× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Wife / Прекрасная жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Юй изумлённо подняла глаза на Ван Чжэнцина:

— Эй, ты совсем с ума сошёл? Если бы я не бросилась вперёд и не швырнула в неё огурцом, тебя бы сейчас укусила змея! А ты ещё и орёшь на меня?

Лицо Ван Чжэнцина позеленело от ярости:

— Да разве твой огурец — железный? Мягко стукнула — только разозлила её! Где ты её повредила? Если бы я не успел прихлопнуть её мотыгой, она бы непременно погналась за тобой и укусила! На сей раз тебе повезло, а в следующий? Ты хоть немного мозгами думай!

«Я тебя спасла, а ты ещё говоришь, что у меня мозгов нет?» — взбесилась Чжэнь Юй. Она резко отступила, снова вскочила на табуретку, схватила ещё один крупный огурец, спрыгнула и, стремительно бросившись к Ван Чжэнцину, «бах!» — швырнула ему огурец прямо в голову. Тот разлетелся на куски, сок брызнул во все стороны.

Ван Чжэнцин тяжело фыркнул, выпустил мотыгу из рук и вытер с лица огуречный сок рукавом. Сделав шаг вперёд, он бросился за Чжэнь Юй. Сегодня обязательно проучит её — иначе впредь совсем распустится!

Чжэнь Юй, увидев, что Ван Чжэнцин гонится за ней, вдруг опомнилась: сейчас она — хрупкая девушка, силы у неё гораздо меньше, чем у него. Если дойдёт до драки, точно проиграет. Лучше уж бежать — так гласит тридцать шесть стратегем. Мелькнула мысль — и она развернулась, устремившись прочь.

Ху няня и другие служанки болтали в четырёхугольной беседке, как вдруг услышали шум. Все поспешили на него и увидели, как Ван Чжэнцин гонится за Чжэнь Юй — оба мелькнули и исчезли из виду.

— Что случилось? — удивилась Ху няня, оглядывая разгромленную тыквенную беседку. Ся Чулю и Чжоу Ханьцяо сидели на скамейке, прижавшись друг к другу, испуганные и растерянные.

Чжоу Ханьцяо, услышав вопрос няни, указала на серебристую змейку, приколотую к земле, и дрожащим голосом рассказала, что произошло:

— Вдруг выскочила ядовитая змея… У меня ноги подкосились, весь хмель как рукой сняло, а теперь и вовсе не могу идти.

Ся Чулю уже пришла в себя, когда Ван Чжэнцин и Чжэнь Юй переругивались. Теперь, протрезвев немного, она тоже с ужасом смотрела на мёртвую змею и, дрожа, велела Ху няне:

— Няня, позови служанок, пусть помогут мне добраться до покоев. Не могу идти сама.

Ху няня поспешила послать за служанками, чтобы отвели обеих женщин, а сама отправила людей убирать тыквенную беседку и пошла искать Чжэнь Юй с Ван Чжэнцином. Надо же, чтобы они не подрались всерьёз! В спальне муж и жена могут шалить — это мило, но гоняться друг за другом на людях — совсем нехорошо для репутации.

Чжэнь Юй, выпившая вина и хрупкая от природы, конечно, не могла убежать от Ван Чжэнцина. Добежав до пруда с лотосами и обогнув изогнутую галерею, она оказалась загнанной в угол.

— Ну, куда ещё побежишь? — холодно усмехнулся Ван Чжэнцин, медленно приближаясь.

Чжэнь Юй огляделась: она стояла в беседке на галерее, за спиной — пруд с лотосами, по бокам — перила. Единственный выход перекрыт Ван Чжэнцином.

— И чего ты хочешь? — спросила она, отступать было некуда, и она плюхнулась на каменную скамью, демонстрируя полное безразличие.

Ван Чжэнцин рассмеялся от злости:

— Вот уж достойная госпожа! Ударит мужа и убегает, а потом ещё спрашивает: «Чего ты хочешь?»

— Хочешь отплатить той же монетой? — разозлилась Чжэнь Юй. — Так бей скорее, покончим с этим и пойдём спать!

Ван Чжэнцин вошёл в беседку, поднял руку… но не ударил. Некоторое время молчал, потом сказал:

— Юйнян, неужели нельзя поговорить по-хорошему?

— Конечно, можно! Говори, что хочешь! — бросила Чжэнь Юй, сердито глянув на него. Увидев, что он опустил руку и, похоже, собирается читать нравоучение, она приняла вид внимательной слушательницы.

А что сказать? Упрекать её за то, что она спасла его, швырнув огурцом в змею? Ван Чжэнцин глубоко вздохнул, и мысли в голове запутались. Да, с тех пор как Чжэнь Юй вошла в дом, она вела себя своенравно… Но и он виноват — целый год холодно к ней относился. Кто бы выдержал такое обращение? Любая молодая жена, брошенная мужем на год, наверняка бы не вынесла. Он ещё раз вздохнул и наконец произнёс:

— Пойдём. Сегодня я останусь в твоих покоях.

«Ха! Этот тип, похоже, считает, что переночевать в моих покоях — величайшая милость для меня! Фу, как будто мне это нужно!» — подумала Чжэнь Юй, косо глянув на Ван Чжэнцина и фыркнув:

— Эй, господин Ван, а спросил ли ты, хочу ли я, чтобы ты остался у меня?

— Ты не хочешь? — изумился Ван Чжэнцин. Раньше всячески притворялась больной, лишь бы привлечь моё внимание, хитрила, чтобы я остался в твоих покоях… А теперь, когда представился случай, вдруг капризничаешь?

Чжэнь Юй встала, пытаясь подавить его своим видом, но ростом была лишь до его уха — не то что в прошлой жизни, когда они были одного роста. Отступив на полшага, она бросила:

— Ладно, хватит шутить. Пойдём каждый в свои покои, помоемся и ляжем спать.

Она собралась обойти его и выйти из беседки, но Ван Чжэнцин протянул руку, схватил её и притянул к себе, нахмурившись:

— Собираешься сбежать?

«Да ты что? Я просто хочу пойти спать!» — хотела возразить Чжэнь Юй, но не стала вырываться и устало сказала:

— Сегодня из-за этой змеи весь вспотела, да ещё ты гнался за мной… Всё тело ломит, совсем нет настроения проводить ночь вместе. Давай лучше разойдёмся по своим комнатам.

Ван Чжэнцин вдруг тихо рассмеялся, огляделся — вокруг никого — и, подхватив Чжэнь Юй под руки, поднял её на руки, прижав к себе и прошептав на ухо:

— Я отнесу тебя в покои. Так устроит?

«Спасите!» — хотела закричать Чжэнь Юй, но, мельком увидев пруд с лотосами, испугалась вырываться. Вдруг он в гневе швырнёт её в воду? А ведь она, хоть и владеет множеством искусств, плавать-то не умеет!

Ван Чжэнцин, видя, как Чжэнь Юй послушно прижалась к его груди, остался доволен. Крепче обняв её, он вышел из беседки.

Чжэнь Юй сегодня и впрямь устала. Лежа на руках у Ван Чжэнцина, она вдруг подумала, что так даже удобнее — не надо идти самой. И решила не сопротивляться.

Ван Чжэнцин с лёгкой грустью размышлял: раньше он терпеть не мог Чжэнь Юй, при виде неё лишь думал, как бы уйти подальше. А в последние дни словно околдовали — самому хочется быть рядом. Сейчас держит её на руках, чувствует мягкость и тепло, вдыхает аромат её волос… и вдруг сердце забилось быстрее!

От пруда с лотосами до её двора было недалеко. Ван Чжэнцин без труда донёс её до покоя. У ворот он увидел Ху няню, которая нервно расхаживала взад-вперёд. Он окликнул её.

Увидев, что Ван Чжэнцин несёт Чжэнь Юй, няня обрадовалась: «Неужто у госпожи наступило светлое время после тьмы? Сам третий господин несёт её! Значит, супруги помирились!» Она уже хотела что-то сказать, но заметила, что Чжэнь Юй молча лежит у него на руках и не просится вниз, и, улыбнувшись, поспешила проводить Ван Чжэнцина в спальню.

Ван Чжэнцин вошёл в покои и, собираясь опустить Чжэнь Юй на ложе, вдруг почувствовал, что она крепко обхватила его руки и не отпускает. «Радуется! Ещё недавно говорила, что не хочет делить ложе, а теперь не отпускает!» — подумал он с улыбкой и, наклонившись, посмотрел на неё. Но тут заметил: Чжэнь Юй уже крепко спала, словно его рука была для неё подушкой.

Чжэнь Юй спала сладко и безмятежно. Проснувшись, она почувствовала себя бодрой и свежей, потянулась… но руку её кто-то схватил. Рядом раздался голос Ван Чжэнцина:

— Проснулась?

Чжэнь Юй повернула голову и увидела его улыбающееся лицо прямо перед собой. Глаза её расширились от изумления: «Как так?»

Ван Чжэнцин лежал рядом, одеяло сползло, грудь обнажена. Он улыбался:

— Юйнян, ты спишь совсем неспокойно. Смотри, сама сняла с меня одежду!

«Неужели я в пьяном угаре распустилась?» — в ужасе подумала Чжэнь Юй и спросила:

— Только одежду сняла? А штаны оставила?

Утром, перед глазами живая, свежая красавица задаёт такой откровенный вопрос — Ван Чжэнцин не выдержал, резко откинул одеяло и мягко сказал:

— Посмотри сама!

«Прошлой ночью целый вечер держал на руках, только волосы поцеловал, видя, как крепко ты спишь, ничего не сделал… Всю ночь мучился. А теперь… хе-хе!»

Чжэнь Юй, увидев его загадочную улыбку, почувствовала мурашки по коже и, не раздумывая, закричала:

— Люди! На помощь!

— Что случилось? — Ху няня с самого утра дежурила у дверей. Услышав крик Чжэнь Юй, она, не раздумывая, ворвалась в спальню.

Ван Чжэнцин, услышав скрип двери, быстро натянул одеяло и недовольно сказал:

— Юйнян, мы ещё не встали. Зачем звать людей?

Ху няня, войдя и увидев, что супруги ещё в постели, поспешно вышла.

Ван Чжэнцин, взглянув на окно — уже не рано, — подавил в себе порыв, быстро встал, оделся, умылся и отправился в переднюю часть дома.

Ху няня тем временем убирала постель, но так и не нашла белый шёлковый платок. Она снова спросила Чжэнь Юй:

— Няня, я же говорила: Ван Чжэнцин, похоже, не способен. Посмотри сама — всю ночь провели вместе, а ничего не случилось.

Ху няня остолбенела:

— Не может быть! Когда госпожа вступила в дом, у третьего господина было несколько служанок-наложниц. Хотя вы продали нескольких, всё же осталась наложница Чжоу. И уж она-то точно не девственница!

— Может, Ван Чжэнцин недавно стал неспособен? — предположила Чжэнь Юй.

Ху няня решительно сказала:

— Как бы то ни было, надо варить отвар из тигриных, оленьих и ослиных пенисов. Обязательно заставим третьего господина выпить чашку — не верю, что он не сможет!

Автор говорит:

— Улыбаюсь и добавляю главу! Не забудьте оставить след после прочтения!

☆ Старые чувства не забыть

То, что Ван Чжэнцин остался ночевать в покоях Чжэнь Юй, быстро дошло до старшей госпожи Нин.

Старшая госпожа Нин немного подумала и сказала:

— В семье мир — так и в делах всё ладится. Если Юйнян успокоится и перестанет устраивать скандалы, это пойдёт на пользу третьему сыну. Сейчас, когда они помирились, надо благодарить небеса.

И она временно отложила мысль найти повод отправить Чжэнь Юй в монастырь на покаяние.

В последующие дни Ван Чжэнцин был очень занят и не мог уделять внимание Чжэнь Юй. Ху няня уже приготовила тигриные пенисы и ждала, когда Ван Чжэнцин снова останется в покоях Чжэнь Юй, чтобы сварить ему отвар. Но, сколько ни ждала, он всё не появлялся, и няня начала волноваться.

Чжэнь Юй прикинула даты и вдруг вспомнила: в это время в доме Вана пропало секретное письмо. Подозревали предателя, и несколько советников устроили ловушку, чтобы его выявить. В прошлой жизни именно она сама разработала весь план: как расставить ловушки, как выманить предателя… Сейчас же, видимо, этим занимается Ван Чжэнцин. После её смерти он взял на себя её дела, и расследование дела о предателе стало первым испытанием его мудрости. Ему нужно лично продумать все детали, чтобы выявить шпиона. Успешное завершение этого дела позволит ему полностью утвердиться как главному советнику Цзюцзянского ваня. Сейчас он, конечно, в самой гуще событий.

Чжэнь Юй не ошиблась: Ван Чжэнцин действительно был поглощён поиском предателя.

Среди жён и наложниц Ван Чжэнцин ничем не отличался от обычных мужчин, но в делах государственной важности и при совете Цзюцзянскому ваню он проявлял выдающийся талант.

Иногда Чжэнь Юй думала: в прошлой жизни Ван Чжэнцина, возможно, подтачивали семейные неурядицы — у него не было мудрой супруги, и поэтому он не смог превзойти её и стать главным советником Цзюцзянского ваня. Тогда ходили слухи, что его жена часто болела и даже пыталась покончить с собой, из-за чего в доме царил хаос. Когда она помогала Цзюцзянскому ваню добиться титула наследного принца, Ван Чжэнцин тоже много сделал, но из-за внезапной смерти жены вынужден был вернуться домой хоронить её и упустил самый важный пост при дворе наследного принца. Иначе, когда Цзюцзянский вань взошёл на трон, ему пришлось бы выбирать между ней и Ван Чжэнцином на пост канцлера.

Но теперь, раз она изо всех сил погубила себя, пост канцлера, несомненно, достанется Ван Чжэнцину.

Прошло ещё несколько дней. Когда Ван Чжэнцин, сияя от удовлетворения, появился в покоях Чжэнь Юй, она сразу поняла: он выявил предателя и получил похвалу от Цзюцзянского ваня.

— Как ты провела эти дни? — спросил Ван Чжэнцин, увидев, что Чжэнь Юй лежит на ложе с книгой и выглядит уныло.

Чжэнь Юй сердито глянула на него:

— Плохо! Целыми днями сижу взаперти — как может быть хорошо?

Ван Чжэнцин, несмотря на её грубость, не стал спорить и лишь улыбнулся:

— Через два дня в доме Ваня устраивают пир. Можно брать с собой жён. Ваньфэй хочет с тобой познакомиться. Приготовься — пойдёшь со мной.

http://bllate.org/book/6411/612229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода