняла на него глаза:

— Что будешь есть?

Фу Яньчжи взял стоявшую рядом кружку, сделал глоток и, глядя на то, как она листает меню в телефоне, произнёс:

— Не хочу заказывать еду на дом.

Цзи Цинъин: «…»

Она подняла на него взгляд.

http://bllate.org/book/6414/612465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода