× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть остаётся в своём мире. Пусть пьёт одна.

Такой у Цзи Цинъин обычай — Чэнь Синьюй всегда это знала.

Она была удивительной женщиной: порой ей требовалась абсолютная тишина, а порой она находила вдохновение даже в самой шумной обстановке.

Немного странная, но её странность была очаровательной.

Цзи Цинъин не слушала разговоры за соседним столиком. Она смотрела на сцену и задумчиво погрузилась в свои мысли.

Там молодые парни и девушки танцевали — зрелище было откровенное и зажигательное.

Она понаблюдала немного и решила, что это ей неинтересно. Уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила силуэт в профиль.

Белая рубашка, чёрные брюки. Мужчина как раз поднялся с места. При мерцающем свете барных огней его фигура чётко выделялась на фоне — стройная, яркая, с неземной аурой.

Подруга напротив заметила, куда устремился её взгляд, и тоже посмотрела туда, улыбаясь:

— Ты тоже на него внимание обратила?

Цзи Цинъин кивнула.

Подруга продолжила:

— Да уж, красавец необычайный. Пришёл сюда часа два назад, к нему уже куча женщин подходила, но все без толку.

Чэнь Синьюй, услышав их разговор, тоже заинтересовалась и бросила взгляд в ту сторону.

— Почему он не поворачивается?

— Наверное, не хочет, чтобы его разглядывали, — засмеялась подруга. — Я сама только что подошла, пару слов спросила — и ничего не добилась.

— Серьёзно?

Чэнь Синьюй удивилась:

— Совсем ничего?

— Ничего.

— Но вы же в людях разбираетесь! Неужели не поняли, кто он?

— Нет, не поняли.

Цзи Цинъин, молчавшая всё это время, вдруг спокойно произнесла:

— Я знаю.

Все повернулись к ней с лёгким недоумением.

Она слегка улыбнулась и посмотрела на подругу:

— Он врач.

— Что?

Цзи Цинъин терпеливо повторила, чётко проговаривая каждое слово:

— Он врач.

Свет в баре мелькал, ослепляя и сбивая с толку.

Фу Яньчжи сидел в углу дивана, его холодная отстранённость резко контрастировала с атмосферой заведения.

На сцене гремел рок, музыка была такой громкой, что голова раскалывалась.

Он приподнял руку и потер переносицу — в нём зрело желание уйти пораньше.

Линь Хаорань, заметив это, недовольно спросил:

— Доктор Фу, что с тобой?

Он поддразнил:

— Тебе так тяжело в баре побывать?

Фу Яньчжи холодно взглянул на него и не стал отвечать.

От этого взгляда Линь Хаораню стало неловко, будто он чего-то натворил.

Он потёр нос и проворчал:

— Да ладно тебе! Сегодня же мой день рождения, неужели нельзя немного повеселиться?

Фу Яньчжи коротко кивнул:

— М-м.

И больше не проронил ни слова.

Линь Хаорань заранее заявил, что после стольких трудовых будней в день рождения обязательно нужно где-нибудь отдохнуть.

Кто бы мог подумать, что он выберет для этого банальный бар.

Коллега, услышав их перепалку, рассмеялся:

— Линь-доктор, не мучай нашего доктора Фу.

Линь Хаорань возмутился:

— Да я его и не мучаю!

— Как же не мучаешь? — подхватил коллега с усмешкой. — Для доктора Фу прийти в бар — это уже пытка. Он бы уж лучше дома целый вечер провёл за медицинскими учебниками. Да и сам же говорил, что не любит пить.

Линь Хаорань промолчал.

Фу Яньчжи поднял глаза и поправил:

— Ошибаетесь.

Оба обернулись к нему.

Он спокойно произнёс:

— Я бы предпочёл поспать.

В их профессии любая свободная минута шла на то, чтобы хоть немного отдохнуть и восстановить силы, а не тратить время в подобных местах.

Никто не мог возразить.

Линь Хаорань, однако, придерживался иного мнения: работать — работать, отдыхать — отдыхать, и не стоит упускать прекрасные моменты жизни.

Подумав, он без обиняков бросил:

— Неудивительно, что у тебя нет девушки.

Одна из девушек за столиком тут же возразила:

— Линь-доктор, дело не в том, что доктору Фу не с кем, а в том, что он не хочет.

— Точно! В больнице сколько женщин мечтает о докторе Фу!

— Доктор Фу, давай знакомить? Тебе милые нравятся или сексуальные красавицы? Или скромные домашние?

— …

Все загалдели.

Линь Хаорань посмотрел на молчаливого Фу Яньчжи и прямо сказал:

— Эй, эй, эй! Почему вы только доктору Фу предлагаете, а мне нет?

Он без церемоний добавил:

— У доктора Фу просто нет желания вступать в отношения, не мучайте его.

— Как это нет?

Линь Хаорань знал Фу Яньчжи ещё со студенческих времён и был уверен в своих словах:

— С тех пор как я его знаю, его взгляд ни разу не задерживался на какой-либо женщине дольше трёх секунд. Исключая, конечно, родственниц пациентов.

Услышав это, все на мгновение опешили.

Линь Хаорань не упустил случая подвести итог:

— Так что, девчонки, забудьте. Доктор Фу проведёт всю жизнь с медицинскими книгами, а как выйдет на пенсию — уйдёт в монастырь стать монахом.

— Фу! — разочарованно выдохнули все.

Линь Хаорань аж поперхнулся:

— Вы мне не верите? Давайте проверим!

— Как проверим?

Он огляделся по сторонам:

— Сейчас найду самую красивую девушку в этом баре, и посмотрим, удержит ли доктор Фу на ней взгляд дольше трёх секунд.

— …

Пока он искал кандидатку, Фу Яньчжи уже встал, собираясь уходить.

Едва он поднялся, как Линь Хаорань обнял его за плечи и театрально воскликнул:

— Смотри туда!

Фу Яньчжи даже не поднял глаз. Он лишь бросил взгляд на руку, лежащую у него на плече, и холодно произнёс:

— Убери.

Линь Хаорань не испугался и продолжал смотреть на Цзи Цинъин:

— Нет, правда, посмотри! Дай мне провести этот эксперимент, и я отпущу тебя.

Фу Яньчжи, раздражённый его настойчивостью, наконец бросил взгляд в указанном направлении.

Их глаза случайно встретились через несколько диванчиков.

Свет в баре в этот момент упал прямо на лицо Цзи Цинъин.

Все отчётливо увидели её прекрасное, изысканное лицо, которое с каждой переменой освещения становилось всё более притягательным.

Линь Хаорань на секунду опешил, коллеги тоже невольно ахнули.

Через несколько секунд все пришли в себя.

Ошеломлённые красотой девушки, они даже забыли засечь, сколько времени доктор Фу смотрел на неё.

Когда Линь Хаорань вспомнил об этом, Фу Яньчжи уже направлялся в туалет.


Цзи Цинъин совсем не ожидала, что он обернётся.

Когда их взгляды встретились, она почувствовала, что его глаза были невероятно спокойными — будто утренний туман, едва начавший рассеиваться.

Но в тот миг она отчётливо услышала, как громко забилось её сердце.

Через несколько секунд она тоже встала.

— Куда ты? — удивилась Чэнь Синьюй. — Неужели пойдёшь просить номер телефона?

— Нет, — Цзи Цинъин поправила волосы, изящно поднялась и томно улыбнулась. — Я иду в туалет.

— Случайная встреча.

Из-за расстояния, когда Цзи Цинъин добралась до туалета, Фу Яньчжи уже не было видно.

Она приподняла бровь, но не спешила.

Когда она вышла, то увидела мужчину в конце коридора.

Он стоял, прямой, как стрела, одной рукой в кармане, в другой — телефон. Говорил он спокойно, размеренно, и его голос звучал удивительно приятно.

Цзи Цинъин прищурилась, размышляя, как бы начать разговор, чтобы не показаться банальной.

Пока она думала, он уже закончил разговор и направился к ней.

Цзи Цинъин удивилась, приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Фу Яньчжи прошёл мимо, даже не взглянув на неё!

Она моргнула, обернулась к зеркалу над умывальником и впервые в жизни усомнилась в своей внешности.

Неужели я некрасива?

Неужели мне не нравлюсь?!

Но отражение в зеркале ясно и чётко говорило ей:

Красива.

Ты очень красива.

Тогда почему он даже не посмотрел?!


С такой «обидой» Цзи Цинъин вернулась в зал.

Она не ожидала, что за эти несколько минут Чэнь Синьюй и остальные уже подружились с компанией за соседним столиком.

Она остановилась и слегка моргнула.

Чэнь Синьюй первой заметила её и радостно окликнула:

— Цинъин, иди скорее!

Цзи Цинъин немного растерялась, но кивнула:

— Ага.

Подойдя ближе, она услышала, как Чэнь Синьюй представила её:

— Это моя лучшая подруга, Цзи Цинъин.

Затем, улыбаясь, она указала на мужчину:

— А это доктор Линь Хаорань.

Цзи Цинъин посмотрела на него.

Линь Хаорань был общительным от природы. Он протянул ей бокал и чокнулся:

— Привет, Линь Хаорань.

— Цзи Цинъин, — ответила она, сделав пару глотков вина.

Она не понимала, что вообще происходит.

Чэнь Синьюй, зная её как облупленную, быстро пояснила:

— Мы немного пообщались и решили, что веселее будет вместе.

Потом она указала на Линь Хаораня:

— Хотя до этого мы были незнакомы, теперь познакомились, верно?

Все закивали:

— Конечно! В баре ведь и приходят, чтобы заводить знакомства.

Это была лишь наполовину правда.

В баре, если симпатии взаимны, вполне нормально поболтать, выпить вместе и сдружиться.

Цзи Цинъин не знала, как Чэнь Синьюй за столь короткое время умудрилась сойтись с этими врачами и медсёстрами, но мысленно поставила ей жирный плюс.

Молодец.

Поймав её взгляд, Чэнь Синьюй подмигнула.

Цзи Цинъин перевела взгляд на мужчину, сидевшего рядом с Линь Хаоранем.

Вокруг царила суета и шум, а он сидел один, в полной тишине.

Линь Хаорань, заметив направление её взгляда, тут же представил:

— Забыл сказать — мой коллега, доктор Фу Яньчжи.

Чэнь Синьюй улыбнулась:

— Неужели в наше время врачи уже такие красавцы?

Фу Яньчжи поднял глаза и сдержанно произнёс:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте! — ответила Чэнь Синьюй. — Это моя подруга.

Фу Яньчжи перевёл взгляд на стоявшую перед ним женщину.

На ней было тёплое ципао. Благодаря мелким бусинам на ткани наряд не выглядел скучным, а, напротив, сиял и привлекал внимание.

Его взгляд задержался на нём на несколько секунд, после чего он слегка кивнул:

— Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин села рядом и, улыбнувшись, сказала первой:

— Мы уже встречались.

Линь Хаорань удивился:

— Вы встречались? Когда?

Цзи Цинъин не стала скрывать:

— Днём. Он спас человека в поезде.

Линь Хаорань рассмеялся:

— Какая удивительная судьба!

Цзи Цинъин обрадовалась таким словам.

Ей нравились такие разговорчивые и обаятельные люди, как Линь Хаорань.

Фу Яньчжи, услышав это, остался совершенно невозмутим — ни удивления, ни теплоты в его лице не появилось.

Цзи Цинъин обычно не болтлива, но если нужно — умеет поддержать беседу.

Подумав, она завела тему, которая, как ей казалось, могла его заинтересовать:

— Ты поехал с ним в больницу?

— Да.

— С ним всё в порядке?

— Да.

Цзи Цинъин: «…»

Тема иссякла.

Чэнь Синьюй, слушавшая их диалог, мысленно посочувствовала подруге.

С мужчиной, который не умеет поддерживать разговор, действительно тяжело флиртовать.

Между ними воцарилось молчание.

Цзи Цинъин отвела взгляд в сторону. В этот момент её телефон на коленях вибрировал.

Она взяла его — сообщение от Чэнь Синьюй.

Чэнь Синьюй: [Сестрёнка, держись! Если совсем не пойдёт — напоим его, мы поможем.]

Цзи Цинъин: [……]

Она положила телефон и невольно бросила взгляд на экран Фу Яньчжи.

Она замерла, забыв правило «не смотри, если не твоё».

Фу Яньчжи не стал прятать экран и спокойно открыл изображение.

Цзи Цинъин не удержалась и через пару секунд спросила:

— Это эскиз ципао?

Фу Яньчжи посмотрел на неё.

Цзи Цинъин поспешила оправдаться:

— Прости, я не хотела подглядывать. Просто случайно увидела и не смогла отвести глаз.

Фу Яньчжи коротко кивнул:

— М-м.

Но почему-то Цзи Цинъин почувствовала: он не против поговорить об этом эскизе.

— Ты сам нарисовал?

— Нет.

http://bllate.org/book/6414/612449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода