× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мартовское солнце ласково пригревало, ветерок колыхал свежие зелёные побеги, и повсюду царила весна.

Когда Чэнь Синьюй встретила Цзи Цинъин у выхода с вокзала высокоскоростной железной дороги, её глаза сразу засияли. Даже спешащие мимо прохожие невольно замедляли шаг.

Красавица всегда прекрасна, но красавица с лёгкой улыбкой — прекрасна вдвойне.

Пока они ждали такси, Чэнь Синьюй, прищурившись, обошла Цзи Цинъин вокруг.

— Что такое? — подняла та бровь, позволяя подруге разглядывать себя.

Чэнь Синьюй ткнула пальцем ей в щёку:

— Ты в хорошем настроении?

— А? — Цзи Цинъин недоуменно посмотрела на неё.

Чэнь Синьюй показала экран телефона с журналом звонков:

— Час назад ты говорила так вяло, что было ясно — у тебя утренняя хандра. А сейчас посмотри…

Она на миг замолчала, потом нарочито сурово прищурилась:

— Признавайся! Ты что, встретила кого-то симпатичного?!

Цзи Цинъин запнулась, но тут же рассмеялась.

— Серьёзно?! — воскликнула Чэнь Синьюй. — Так и есть? Кто он, кто?!

— В поезде встретила одного человека, — Цзи Цинъин открыла дверцу такси. — Расскажу по дороге.

Надо признать, подруга отлично её знала.

Они учились вместе в университете и жили в одной комнате. Хотя сейчас жили в разных городах и редко виделись, при каждой встрече между ними сохранялась прежняя лёгкость и близость.

Устроившись в машине, Цзи Цинъин ещё не успела заговорить, как Чэнь Синьюй увидела новость в телефоне.

— Только что скорая помощь приезжала из-за того, что в вашем поезде пассажиру стало плохо?

Цзи Цинъин кивнула:

— В нашем вагоне.

Чэнь Синьюй ошеломлённо уставилась на неё:

— Тебя не напугало?

Цзи Цинъин усмехнулась и бросила на неё взгляд:

— Мне сколько лет, чтобы пугаться?

Губы Чэнь Синьюй дрогнули — она хотела сказать, что такое случалось и раньше, но сдержалась.

Цзи Цинъин перевела тему:

— Разве я тебе не говорила на днях, что совсем нет вдохновения и не могу придумать новый дизайн?

С этими словами она сняла маску, обнажив черты лица, одновременно прекрасные и соблазнительные.

— Только что… будто вдруг озарило.

В её глазах, самых обворожительных глазах на свете, зажглась искра радости и ожидания.

— В вагоне встретила одного человека — и вдохновение как будто прорвалось.

Чэнь Синьюй изумлённо уставилась на неё:

— Как это понимать?

Цзи Цинъин помолчала, глядя на знакомый, но в то же время чужой город, и наконец выдавила:

— Кажется, я в него влюбилась с первого взгляда.

— …

Чэнь Синьюй долго не могла прийти в себя:

— В кого?

— В того врача, что оказывал помощь.

Чэнь Синьюй не верила своим ушам:

— Ты хотя бы знаешь его имя?

Цзи Цинъин улыбнулась и не торопясь ответила:

— Не знаю. Но у меня такое чувство — мы обязательно встретимся снова.

Даже если судьба не сведёт — всё равно «случайно» повстречаемся.


Зайдя в квартиру, подруги быстро привели себя в порядок и рухнули на диван отдыхать.

— Позже свожу тебя куда-нибудь оживиться.

— Куда?

— В бар.

Чэнь Синьюй пояснила:

— Недавно открылся, очень необычный.

Цзи Цинъин не стала отказываться.

Когда у неё не было вдохновения для эскизов, она любила выпить — алкоголь будто бы стимулировал мозг, иногда помогая выдать неожиданные идеи.

— Тогда я сначала приму душ и немного посплю.

— Хорошо.

Цзи Цинъин не церемонилась с подругой, достала пижаму и отправилась в ванную.

Шторы в гостевой комнате были плотно задёрнуты, ни единого проблеска света.

Цзи Цинъин надела маску для сна и, находясь между сном и явью, вновь пережила тот момент.

Сев в поезд, она сразу надела шумоподавляющие наушники и маску для сна.

Сначала ничего необычного не происходило, пока громкие голоса не проникли сквозь наушники. Цзи Цинъин проснулась.

Только она сняла наушники, как по громкой связи объявили: в первом вагоне пассажиру стало плохо, ищут врача.

В ушах стоял гул и суета. Цзи Цинъин открыла глаза и увидела — тот пассажир сидел прямо перед ней слева.

Соседи по сиденьям и сидевшие впереди девушки растерялись, их глаза уже краснели от слёз.

Цзи Цинъин тут же вскочила, чтобы помочь, но в этот момент сзади раздался холодный, спокойный голос, чище весенней горной воды:

— Здравствуйте, я врач.

Его появление будто уняло всеобщую панику.

Она подняла глаза и увидела мужчину.

В вагоне царил хаос, но с его появлением всё вокруг стало упорядоченным.

Он был поразительно красив, одет в белую рубашку и чёрные брюки, на лице — ни тени тревоги.

Рядом стоящие люди уже плакали — у пассажира внезапно остановилось сердце, он потерял сознание.

Мужчина немедленно начал осматривать пациента и проводить экстренные меры — непрямой массаж сердца.

Его взгляд был сосредоточен, движения — уверенные и спокойные. Мышцы предплечий, проступавшие под рубашкой, были чётко очерчены, сильные и выразительные.

В тот момент, когда он делал надавливания, сердца окружающих словно успокоились.

По его вискам стекали капли пота — ровные, размеренные, каждое движение было мощным и точным, вызывая особое восхищение.

Две минуты пролетели мгновенно, но всем казалось, что прошла целая вечность.

Вскоре дыхание больного выровнялось, и он пришёл в себя.

Открыв глаза, он посмотрел на мужчину.

Тот лишь спокойно сказал:

— Всё в порядке, больше ничего не случится.

Вокруг раздались аплодисменты.

Его выражение лица оставалось холодным, без волнения и тревоги, но именно это внушало уверенность. Дав последние рекомендации пассажиру, он развернулся и направился прочь.

Цзи Цинъин не сводила с него глаз. Внезапно он обернулся.

Пряди волос у висков были влажными, взгляд — тёмный и глубокий, лицо — холодное. В этот самый миг сердце Цзи Цинъин сильно забилось.


Когда поезд прибыл на станцию, он сопроводил пассажира в больницу.

Цзи Цинъин услышала, как одна из девушек, оставшись одна, восторженно воскликнула:

— Так это же он!

Ей стало любопытно, но она не спросила.

Зато сосед по вагону заговорил с ней, пока они выходили:

— Ты что, не знаешь его?

— Знаю!

Девушка взволнованно заговорила:

— Он врач из Первой больницы Северного города! Наш земляк, выпускник соседнего университета, невероятно знаменитый. Я как-то заходила в их вуз — его имя до сих пор висит на доске почёта! Он кардиохирург, один из лучших! И ещё невероятно красив.

Красоту все видели собственными глазами.

А в его профессионализме только что убедились.

Покидая вокзал, Цзи Цинъин всё ещё слышала возбуждённый голос девушки:

— Если бы не разница в статусе, я бы точно попросила контакты у старшекурсников!

— Он реально гений — ещё в университете опубликовал кучу статей в SCI.

— Как только он сказал «Я врач», я сразу успокоилась.

...

Эти голоса всё ещё звучали в её ушах.

Цзи Цинъин перевернулась на другой бок, отгородившись от этих разговоров, но образ мужчины всё так же чётко стоял перед глазами.

— Как рубашка обтягивала его спину, когда он наклонялся... Такая безупречная линия, что словами не передать.

Солнечные лучи озаряли его фигуру, подчёркивая чёткий профиль и глубокие черты лица. В тот самый миг этот образ навсегда запечатлелся в её взгляде.

И ещё — как он бросил последний взгляд в вагон перед уходом.

На мгновение их глаза встретились сквозь толпу.

Лишь на секунду — и он отвёл взгляд.


Цзи Цинъин резко проснулась.

Сняв маску, она уставилась в потолок, потом взяла телефон и отправила сообщение подруге.

Цзи Цинъин приехала сюда, чтобы встретиться с известным режиссёром.

Тот собирался снимать сериал в стиле республиканской эпохи и хотел пригласить её в качестве художника по костюмам.

Раньше она бы отказалась, но теперь решила пересмотреть своё решение.

Посмотрев адрес Первой больницы, Цзи Цинъин приподняла бровь, сохранила его в телефоне и встала с постели.

После сна подруги собрались пообедать.

Цзи Цинъин выбрала светло-жёлтое ципао с вышитыми мелкими блёстками — элегантное и изысканное. Когда она вышла, Чэнь Синьюй ахнула от восхищения.

Обычно ципао украшает женщину, но Цзи Цинъин сама придавала ципао особую грацию.

На ней эта одежда жила, дышала, источала красоту и поэзию, заставляя всех желать обладать таким нарядом.

Увидев преувеличенную реакцию подруги, Цзи Цинъин опустила ресницы и застегнула последнюю пуговицу.

— Ты чего так театрально ведёшь себя?

Чэнь Синьюй не согласилась, подвела её к зеркалу:

— Посмотри сама — это я театральна или ты слишком красива?

Цзи Цинъин подняла глаза на своё отражение и промолчала.

— Ну, нормально же.

Чэнь Синьюй фыркнула:

— Другие от таких слов умрут от зависти.

— Пошли.

Цзи Цинъин небрежно поправила волосы и потянула подругу за собой.


Сначала они перекусили, потом направились в бар.

Бар, о котором говорила Чэнь Синьюй, только недавно открылся и пользовался огромной популярностью.

Атмосфера там была отличной, у входа стояли роскошные автомобили.

Едва войдя, Чэнь Синьюй встретила нескольких своих друзей.

После короткого общения вся компания как-то незаметно оказалась за одним столиком.

Цзи Цинъин не любила разговаривать с незнакомцами, но её красота притягивала внимание. Едва она села, к ней начали подходить один за другим.

Ответив на несколько вопросов, она устала.

Она поменялась местами с Чэнь Синьюй и устроилась в углу, где тени от света бара то и дело скользили по её лицу. Её черты были безупречны, кожа — белоснежна, а вся поза излучала ленивую грацию, заставляя окружающих невольно томиться от желания.

Друг Чэнь Синьюй невольно взглянул в её сторону и, потянув подругу за рукав, шепнул:

— Твоя подруга просто ослепительна.

Чэнь Синьюй гордо подняла подбородок:

— Ну конечно.

Она усмехнулась:

— Только не вздумай за ней ухаживать — она не из ваших.

Друг рассмеялся:

— Да она вообще почти не разговаривает.

http://bllate.org/book/6414/612448

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода