× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ругайте её и не пугайте. Я сама умею отвечать тем, кто лезет. Потому что она и вправду красива: фигура — мечта, осанка безупречна, обаяние особенное, на скрипке играет блистательно, да ещё и глаза — огромные, цвета морской волны.

Под этим постом прикрепили пять фотографий с концерта. Да, они были размытыми — это правда. Но и красота — тоже правда. Даже не говоря ни о чём другом: разве не выигрывает уже то, что на фоне этого розового света её кожа буквально сияет белизной?

Как только пост появился, завсегдатаи форума отреагировали бурно и начали активно комментировать.

【Уловила взгляд — и поняла: даже размытые фото не скрывают её красоты. Нет, даже этот убийственный «барби-пинк» не может заглушить её сияющую белизну. Ха-ха-ха!】

【Наверное, она каждый день купается в молоке?】

【Когда она играет на скрипке, мне сразу вспоминается моя первая любовь.】

【Саньгэ, очнись!】

【Впервые сохранила размытые фото… Автор, ты заразительный!】

【Автор не только заразителен, но и бессердечен. Как он смеет называть себя двоечником, если спокойно фотографирует с первого ряда на концерте? Он что, считает нас, настоящих двоечников, мёртвыми?】

【Ха-ха-ха! Он не считает вас мёртвыми — он просто не считает вас людьми.】

【Точно! В его глазах есть только богиня!】


Жоуань вошла в аудиторию — и тут же её окружили одногруппники.

Юйюй даже оттеснила Мэн Сюаньли и уселась рядом с ней.

— Аньань, ты просто супер! Как здорово ты играла на скрипке!

— И какая красивая! Я целое утро следила за форумом — там сплошные комплименты!

— Ха-ха-ха, я тоже читала и даже ответила в комментариях: «Хочешь знать, каково быть одногруппницей богини?»

— Аньань, ты вчера была невероятно прекрасна. Рядом с тобой я чувствую себя, будто высохший росток фасоли.

— Да ладно тебе! Ты и так похожа на росток фасоли, даже без сравнения с Аньань!

— Ха-ха-ха! Тоже верно!


От такого наплыва внимания Жоуань растерялась и могла только глупо улыбаться. Но одногруппникам это даже понравилось — они решили, что она очень простая и дружелюбная, и атмосфера стала ещё веселее.

— Скажите, пожалуйста, здесь Дин Жоуань? — вдруг раздался мягкий мужской голос у двери аудитории.

Все, кто окружал Жоуань, обернулись.

В глазах Жоуань мелькнуло недоумение. Она уже собиралась ответить, но Юйюй встала и направилась к двери.

Через несколько минут юноша ушёл.

Юйюй вернулась, держа в руках стопку разноцветных конвертов, и на её лице появилось странное выражение.

Жоуань растерянно спросила:

— Что случилось? Я его не знаю.

Юйюй села рядом и, подмигнув, с хитринкой сказала:

— Может, ты его и не знаешь, но они тебя точно знают! Вернее, сейчас в Южном городе, среди восьми университетов, кто тебя не знает…

Жоуань: «?»

Она и представить не могла, что одно выступление на скрипке вызовет такой резонанс. В Гонконге она тоже часто выступала, но тогда, возможно, из-за юного возраста или потому что Дин Яо незаметно отсеивал всех, кто пытался приблизиться к ней, её жизнь всегда была спокойной и размеренной. Поэтому в её понимании это был просто обычный концерт, после которого ничего не должно было измениться.

Юйюй, глядя на её растерянный и наивный вид, с силой шлёпнула стопку конвертов перед ней и с насмешливой улыбкой воскликнула:

— Любовные записки!!! Из других факультетов! Целая стопка!

Оказалось, что парень, который приходил, представлял соседний факультет электротехники и пришёл пригласить их группу на совместное мероприятие. А вся эта стопка писем — исключительно для Жоуань.

— Ха-ха-ха! Я так и знала! Просто не ожидала, что всё начнётся так быстро.

— Аньань, открой парочку! Покажи нам, как выглядят любовные письма от технарей!

— Я завидую! Парни с факультетов электротехники, строительства и финансов — самые желанные в Южном университете! У них девушки почти всегда из Института искусств или Филологического факультета — там же все красавицы! Обычной девушке даже мечтать о таком письме не стоит, а наша Аньань получает целую стопку за один день!

— Ничего страшного! Я горжусь за тебя! Теперь я смогу гордо задирать подбородок перед студентками Института искусств.

— Ха-ха-ха! Действительно приятно!


Восемнадцатилетние девушки всегда особенно волнуются при упоминании любовных писем. Когда они собираются вместе, эмоции просто переполняют.

Но всё это волнение никак не затронуло Жоуань. Она опустила глаза на письма и выглядела скорее обеспокоенной, чем радостной.

Что делать? Выбросить или взять домой?

Выбросить хотелось, но вдруг это будет грубо? А если взять домой… Узнает ли Нин Чэнь? Не расстроится ли он снова? Не начнёт ли ревновать?


Из-за того, что прошлой ночью атмосфера была такой прекрасной, Нин Чэнь, получив утром сообщение от Жоуань, даже не подумал, что она чем-то расстроена. К тому же в четверг у него было слишком много занятий, и только ближе к концу дня он смог достать телефон.

Он отправил Жоуань SMS:

[Ты в библиотеке? Я сейчас заеду за тобой.]

Расписание Жоуань давно запечатлелось в его памяти — он знал её занятия лучше неё самой.

Обычно она сразу отвечала «хорошо».

Но на этот раз прошло несколько минут, прежде чем пришёл ответ — и она отказалась!

[Не надо. Я уже еду домой.]

Утреннее странное настроение давно прошло, но Жоуань просто не хотела, чтобы он увидел, как она несёт в сумке и руках подарки и письма, которые ей навязали другие парни. Она хотела ускользнуть домой и спросить совета у Моли.

Нин Чэнь наконец понял: девушка снова избегает его.

Он машинально провёл большим пальцем по её аватарке в WeChat, и в глубине его глаз появилась тень. Он никак не мог понять, почему она его игнорирует.

Посидев немного в тишине, он положил телефон и начал собирать книги.

Через две-три минуты он вышел из аудитории.

Его шаги были быстрыми, и вскоре он добрался до южных ворот университета. В этот момент кто-то окликнул его сзади:

— Старший брат Нин Чэнь!

Нин Чэнь обернулся и сразу узнал парня — это был студент с факультета гражданского строительства, с которым он встречался на баскетбольной площадке.

Он остановился и повернулся к нему:

— Привет, Сы Цзюнь!

Сы Цзюнь подошёл ближе и широко улыбнулся — открытый и добродушный.

— Что случилось? — с лёгкой улыбкой спросил Нин Чэнь.

— Э-э… — Сы Цзюнь вдруг смутился, и уши покраснели. Но через несколько секунд он всё же решился сказать:

— Старший брат, я видел, как ты пришёл на баскетбольную площадку вместе с Дин Жоуань. Не мог бы ты передать ей письмо от меня?

Говоря это, он вытащил из кармана куртки розовый конверт. Конверт помялся в кармане, и Сы Цзюнь тут же попытался его разгладить.

Нин Чэнь молча наблюдал за всем этим.

Только когда Сы Цзюнь протянул ему письмо, он тихо произнёс:

— Могу передать. Но советую сменить конверт — она не любит розовый цвет.

Сы Цзюнь замер:

— Правда? А какой цвет она любит?

Нин Чэнь улыбнулся:

— Любой, кроме розового — решай сам!

— Или… я могу передать вот так?

— Нет-нет-нет! Я лучше сменю конверт и снова к тебе обращусь! Спасибо, что потрудился!

— Как хочешь. Мне пора, — тихо сказал Нин Чэнь. На лице — спокойная улыбка, а внутри — будто вылили несколько бутылок концентрированного лимонного сока. Кисло до невозможности. И главное — нельзя показать это.

Потому что… у него нет на это права!

Попрощавшись со студентом, Нин Чэнь пошёл дальше.

Но едва он вышел за ворота университета, как столкнулся с человеком, которого совсем не хотел видеть в последнее время… Ань Янем.

Тот прислонился к чёрному «БМВ», всё в чёрном, и в лучах заката выглядел расслабленным и благородным, словно истинный джентльмен.

— Нин Чэнь… — Ань Янь тоже заметил его, выпрямился и громко поздоровался.

— Привет! — Нин Чэнь направился к нему.

— Как ты оказался в Южном университете?

Ань Янь услышал вопрос и тонко усмехнулся:

— Пришёл к тебе!

Нин Чэнь слегка удивился — ведь они хоть и знакомы, но никогда не общались лично.

— Зачем? — спросил он с улыбкой.

Ань Янь посмотрел на него, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Привёз письма твоей помолвленной девушке!

С этими словами он обошёл машину, открыл багажник и вытащил два больших ящика, набитых письмами и разными милыми безделушками.

Нин Чэнь: «…» Внутренне он уже выругался.

Авторское примечание: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ну расскажи, какое у тебя сейчас настроение? — спросил Ань Янь, поставив ящики перед Нин Чэнем и тихо рассмеявшись.

Нин Чэнь сначала смотрел вниз, на коробки, но, услышав вопрос, медленно поднял глаза. Его лицо оставалось совершенно спокойным:

— Когда твоя девушка пользуется такой популярностью, это действительно головная боль.

Ань Янь фыркнул.

Про себя подумал: «Притворяйся! Продолжай притворяться! Завтра и послезавтра я снова приду — посмотрим, сколько ты сможешь сохранять хладнокровие».

Нин Чэнь, словно прочитав его мысли, чуть приподнял уголки губ:

— Ничего страшного. Такую сладкую головную боль я готов терпеть в любом количестве!

Ань Янь чуть не расхохотался.

Но внешне он оставался невозмутимым джентльменом.

— Ладно! Тогда приеду к Новому году!

— Кстати, тебе понравился рождественский подарок?

Нин Чэнь: «…» Очень хотелось выругаться ещё раз!

— Ладно! Я понял твой ответ по твоему лицу, — сказал Ань Янь, чувствуя себя гораздо лучше. Ведь если кто-то получил всё так легко, другим не грех хотя бы словами похвастаться, верно?

По крайней мере, он так считал… и это не было чрезмерно.

— Тогда я оставляю эти два ящика с письмами и подарками тебе. Передай их Жоуань, — сказал Ань Янь, чувствуя облегчение. Ему и самому не хотелось долго оставаться рядом с этим раздражающим мужчиной.

— Хм, — Нин Чэнь еле слышно кивнул. День выдался слишком неудачным, и он больше не хотел ни с кем разговаривать.

— Ухожу. Счастливого Рождества! — на этот раз Ань Янь действительно развернулся и пошёл.

Нин Чэнь с облегчением подумал, что, наконец, можно отдохнуть.

Но он не успел отвести взгляд, как Ань Янь вдруг остановился, развернулся и снова подошёл к нему.

— Ещё что-то? — спросил Нин Чэнь, чувствуя, как начинает болеть голова.

Ань Янь кивнул:

— Да, кое-что осталось.

Пока он говорил, он засунул руку в карман пуховика и вытащил морской синий конверт и длинную узкую коробочку.

С улыбкой протянул их Нин Чэню:

— Раз уж их и так столько, помоги и мне. Передай Жоуань мои поздравления с Рождеством.

Если бы был выбор, Нин Чэнь с радостью бросил бы на него холодный взгляд и ушёл. Но он не мог — воспитание не позволяло.

Он взял подарки, сохранив на лице вежливую улыбку:

— Хорошо, передам.

— Спасибо!

— Кстати, фотографии на форуме университетского альянса получились отлично! — лёгким тоном добавил Ань Янь и ушёл.

Если бы он не видел собственными глазами, как глаза Жоуань вспыхивают, когда она неожиданно встречает Нин Чэня, он бы с ним поспорил.

Но всё уже свершилось.

Он увидел это. И теперь хотел, чтобы её глаза всегда сияли так ярко — даже если источник этого света не он.


После ухода Ань Яня Нин Чэнь пнул один из ящиков ногой, затем нагнулся, поставил их друг на друга и отнёс к своему «Бентли».

Достал ключи, открыл багажник и загрузил туда коробки.

Затем сел в машину.

Он не заводил двигатель, а некоторое время сидел, положив руки на руль. Потом, словно повинуясь внутреннему побуждению, достал телефон из кармана пальто. Мысли будто захватили контроль над ним — он не мог успокоиться, пока не увидит те самые фотографии, о которых говорил Ань Янь.

Поиск. Вход.

Сразу же в поле зрения попали несколько тем с именем Дин Жоуань. Его взгляд потемнел.

Он выбрал самый популярный пост с наибольшим количеством комментариев и открыл его. Там были те самые фотографии, о которых упомянул Ань Янь.

Действительно прекрасно.

Пальцем он медленно пролистывал вниз, рассматривая каждую фотографию и сохраняя их в свой альбом. Пролистав пару страниц комментариев, он вышел из форума и позвонил Чэнь Чи.

http://bllate.org/book/6410/612171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода