× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка специально пригласил нескольких видных знатоков госяку, чтобы те обучали отца, дядю, её саму и брата китайской традиционной культуре и языку. Он хотел, чтобы они по-настоящему ощутили красоту национального наследия, всегда гордились тем, что они китайцы, и никогда не забывали своих корней.

В то время она этого не понимала и лишь безропотно училась.

Но она никогда не могла забыть того сияющего, почти детски чистого выражения на лице дедушки, когда он вспоминал родину.

Поэтому она всегда мечтала об этой земле — родине деда, которая была и её родиной.

Жоуань твёрдо и с гордостью ответила — и зал взорвался бурными, восторженными аплодисментами.

Она лишь молча улыбалась: ей и в голову не приходило, что сказала нечто особенное.

Сюйжэнь на мгновение ослеп от этой сияющей улыбки и только спустя несколько секунд пришёл в себя.

Искренне улыбнувшись, он громко произнёс:

— Да, мы все китайцы!

— Так что же, фея, хочешь показать нам? Спеть или станцевать?

Жоуань посмотрела на него и игриво подмигнула.

— Ни то, ни другое!

— Тогда что ты хочешь показать? — Сюйжэнь почувствовал, что эта девушка немного необычная: несмотря на безупречную фигуру и внешность, а также изысканные манеры, в ней чувствовалась какая-то забавная, неудержимая весёлость.

В их кругу подобное называли «врождённым чувством юмора и харизмой для шоу» — то есть она была рождена для эстрады.

Жоуань, видимо, нашла его манеру говорить очень смешной, и звонко рассмеялась. Её глубокие синие глаза наполнились лёгкой влагой, создавая нежную дымку, которая через большой экран отразилась в глазах всех зрителей в зале.

Нин Чэнь, увидев это, невольно мягко улыбнулся.

Но едва уголки его губ приподнялись, как он услышал насмешливый голос Сюйжэня:

— Лучше смейся сейчас вдоволь! Потому что завтра…

— Твои соперники за внимание Жоуань расширятся с восьми школ Южного города до масштабов всей страны.

Услышав это, Нин Чэнь мгновенно перестал улыбаться. Его чувства стали сложными.

Он уже успел оценить настойчивость и упорство тех «мух», что липли к Жоуань.

Но если он из-за этих «мух» попытается скрыть её свет и красоту, разве это не будет глупым отказом от самого ценного из-за страха перед мелкими неприятностями?


На сцене Жоуань ничего не знала о мрачных и сложных переживаниях Нин Чэня.

Она весело подмигнула ему с трибуны.

А в следующее мгновение, повернувшись к ведущему, сказала:

— Я хочу показать всем вам юнчунь…

Сюйжэнь: «??»

До этого момента Сюйжэнь даже представить не мог, что услышит такой ответ.

Звёздный канал — один из самых авторитетных телеканалов страны, программы которого транслируются по всей стране. Кроме уважаемых старших мастеров и тех, кто уже достиг такой славы, что может игнорировать любые платформы, практически все артисты — включая топовых — стремятся появиться на большом канале, чтобы поддерживать популярность и узнаваемость. Даже если не удастся стать знаменитостью, хотя бы запомнят лицо.

Можно сказать, что для любого, кто хоть немного интересуется шоу-бизнесом, такой шанс — бесценен. Если удастся точно попасть в нужный момент, карьера может взлететь за один вечер.

А эта девушка радостно объявила всей стране, что собирается показать юнчунь.

В платье стоимостью миллион, в образе небесной феи — показать юнчунь?

Как она вообще об этом подумала?

Сюйжэнь считал, что у девушки отличные задатки. Если бы она заинтересовалась шоу-бизнесом или модой, этот шанс был бы для неё идеальным.

Увидев её выбор, он почувствовал лёгкое сожаление.

Однако с точки зрения зрелищности демонстрация юнчуня гораздо эффектнее, чем балет или национальный танец.

Но теперь уже ничего не поделаешь.

Ведь это прямой эфир. Прямой… эфир!

Сюйжэнь собрался с мыслями и, улыбаясь, спросил Жоуань:

— В платье феи будешь показывать юнчунь?

Жоуань очень серьёзно кивнула:

— Ага! И я тайком тебе скажу…

Сюйжэнь притворился, что приближается:

— Что?

Жоуань приподняла край своего платья, касающийся пола, и показала белые высокие парусиновые кеды.

Подмигнув, она сказала:

— Я вдруг озарилаcь перед выходом и переобулась. Специально для сегодняшнего вечера.

Сюйжэнь: «…» Он ошибался. Такое чувство сцены и умение управлять эмоциями зрителей — это настоящее сокровище для ведущих!

【Ха-ха-ха-ха, сестрёнка просто бомба в плане харизмы!】

【Да она реально крутая!】

【Полностью завела Сюйжэня!】

【Сестрёнка мастерски миксует стили!】

【Видимо, если у тебя идеальная внешность, то сочетания одежды — ерунда…】

【Если бы не была по-настоящему уверена в себе, разве осмелилась бы показать такое перед всей страной? Модный мир бы её зажали до дыр!】


Пока Сюйжэнь был слегка ошеломлён, в зале раздавался добрый смех и шутки.

Нин Чэнь пристально смотрел на девушку на сцене и тихо рассмеялся.

— Шалунья! — в его голосе слышалась нежность.

— Как только развлечётся, сразу срывается с цепи… — улыбнулась Моли, подхватывая разговор.

— Но харизма на сцене действительно сильная, сама по себе милая.

— Ага! — Нин Чэнь едва заметно кивнул, и его лицо озарила ясная, радостная улыбка, делая его ещё более благородным и прекрасным.

В этот момент луч света на мгновение скользнул по его лицу, и его благородный облик на миг отразился на больших экранах по бокам сцены.

Этого короткого мгновения хватило, чтобы вызвать в зале взволнованные перешёптывания.

【Ого, это что, мистер Нин?】

【А-а-а-а, я тоже увидела!】

【Чёрный свитер с белой рубашкой… я умираю…】

【Хочу спать с ним!】

【Ну скажите, кто бы не хотел?】

【Ха-ха-ха-ха, об этом можно только мечтать. Говорят, однажды на вечеринке маленькая звёздочка решила «случайно» подойти к нему с бокалом вина, но даже не успела приблизиться — её перехватили телохранители и вывели с мероприятия.】

【Так ей и надо! В прошлом госпожа Хо была безупречна и сильна, поэтому даже брат Цзинчуань вынужден был покинуть семью Нин и начать всё с нуля. А тут какая-то актрисочка…】

【Мне интересно, кто же станет миссис Нин!】

【Ожидать особо нечего. В таких семьях брак — всегда вопрос коммерческой выгоды. Сколько таких Цзинчуаней на свете? Даже если и найдутся, их всё равно назовут романтиками без мозгов.】

Эти перешёптывания были тихими и терялись в общем шуме зала.

Но этого было достаточно, чтобы понять, какое впечатление производит на публику всегда скромный и закрытый клан Нин, прославленный на сотни лет.


После короткого диалога два ведущих отошли в сторону сцены, оставив огромное пространство Жоуань.

Жоуань выбрала простую мелодию. Когда заиграла музыка, она грациозно вышла в центр сцены и, сложив руки в традиционном поклоне, приветствовала зрителей. Затем, следуя ритму, начала выполнять движения: каждый удар — чёткий, каждая поза — живая и мощная. Её распущенные чёрные волосы и лёгкая ткань платья развевались от резких движений, а нежность во взгляде сменилась лёгкой воинственностью.

— Ого, фея и правда умеет драться?

— Это же неожиданный поворот! Но мне нравится!

— Действительно интереснее, чем пение или танцы.

— Сестрёнка просто огонь!

— Видно, что обучалась у профессионалов и уважает это искусство.

— Видимо, в богатых семьях детей учат хотя бы базовым приёмам самообороны.

— На самом деле девочкам очень полезно освоить какой-нибудь боевой стиль для защиты.


Почти профессиональное исполнение вызвало гром аплодисментов и горячие обсуждения. Но Жоуань будто ничего не замечала — сосредоточенно и серьёзно завершила весь комплекс.

Нин Чэнь впервые видел, как Жоуань выполняет боевые движения. С того самого момента, как она поклонилась, его пристальный взгляд не отрывался от неё. Девушка двигалась чётко и решительно, в её глазах читалась решимость и холодная отвага. В этот момент она уже не была той маленькой проказницей, с которой он рос, — она превратилась в прекрасную, но стойкую и храбрую воительницу.

Его сердце дрогнуло, пульс стал тяжёлым и неровным, и взгляд, казалось, уже не мог оторваться от неё.

Или, скорее, он просто не хотел этого делать.


Через несколько минут её движения замедлились вместе с затихающей музыкой.

Когда она снова поклонилась зрителям, зал взорвался оглушительными аплодисментами и криками восторга. Ведущие вернулись к ней на сцену.

Сюйжэнь протянул ей микрофон и восхищённо произнёс:

— Настоящая воительница! Достойна уважения!

Жоуань улыбнулась, слегка запыхавшись:

— Спасибо!

Сюйжэнь добавил:

— Честно говоря, я не ожидал многого, думал, покажешь пару красивых движений для вида. А в итоге…

Он не успел договорить, как Жоуань озорно перебила:

— А в итоге потрясла весь Звёздный канал!

Сюйжэнь: «…» Ну ладно, хоть бы скромнее была!

Зрители в зале весело рассмеялись.

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха, сестрёнка на высоте!

— Путунхуа у неё так себе, а вот шуток — на все сто!

— Ха-ха-ха-ха, Звёздному каналу пора подумать о контракте с ней. Через полгода Сюйжэню и работать не придётся!

На сцене не слышали конкретных фраз, но волна смеха подсказала Сюйжэню: точно ничего хорошего.

Он притворно сердито посмотрел в зал:

— Не думайте, будто я не знаю, что вы обо мне говорите!

Едва он произнёс это, как весь зал дружно рассмеялся.

— Но на этот раз я с вами согласен. Директор! — обратился он к первому ряду VIP-мест, где сдержанно улыбался господин Чжан. — У Звёздного канала появилась преемница! Нужен контракт!

Камеры тут же повернулись к лицу господина Чжана — спокойному и элегантному.

Он взял у сотрудника беспроводной микрофон и, поднеся к губам, улыбнулся:

— Не мечтай. Даже если продать весь Звёздный канал, этого не хватит. Так что работай усерднее и служи до последнего вздоха!

Господин Чжан давно дружил с Сюйжэнем и знал о нём почти всё.

Даже билеты на сегодняшний новогодний концерт дал ему он.

Раньше он как-то спросил у Сюйжэня, почему тот в последнее время так часто сокращает график и спешит домой.

Тогда Сюйжэнь и рассказал, что у него дома гостит маленькая проказница — дочь Дин И и знаменитой кулинарки Цюйлань. Она приехала погостить в Южный город, а через несколько месяцев уедет учиться в Америку, поэтому он хочет провести с ней как можно больше времени.

До сегодняшнего дня он её не видел, но по месту, где она сидела, и её забавному гонконгскому акценту понял: это и есть дочь Дин И, любимая внучка старого судовладельца Дин Лу. От рождения — в золотой колыбели, невероятно благородна и избалована. Купить Звёздный канал для неё — всё равно что моргнуть глазом.

Такой девушке точно не нужен контракт от него!

— Ха-ха-ха-ха, Сюйжэнь, тебе больно!

— Ого, даже если продать весь канал, не хватит? Откуда она?

— Становится всё интереснее!

— Фея, выйди за меня!

— Я не устою перед такой милой и богатой девушкой!


Яркое выступление Жоуань вновь разожгло атмосферу в зале. Большинство зрителей восприняли слова директора как шутку, часть сценария. Так всё и сошлось.

Когда смех в зале немного утих, Сюйжэнь притворно кашлянул пару раз, чтобы вернуть внимание зрителей к сцене.

Он спросил у зала:

— Достойно ли выступление нашей сестрёнки?

Зал взорвался криками:

— Достойно! Давайте призы!

Сюйжэнь прикрыл уши:

— Ладно-ладно, понял, вы её любите! Сейчас организуем призы!

http://bllate.org/book/6410/612181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода