× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Care / Нежная забота: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Балованная

Автор: Гань Цзюйшао

Аннотация:

Цяо Шу с детства осталась сиротой и никого не имела в этом мире.

Она думала, что всю жизнь проживёт в одиночестве, но однажды дальняя родственница сообщила ей: у неё есть дядя.

И тогда Цяо Шу отправилась в долгое путешествие, чтобы отыскать последнего из своих кровных.

Мини-сценка:

Цяо Шу уже собиралась уйти, крепко прижимая к себе маленький узелок, но едва переступила порог комнаты, как её остановил тот самый человек.

— Куда же собралась наша Шу Шу? — спросил Хэ Цзэ.

Цяо Шу смотрела на него с набегающими слезами:

— Мне сказали… ты не мой дядя. Значит, мне пора возвращаться в деревню.

Хэ Цзэ обнял её и улыбнулся:

— Не смей уезжать.

— Ты сам говорил, что только племянницы могут жить в доме Хэ.

Она попыталась вырваться, но у неё ничего не вышло.

Хэ Цзэ крепко прижал её к себе и тихо рассмеялся:

— Тогда добавлю ещё одно правило: жёны тоже могут так жить.

Руководство для чтения:

1. Одна пара, оба девственники. Мужчина безумно любит женщину.

2. Главному герою на десяток лет больше героини. Он лишь притворялся её дядей — между ними нет ни капли родства!

3. Героиня выросла в деревне, потому наивна и простодушна. Если это не по душе — просто уберите из закладок.

4. Вся история вымышленная, действие происходит в вымышленном мире. Просьба не искать исторических параллелей.

Теги: сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые персонажи: Цяо Шу, Хэ Цзэ

С заходом солнца жители Учжэня возвращались домой. Жёны и дети, ожидавшие в домах мужей и отцов, едва услышав знакомые шаги, спешили встречать их у дверей.

— Шу Шу, сегодня приходи к нам ужинать! — как обычно сказала соседка, тётя Цуй, заметив Цяо Шу одну.

— Эй, тётя Цуй! — тут же вмешалась другая соседка, тётя Сяо. — Ты всегда забираешь к себе нашу Шу Шу! Сегодня моя очередь! Иди-ка к нам, милая!

Цяо Шу с теплотой посмотрела на обеих женщин. Всю жизнь деревенские жители заботились о ней — все они были добрыми людьми.

Приглашения звучали, как всегда, но на этот раз она понимала причину особой настойчивости. Сегодня день поминовения матери, и соседки, наверное, боялись, что ей будет тяжело одной.

— Спасибо вам, тёти, — мягко ответила Цяо Шу. — Я уже приготовила себе ужин. Не стоит его пропадать.

Она с грустью подумала: скоро ей придётся расстаться с этими добрыми людьми.

Поболтав ещё немного, Цяо Шу вернулась домой. Зажгла благовония перед алтарём матери — и крупные слёзы, словно золотые зёрнышки, покатились по щекам.

Завтра она уезжает из этого дома… Мысль об этом вызвала неожиданную боль.

В эту ночь ей приснился дядя, которого она искала. Лица она не разглядела, но представила его с седыми прядями в волосах и седой бородой.

«Наверное, он очень добрый», — подумала Цяо Шу во сне и невольно улыбнулась.

На следующий день, едва небо начало светлеть, Цяо Шу уже всё подготовила. Чтобы не попрощаться с каждым — и не расплакаться — она решила уйти до рассвета, пока деревня ещё спала.

Перед отъездом она зажгла благовония перед табличками родителей и, глядя на них, снова заплакала:

— Мама, папа… Сегодня Шу Шу отправляется в путь. Как только я найду дядю, обязательно стану ещё счастливее.

Деревенские жители были простыми и добрыми. Без их заботы Цяо Шу вряд ли выжила бы после смерти родителей.

Но всё равно ей не хватало настоящих родных. Каждую ночь она оставалась одна в холодном, пустом доме — и это одиночество было невыносимо.

Боясь, что родители увидят её слёзы, Цяо Шу быстро вытерла глаза и сделала вид, что сильна. На деревянном столе лежал небольшой узелок — её багаж.

На самом деле, в нём было всего несколько старых платьев — собрать такой чемодан не составило труда.

Чтобы не прощаться и не расстраивать соседей (и саму себя), она решила уйти незаметно.

Когда-то в деревне жил учитель, и Цяо Шу успела немного научиться грамоте. Она оставила записку в общей комнате.

Когда её не найдут, соседи прочтут письмо и не будут слишком волноваться: в нём написано, что её забирает дальняя родственница, которую все видели. А как только она найдёт дядю, обязательно напишет, что счастлива.

Цяо Шу почти никогда не выезжала из деревни. За целый день она прошла лишь немного дальше соседнего городка, когда стемнело.

Она всегда боялась темноты. Едва покинув деревню, сердце её забилось тревожно, а в голову полезли всякие жуткие истории, которые слышала от старших.

Глядя на удаляющиеся огни деревни, Цяо Шу снова заплакала и прошептала сама себе:

— Может, Шу Шу вернуться?

Ведь впереди — только тьма. Почему так трудно найти дядю?

— Шу Шу, не бойся, — убеждала она себя. — Привидений не бывает.

Но тело её дрожало.

Дрожащая рука нащупала в кармане нефритовую подвеску — и страх немного отступил. В полумраке нефрит по-прежнему сиял чистым, прозрачным светом.

«Какая красивая подвеска», — подумала Цяо Шу, пряча её обратно. Надув щёчки, она глубоко вздохнула и укрепила решимость.

С этой подвеской она обязательно найдёт дядю.

Внезапно пронзительный ветер завыл в темноте. Цяо Шу в ужасе схватила узелок и побежала.

Впереди мелькнул полуразрушенный храм. «Там живут божества, — подумала она. — Злые духи не посмеют войти».

Она добежала до храма и немного успокоилась. Увидев мерцающий огонёк свечи внутри и статую Земного Бога, она окончательно поверила: здесь она в безопасности.

Осторожно выглянув наружу, Цяо Шу решила, что дальше идти ночью — самоубийство. Лучше дождаться утра.

Прошёл час. Глаза Цяо Шу стали тяжёлыми, слёзы выступили на ресницах, и вскоре она уснула в укромном уголке храма.

Её тело всегда было слабым. Она редко бегала — разве что иногда ходила в храм или с тётями в город за лакомствами. Сегодня же она и испугалась, и устала — силы иссякли.

Была уже поздняя осень, и ночная прохлада ощущалась особенно остро. Для здорового человека — свежесть, для Цяо Шу — ледяной холод.

— Апчхи! — чихнула она, дрожа от холода, и попыталась глубже забраться в угол. Брови её нахмурились.

«Какой ледяной ветер…»

Лишь почувствовав тепло, она расслабилась и разгладила брови.

Тем временем, в нескольких ли от храма, царила совсем иная атмосфера.

Звон клинков разорвал ночную тишину.

— Хэ Цзэ, ты, пёс! Убил моего брата, истребил мой род — мы разорвём тебя на куски и скормим волкам этой пустоши!

Группа чёрных силуэтов — человек тридцать — окружала двух человек. В центре стоял мужчина в тёмном одеянии. На рукавах едва угадывался узор, похожий на завитки ветра, но предводитель знал: сегодня Хэ Цзэ не надел свой знаменитый «Ветряной плащ».

Рядом с Хэ Цзэ остался лишь один стражник. Остальные лежали на земле. Чёрные воины явно имели преимущество.

Хэ Цзэ стоял спокойно, не обращая внимания на угрозы. Его узкие глаза смотрели с холодным безразличием — в них не было ни гнева, ни страха.

— Что, испугался? — насмешливо бросил предводитель. — У тебя остался один человек, а ты всё ещё ведёшь себя, будто победил! Глупец. Я слышал о силе «Ветряной Тени», но, похоже, всё это пустые слухи.

— Цзяньши, не заставляй меня ждать, — сказал Хэ Цзэ своему стражнику и двинулся прочь из кольца окружения.

Один из нападавших бросился ему преградить путь — и в тот же миг стрела пронзила ему сердце. Тело рухнуло прямо к ногам Хэ Цзэ, но он даже не взглянул на него.

«Мёртвый пёс. Зачем на него смотреть?»

Через мгновение Хэ Цзэ уже сидел в карете, закрыв глаза. Всё происходящее за пределами экипажа его не касалось.

Цзяньши был одним из лучших бойцов «Ветряной Тени» и личным стражем Хэ Цзэ. Чтобы подняться выше в иерархии, ему нужно было справиться с этими наёмниками без потерь.

Но нынешний предводитель оказался крепким орешком. В схватке Цзяньши едва не получил ранение, но в итоге всё же одолел врага.

Когда у того оставался последний вздох, он притворился мёртвым и попытался метнуть скрытое оружие в карету. Но прежде чем Цзяньши успел среагировать, метательный нож пролетел сквозь его оружие и вонзился прямо в лоб предводителя.

— Цзяньши, по возвращении получишь наказание, — раздался из кареты ледяной голос.

— Цзяньши принимает наказание, — ответил стражник, взглянув на труп. Он действительно проявил небрежность. Заслужил.

Они ещё не тронулись с места, как вдалеке послышался стук копыт. Вскоре к ним подъехала целая группа всадников.

Высокий стражник спешился и подбежал к карете:

— Господин Хэ! Наш повелитель уже прибыл и прислал нас встретить вас.

Цзяньши узнал их по одежде и знакам на поясах — это были люди князя Юй.

— Цзяньши, недалеко ли полуразрушенный храм? — донёсся из кареты голос Хэ Цзэ.

— Не далее чем в получасе езды, господин, — ответил стражник.

Лицо посланника князя на миг вытянулось — он не понял, к чему этот вопрос.

Цзяньши уже собирался сесть на козлы, как Хэ Цзэ добавил:

— Передай князю Юй: Хэ Цзэ недостоин. Пусть он сам доставит драгоценность в храм.

Один из новых слуг князя, стоявший позади, едва сдержал возмущение: «Какая наглость! Сам князь должен ехать за ним?!»

— Да, господин, передам, — быстро ответил предводитель отряда, придержав дерзкого юнца, и распорядился освободить дорогу.

Слыша приближающиеся звуки, сознание Цяо Шу начало возвращаться.

http://bllate.org/book/6412/612301

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода