× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Wife / Прекрасная жена: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Юй была полностью прижата Ван Чжэнцином и, извиваясь, пыталась вырваться, но безуспешно. Убедившись, что он лишь держит её и не собирается предпринимать ничего большего, она незаметно выдохнула с облегчением и сказала:

— Слышала, Бай Гулань устроила скандал из-за развода. Неужели она не собирается выходить за тебя замуж?

Тёплая, мягкая женщина в его объятиях, её дыхание смешивалось с его, а лёгкий аромат османтуса щекотал ноздри. Дыхание Ван Чжэнциня уже стало горячим, но он сдерживал себя и с удивлением спросил:

— Ты думаешь, всё это из-за Бай Гулань?

— А разве нет? — Чжэнь Юй уперла ладони в его грудь, пытаясь отстранить его, чтобы он не прижимал её так сильно, и тяжело задышала.

Ван Чжэнцин на мгновение обдумал несколько вариантов, затем произнёс:

— Я сказал Его Высочеству Цзюцзянскому ваню, что хочу развестись с тобой. Его Высочество ответил, что это моё внутреннее дело и я волен решать сам. Но за всё это время между нами накопились чувства. Я всё ждал, что ты объяснишься со мной… но ты молчала.

— Какое отношение ко всему этому имеет Его Высочество? — удивилась Чжэнь Юй.

Услышав это, Ван Чжэнцин засомневался и пристально посмотрел на неё:

— Ты не знаешь, почему мы должны развестись?

Чжэнь Юй поняла, что за этим скрывается причина, и воскликнула:

— Отпусти меня! Давай поговорим спокойно.

Ван Чжэнцин, наконец, взял себя в руки и резко отстранился от неё, вставая и натягивая одежду:

— Да, нам действительно нужно поговорить!

Чжэнь Юй тоже насторожилась, села и надела верхнюю одежду. Наблюдая, как Ван Чжэнцин быстро одевается и мгновенно становится серьёзным и собранным, она невольно удивилась: «Этот человек обладает отличным самоконтролем. Как он смог так быстро охладиться в таком состоянии?»

Оба, полные тревожных мыслей, переоделись и сели за стол.

— Начинай ты, — сказал Ван Чжэнцин, всё ещё не до конца успокоившийся. Он глубоко вдыхал, чтобы унять пульсирующее напряжение внизу живота, и жестом пригласил Чжэнь Юй говорить первой.

Чжэнь Юй не собиралась ничего скрывать и прямо заявила:

— Я уже знаю всё о твоих прежних отношениях с Бай Гулань. На этот раз, услышав, что она требует развода, а ты охладел ко мне и сегодня вечером вдруг заговорил о разводе… разве всё это не ради Бай Гулань?

— Да, признаю, раньше я знал Бай Гулань, и между нами были некоторые чувства. Но теперь, когда каждый из нас вступил в брак, все эти мысли давно в прошлом. Как я могу вновь ввязываться с ней? Тем более — ради неё разводиться с тобой? — Ван Чжэнцин пристально смотрел Чжэнь Юй в глаза и медленно, чётко проговорил: — Ты ведь не та самая женщина-шпионка, которую банъянь Чжэнь посадил рядом со мной? Бедный я всё это время был в неведении, пока недавно не раскрыл правду. Его Высочество хочет доверять мне, если собирается использовать меня по-настоящему. Но зачем тогда подсаживать ко мне шпионку?

Он подробно рассказал всё, что узнал, расследуя прошлое Чжэнь Юй, и в завершение спросил:

— Что ты можешь на это ответить?

Чжэнь Юй слегка приоткрыла рот. Она ведь не была настоящей Чжэнь Юй — после перерождения допустила множество несостыковок и странных поступков, которые легко могли вызвать подозрения. Объяснить всё это было невозможно. Она помолчала, затем приняла решение: раз объяснить нельзя, лучше признать всё как есть.

— Саньлан, да, шпионка — это правда. Именно банъянь Чжэнь меня устроил. Но он уже умер, и это дело заглохло. Его Высочество в него не вмешивался. Его Высочество полностью доверяет тебе и никогда не просил меня, как шпионку, доносить о твоих делах. Похоже, он хотел замять этот инцидент и дать нам спокойно жить вместе.

Она старалась придать правдоподобность своей лжи и продолжила:

— Просто банъянь Чжэнь оказал мне великую милость, и я хотела исполнить его последнее желание.

— Какое желание? — мрачно спросил Ван Чжэнцин.

— Помочь Его Высочеству совершить великое дело и стать мудрым правителем Поднебесной, — голос Чжэнь Юй стал хриплым. — Я всего лишь женщина и не могу лично служить Его Высочеству. Но если стану советницей Саньлана, смогу проявить свои способности.

Да, разве такая женщина, как Юйнян, согласится томиться в заднем дворе? Ван Чжэнцин обдумал всё и быстро принял решение:

— Если у меня возникнут сомнения или нерешённые вопросы, я буду советоваться с тобой. Но должность советника всё же не подходит женщине. Женщина должна управлять домом и рожать детей — вот её истинное предназначение.

Чжэнь Юй незаметно выдохнула с облегчением: главное, что Ван Чжэнцин поверил её словам и готов обсуждать с ней важные дела. Пусть даже не называет её советницей — по сути, она уже будет выполнять эту роль.

После этого разговора их отношения стали гораздо серьёзнее. Ван Чжэнцину даже показалось, будто он вернулся во времена, когда обсуждал важные дела с банъянем Чжэнем. Внимательно присмотревшись, он заметил: Юйнян во всём подражает банъяню Чжэню — в речи, жестах, поведении.

Жар в груди Ван Чжэнцина постепенно угас, и взгляд на Чжэнь Юй стал холоднее, лишённым прежней страсти.

Чжэнь Юй тоже задумалась, увидев его состояние.

Заметив, что уже поздно, Ван Чжэнцин не захотел продолжать разговор и встал, собираясь уйти.

Чжэнь Юй вдруг вспомнила кое-что и подняла голову:

— Саньлан, завтра отвези меня в монастырь Цзиньша. Я хочу там пожить некоторое время.

Ван Чжэнцин удивился. Монастырь Цзиньша находился за городом, славился благоуханием и был любим местом знатных дам, которые время от времени приезжали туда на короткое уединение и пост. Но «пожить»? Он снова сел и тихо вздохнул:

— Юйнян, если с тобой что-то случится, как твои родители будут переживать? Хотя сейчас всё так, как есть… если ты захочешь, оставайся моей законной супругой. Я всё равно буду заботиться о тебе.

Чжэнь Юй на мгновение растерялась, в груди вдруг защемило, но она сказала:

— Я поеду в Цзиньша, чтобы заняться одним делом.

— Хм! — Ван Чжэнцин посмотрел на неё, приглашая продолжать.

Чжэнь Юй собралась с мыслями и объяснила:

— Недалеко от монастыря Цзиньша находится пустошь с горным лесом. Под землёй там залежи фиолетовой глины для цзыша-чаяников. Если незаметно выкупить эту пустошь и построить печи для обжига цзыша-чаяников, можно получить огромную прибыль — в сотни раз больше вложений. Эти доходы помогут Его Высочеству Цзюцзянскому ваню преодолеть нынешние финансовые трудности.

Цзюцзянский вань контролировал войска в столице, но тайно увеличивал число своих личных солдат. Однако содержание армии требовало огромных денег, и казна дворца почти опустела. Ван Чжэнцин в последнее время изводил себя, пытаясь найти выход из финансового кризиса, но все прибыльные предприятия в столице уже находились под контролем принцессы Аньхуэй, и Цзюцзянскому ваню было не на что надеяться.

Услышав предложение Чжэнь Юй, Ван Чжэнцин обрадовался.

С тех пор как император Тан Сиву переехал жить в даосский храм, а трое принцев начали править страной, по всей Поднебесной, особенно в столице, появилось множество приверженцев простоты и изящества. Когда такие люди собирались вместе, они либо пили вино, либо наслаждались чаем. Во время чаепитий они стали оценивать не только сам чай, но и посуду — особенно цзыша-чаяники. Появились мастера по изготовлению чаяников, и рынок цзыша-чаяников стремительно развивался. Если сейчас добыть фиолетовую глину и начать производство чаяников, это действительно решит срочные финансовые проблемы.

Взгляд Ван Чжэнцина на Чжэнь Юй наполнился уважением, и он тихо сказал:

— Юйнян, отличная идея!

Чжэнь Юй заметила, что Ван Чжэнцин отбросил все чувства и теперь смотрит на неё как на советника. Вдруг она почувствовала не радость, а лёгкое раздражение.

Когда Чжэнь Юй собралась уходить, Ван Чжэнцин сказал ей вслед:

— Юйнян, тебе не нужно во всём подражать банъяню Чжэню — даже походка у тебя теперь такая же. Раньше я не замечал, но сейчас это режет глаз.

Чжэнь Юй замерла, потом замедлила шаг, перешла на мелкую походку и, не оглядываясь, ушла.

Ван Чжэнцин смотрел ей вслед, и в груди снова всё закипело. Он сжал кулак и ударил по столу так, что чашки подпрыгнули и звонко звякнули. Только тогда он пришёл в себя, чувствуя раздражение, но не понимая, на что именно он злится.

Вернувшись в кабинет, он невольно достал картину банъяня Чжэня, развернул и долго смотрел, потом вздохнул:

— Юйлан, ты умер, но у тебя осталась верная возлюбленная, которая живёт ради тебя. А если я умру, будет ли Юйнян так же обо мне помнить?

В ту ночь Ван Чжэнцин видел во сне женщину, которая то была Чжэнь Юй, то превращалась в банъяня Чжэня — то женственная, то мужественная, соблазнительная и несравненная.

Чжэнь Юй лежала в постели и невольно коснулась губ. Горячее дыхание Ван Чжэнциня, казалось, всё ещё щекотало её шею. Наконец ей удалось уснуть, но во сне она снова и снова целовалась с Ван Чжэнцином, пока в последнем поцелуе не задохнулась. В груди было и сладко, и удивительно: оказывается, она вовсе не против мужчин!


Чжэнь Юй хорошо помнила: в прошлой жизни люди принцессы Аньхуэй обнаружили залежи фиолетовой глины на пустоши возле монастыря Цзиньша, сообщили об этом принцессе, и та приказала начать добычу и строительство печей для обжига цзыша-чаяников. Тогда она пригласила нескольких знаменитых мастеров, которые создали несколько редких моделей чаяников, ставших популярными по всему миру и принёсших огромные доходы.

На этот раз она должна была опередить людей принцессы Аньхуэй и первой выкупить пустошь.

Пока Чжэнь Юй обдумывала план, Ван Чжэнцин уже прибыл во дворец Цзюцзянского ваня, доложил обо всём, что касалось Чжэнь Юй, и сообщил о залежах фиолетовой глины.

Цзюцзянский вань, услышав, что из цзыша-чаяников можно получить большую прибыль и решить срочные финансовые проблемы, обрадовался и поручил Ван Чжэнцину заняться этим делом единолично.

Закончив доклад по делу, Ван Чжэнцин добавил:

— Хотя Юйнян когда-то была шпионкой, мы всё же некоторое время прожили как муж и жена. Развод сейчас был бы неуместен. Прошу Ваше Высочество одобрить наш союз.

Цзюцзянский вань ответил:

— Вы с женой живёте в любви и согласии — это прекрасно. Я не стану разрушать вашу семью.

Ван Чжэнцин понял: Его Высочество даёт Чжэнь Юй свободу, и глубоко поблагодарил его.

Ху няня, услышав, что Чжэнь Юй собирается уехать в монастырь Цзиньша, сильно удивилась и неоднократно уговаривала её ограничиться лишь подношением благовоний, а не уезжать надолго — вдруг за это время Ван Чжэнцин увлечётся какой-нибудь наложницей.

Чжэнь Юй засмеялась:

— Няня, не волнуйся. Поездка в Цзиньша одобрена Саньланом. Возможно, вернувшись, я смогу с ним снова весело общаться.

Ху няня поняла, что уговорить Чжэнь Юй невозможно, и лишь вздохнула, отправляясь собирать багаж.

Чжэнь Юй отправилась к старшей госпоже Нин, чтобы попрощаться, и сказала:

— С момента, как я вошла в дом Ванов, прошёл уже год с лишним, но у меня до сих пор нет ребёнка, и я плохо ухаживаю за Саньланом. Мне стыдно, и я хочу поехать в монастырь Цзиньша, чтобы помолиться за его благополучие.

Старшая госпожа Нин заметила, что Чжэнь Юй больше не держит всё в себе, а открыто говорит о своих чувствах. Кроме того, в последнее время ходили слухи, что она умна и красива, спасла Его Высочество и даже пишет пьесы — её репутация среди знатных семей росла, и старшая госпожа Нин, как свекровь, тоже получала от этого выгоду. Поэтому её прежнее недовольство Чжэнь Юй значительно уменьшилось. Услышав, что невестка хочет уехать в монастырь Цзиньша, она спросила, когда та вернётся, и кивнула:

— Пожить несколько дней там — неплохо. Настоятельница монастыря Цзиньша знает рецепт целебного блюда для восстановления крови и ци. Побольше ешь там этого блюда и поправь здоровье. Раньше ты всё время болела, а теперь, слава богу, поправилась — самое время укрепить силы.

Чжэнь Юй обрадовалась, что свекровь больше не смотрит на неё холодно, сказала ещё несколько слов и ушла.

Как только Чжэнь Юй вышла, служанка Жуи улыбнулась старшей госпоже Нин:

— Говорят, вчера вечером госпожа и Саньлан пили вино в тёплом павильоне и отлично общались!

— В доме, где царит гармония, всё идёт хорошо! — старшая госпожа Нин, услышав, что отношения между Ван Чжэнцином и Чжэнь Юй улучшились, тоже облегчённо вздохнула и улыбнулась: — Похоже, Юйнян решила по-настоящему наладить жизнь в семье и поэтому хочет уехать в монастырь Цзиньша.

Настоятельница монастыря Цзиньша была искусной лекаркой, особенно в женских болезнях. Многие женщины, страдавшие от нерегулярных месячных, приезжали туда на время, и, вернувшись домой, выглядели гораздо лучше. А хороший цвет лица увеличивал шансы забеременеть.

Жуи тоже знала о медицинских навыках настоятельницы и засмеялась:

— В последнее время госпожа стала знаменитостью — за ней следят многие. Если она забеременеет, это будет двойная радость!

Старшая госпожа Нин кивнула и приказала Жуи:

— Скажи Саньлану, чтобы он лично отвёз Юйнян в монастырь Цзиньша и щедро одарил настоятельницу, чтобы та хорошенько привела Юйнян в порядок перед возвращением.

Жуи кивнула и ушла.

Неожиданная поездка Чжэнь Юй в монастырь Цзиньша вызвала слухи. Чжэнь Ши и госпожа Цяо, услышав об этом, сильно встревожились. В последнее время они привыкли, что Чжэнь Юй регулярно навещает их и помогает с обустройством. Узнав, что она плохо себя чувствует и уезжает в монастырь Цзиньша, супруги не могли уснуть и тихо обсуждали, как бы навестить её.

Чжэнь Ши вздохнул:

— За это время я всё чаще замечаю сходство между женой чжуанъюаня и Юйланом — даже вкусы в еде почти одинаковые. Если бы она не была женщиной, я бы заподозрил, что это Юйлан, переодетый в женское платье.

Госпожа Цяо тоже сомневалась и тихо сказала:

— И правда, жена чжуанъюаня во многом похожа на Юйланя — иногда взгляд или жест бывают до боли знакомыми.

Чжэнь Ши вспомнил брата и, подавив грусть, сказал:

— Если бы Юйлань был жив, я бы обязательно уговорил его жениться и завести детей… Увы…

Госпожа Цяо задумчиво произнесла:

— Ши, мне кажется, жена чжуанъюаня связана с Юйнян не просто так. Сейчас она так заботится о нас, что боюсь — чжуанъюань заподозрит что-то и это всё испортит.

— Как по-твоему, что нам делать? — Чжэнь Ши отвёл прядь волос с лба жены и нежно спросил.

— Если бы она была мужчиной, я бы предложил взять её в братья, — сказала госпожа Цяо, улыбаясь.

— Мыслю так же, — ответила госпожа Цяо. — Но раз она женщина, ты всё равно можешь взять её в приёмные сёстры!

— Не слишком ли это дерзко? — засомневался Чжэнь Ши.

http://bllate.org/book/6411/612258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода