× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О боже мой, это же просто невероятно! Я пойду — прямо сейчас! — глаза Жоуань вдруг засверкали, будто в них рассыпались осколки звёзд: так ярко, что резало глаза.

Она тут же потянула Нин Чэня вперёд, будто хотела взлететь и долететь до тележки с сахарными фигурками за одно мгновение.

Но не успела сделать и пары шагов, как почувствовала сопротивление. Обернувшись, она с лёгким недоумением посмотрела на Нин Чэня:

— Что случилось?

Нин Чэнь пристально смотрел на её лицо, ещё ярче разгоревшееся от беззаботного смеха, и молчал несколько мгновений, прежде чем произнёс:

— Ты ещё не похвалила меня. Разве не заслуживаю похвалы за такую замечательную идею, чтобы порадовать тебя?

Жоуань: «...»

В душе она подумала: «Да кто из нас на самом деле маленький ребёнок? Ещё и похвалы требует!»

Но что ей оставалось делать?

Сама выбрала этого мужчину — придётся его и любить, и баловать, даже если придётся плакать.

Решившись, Жоуань повернулась к нему и, сдерживая улыбку, спросила:

— А как именно тебя хвалить?

— Как угодно. Хвали до тех пор, пока мне не станет приятно, — ответил Нин Чэнь, моргнув ресницами. Его выражение лица оставалось таким же спокойным и невозмутимым, будто он совершенно не осознавал, насколько его поведение сейчас расходится с образом холодного и сдержанного наследника клана Нин.

Тем не менее Жоуань уловила в его обычно ледяных глазах тёплую, глубокую улыбку и почувствовала, как сладость заполнила её сердце. Не обращая внимания на прохожих вокруг, она обняла его за талию и, запрокинув голову, посмотрела ему в глаза:

— Не нужно просить похвалы. Я с пяти лет мечтала выйти за тебя замуж. Разве этого недостаточно?

— Каждый год в день рождения я загадываю три желания, и одно из них никогда не меняется.

— Какое? — Нин Чэнь смотрел на её необычайно серьёзное личико и на мгновение растерялся. В ней сейчас не было и следа той шумной и весёлой девочки из воспоминаний. Перед ним стояла решительная и нежная женщина — словно жемчужина, веками скрытая под лёгкой дымкой, вдруг обнажила свой истинный свет.

И этот свет всегда был в ней. Просто он, надменный и слепой, не замечал его, снова и снова отталкивая её.

Теперь он сожалел. Даже презирал себя.

Если бы он раньше осознал свои чувства, у них с Жоуань было бы гораздо больше прекрасных и сладких воспоминаний. А не так, как сейчас — будто каждый день последний, и они стараются растянуть его на десять, лишь бы провести вместе ещё немного времени.

Накапливая воспоминания, которые смогут согреть их в дни разлуки.

Пока мысли метались в голове, Нин Чэнь машинально сжал руки, крепче обнимая её. В этом жесте не было ни тени желания — только тихая, глубокая нежность.

Жоуань ничего не знала о его внезапной самобичевательной тоске и, продолжая смотреть на него, сказала, и в её глубоких синих глазах отражался только он один:

— «Колесница далёка, кони мчатся.

Ты уходишь на восток, всё дальше и дальше.

Как бы мне взлететь и последовать за тобой на западном ветру!

Пусть я — звезда, а ты — луна,

Чтобы ночью мы сияли друг для друга.

Пусть луна временами скрывается,

Но звезда всегда светит.

Я буду ждать, пока луна не вернётся,

И в полнолуние мы снова соединимся».

— Нин Чэнь, мы непременно станем небесной парой, — сказала она. Она не всегда была такой страстной поклонницей классической поэзии. Просто однажды прочитала это стихотворение — и поняла всю красоту древних текстов. С тех пор стала умолять учить её.

Она хотела узнать как можно больше прекрасных строк, чтобы посвятить их своей любви к Нин Чэню.

Когда-то она почти упрямо, снова и снова загадывала одно и то же желание.

А теперь оно тихо, незаметно исполнялось.

Таким сладким и нежным способом, о котором она даже мечтать не смела!

Автор говорит читателям: «Это же так сладко, так сладко… А в конце у меня защипало в носу! На самом деле наша малышка Аньань живёт куда твёрже и яснее, чем кажется…»

Время подобралось к концу декабря, и день отъезда Жоуань приближался.

Но она будто ничего не замечала — каждый день весело бегала за старшими братьями и сёстрами или за Нин Чэнем, смеялась, ела и наслаждалась жизнью.

Остальные тоже словно сговорились — никто не упоминал, что скоро она уезжает в Гонконг, чтобы вместе с дедушкой и бабушкой отправиться в Америку. Жили так же, как и раньше.

Накануне Нового года Сюйжэнь принёс несколько билетов на новогодний концерт в «Звёздном павильоне» и повёз всех — братьев, сестёр и Жоуань — туда встречать Новый год.

Концерты Жоуань часто посещала и в Гонконге.

Но «Хунгом» был небольшим и уже довольно старым — звук, свет и масштабы там не шли ни в какое сравнение с недавно построенным культурным центром Южного города.

В тот вечер в культурном центре открыли купол, и звёздный свет с лунным сиянием лились сверху. Внутри всё сияло огнями, как будто сама сцена была усыпана звёздами. Когда зазвучали первые ноты песен, Жоуань мгновенно погрузилась в музыку и невольно начала покачиваться в такт.

Она даже не заметила, что Нин Чэнь смотрит на неё.

После нескольких песен на сцену вышли два ведущих — мужчина и женщина. Одетые в безупречный костюм и лёгкое платье-сетку, они сразу вызвали бурные аплодисменты.

Их взгляды скользнули по залу, и мужчина приблизил микрофон к губам.

— Снова наступает новогодняя ночь! — весело сказал он. — Директор канала решил, что каждый год одно и то же — петь и танцевать — уже наскучило. Решил добавить немного остроты!

Женщина-ведущая взглянула на него и улыбнулась:

— И какую же именно «остроту» он придумал?

Мужчина подмигнул, и его улыбка стала ещё шире.

— Сегодняшняя «острота» потребует вашей поддержки и участия! — обратился он к залу. — Вы готовы?

— Готовы! — громогласно ответила публика.

— Вот это публика! — воскликнул ведущий, широко улыбаясь. — Лучшая из всех, с кем мне доводилось работать!

— Ха-ха-ха-ха!

— Да ладно тебе, «Уголёк»! В прошлом году мы тоже были!

— Готовься, скоро твой вэйбо взорвут прошлогодние зрители!

— Ха-ха-ха, так и надо! Сам же просил «остроты»!

— Ищи острые ощущения на свой страх и риск!

...

Едва ведущий закончил фразу, зал взорвался смехом и криками.

— Думаете, я не слышу, как вы обо мне тут шепчетесь? — крикнул он в ответ на шум.

Зрители ещё громче расхохотались.

— Ладно, ругайте, — вздохнул он с притворным смирением. — Я всё равно вас люблю!

— И мы тебя любим, Уголёк!

— Уголёк, ты самый толстый... ой, самый лучший на канале!

— Братан, ты прав — он и вправду самый толстый на «Звёздном канале»!

— Ха-ха-ха, больно попал!

После нескольких таких шуток атмосфера в зале накалилась до предела, и даже лунный серп испугался — спрятался за облака.

Тогда ведущий продолжил:

— Сегодня директор лично подготовил призы! Любой из вас может выйти на сцену и показать своё мастерство — спеть, станцевать, рассказать стихи, сыграть на скрипке, показать фокусы или даже исполнить народный танец! Всё, что захотите!

— Остро?

— Не очень!

— Уголёк, сначала скажи, какие призы!

— Директор щедрый — наверняка не обидит!

— Посмотри на меня! Посмотри!

Зал снова загудел.

В этот момент чистый, звонкий голос ведущей перекрыл шум:

— Радость невозможна без участия! Дорогие зрители, готовы? Сейчас камера начнёт вращаться, и луч света остановится на ком-то из вас. Ваше лицо появится на восьми огромных экранах — и вы станете первым счастливчиком этой ночи!

— Приз для первого счастливчика — пара браслетов «Дракон и Феникс», любезно предоставленных директором, и специальное видеообращение от канала для самого дорогого вам человека!

Едва она закончила, как мужчина подхватил:

— Давайте все вместе отсчитаем три секунды! Встречаем первую удачу нового года!

— Три...

— Два...

— Один...

В едином ритме зала луч камеры медленно начал вращаться, то ускоряясь, то замедляясь. Когда все хором выкрикнули «один», он резко остановился — прямо на лице девушки в VIP-зоне.

На огромных экранах появилось её лицо: глубокие синие глаза, слегка вздёрнутый носик, щёчки, нежные, как персик. Её образ сочетал в себе одновременно девичью чистоту и женскую хищную грацию — красота с удивительной глубиной и слоями.

Увидев себя на экране, Жоуань растерянно моргнула — так мило и наивно, что зрители снова заахали.

— Вау, наполовину европейка?

— Какая красотка!

— Это что, Синьцзе и младший господин Ли?

— Боже, в первом ряду одни боги!

— Уголёк, покажи весь первый ряд!

...

Когда лицо Жоуань крупным планом появилось на экране, зал взорвался восклицаниями.

— Эта публика не только горячая, но и чертовски красива! — театрально воскликнул ведущий, явно делая вид, что поражён.

— С таким лицом можно смело дебютировать в индустрии развлечений!

— Конечно можно! Ха-ха-ха!

Зрители поддержали его, и волна аплодисментов прокатилась по залу.

*

В это же время вокруг Жоуань тоже было шумно.

Нин Чэнь повернулся к ней, и в его узких глазах читалась нежность и обожание.

— Хочешь выйти?

— А можно читать стихи или играть на скрипке? Я не умею танцевать, и пою неважно. А что такое «народный танец» и «клоунада»? — Жоуань всё ещё была в лёгком замешательстве. Как так получилось, что её выбрали просто за тем, чтобы послушать концерт?

Лучше бы заранее накрасилась ярче! Сейчас выгляжу слишком просто!

Её слова вызвали смех у старших братьев и сестёр, но она не обратила внимания и, наоборот, широко улыбнулась:

— Зато мне очень нравится идея с видеообращением! Так что я решила выйти и выступить перед всеми.

Нин Чэнь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— И что же ты будешь показывать?

Жоуань игриво моргнула:

— Увидишь сам!

...

Жоуань вышла на сцену в осенне-зимней коллекции модного дома Валентино. Платье из прозрачной ткани колыхалось при каждом шаге, а яркие бисерные узоры цветов на юбке будто несли весну задолго до её прихода. Едва она подняла глаза к камере, зал взорвался возгласами восхищения.

[Смотрит новогодний концерт в последней коллекции Валентино — пусть другие звёзды плачут!]

[Чёрные волосы, синие глаза, платье феи — настоящая богиня!]

[Неужели это постановка канала для пиара?]

[Да ладно! У неё такие наряды — повседневная одежда. Зачем ей шоу-бизнес?]

[Такие люди идут в индустрию развлечений только ради интереса или из любви. Им не нужны слава и пиар.]

[Серьёзно, у неё идеальные черты лица, глубокий разрез глаз, безупречная фигура — именно такой тип любит модная индустрия.]

...

Ведущие тоже заговорили, но их интересовал не столько дорогой наряд Жоуань, сколько её выступление и люди, сидевшие рядом с ней.

Особенно наследник клана Нин слева и девушка в маске справа, которую всё равно можно было легко узнать.

Их профессиональное чутьё подсказывало: этот момент станет главным хитом новогоднего шоу и выведет «Звёздный канал» в лидеры среди всех телеканалов в эту ночь.

Они обменялись понимающим взглядом.

Первой заговорила женщина-ведущая:

— Маленькая фея, расскажи нам немного о себе!

В это время к ней подошёл помощник и протянул микрофон. Жоуань вежливо поблагодарила и уверенно поднесла микрофон к губам.

— Добрый вечер всем! Меня зовут Дин Жоуань. Получить первую удачу нового года — настоящее счастье. Спасибо!

— Мой путунхуа пока не очень хорош, прошу прощения.

Её голос был чистым и звонким, но акцент выдавал гонконгскую речь. Это сразу вызвало улыбки у ведущих и зрителей.

— Ха-ха-ха, наша соотечественница из Гонконга!

— Ничего, отлично получается!

— Почему-то кажется таким милым!

— Мне тоже! Ха-ха-ха!

— Не переживай, — вмешался ведущий. — «Уголёк» вообще не говорит по-кантонски! Но это не мешает материковому Китаю и Гонконгу быть одной семьёй, верно?

Жоуань посмотрела на него и вдруг широко, гордо и уверенно улыбнулась:

— Абсолютно верно! Потому что мы все — китайцы.

Дедушка всегда говорил: его корни — в Ляншане. Когда он уйдёт из жизни, его похоронят там, чтобы его душа вернулась домой.

http://bllate.org/book/6410/612180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода