× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй выглянула наружу, никого не увидела и лишь тогда осмелилась выйти, направляясь к дворцу Цяньъюань.

Все трое боялись, что Янь Хуань может вернуться, и поспешно ускорили шаг.

Лагерь императорской гвардии находился неподалёку от дворца Цяньъюань. У развилки дорог Янь Юй остановилась и передала Мо Ии свой жетон, велев ей найти Лу Ци.

Мо Ии, увидев жетон, обрадовалась до безумия, крепко обняла Янь Юй и закружилась с ней на месте. Затем спрятала жетон за пазуху и, подпрыгивая, побежала к лагерю гвардии.

Янь Юй проводила её весёлую удаляющуюся спину взглядом, покачала головой с улыбкой и повернулась обратно к дворцу Цяньъюань, чтобы дождаться Мо Сина.

Мо Ии шла, как вдруг позади неё раздался мужской голос с лёгкой фальшивой мягкостью:

— Госпожа Мо.

Она замерла на месте. Всё тело словно окаменело, по спине пробежал холодок.

Этот знакомый голос — Янь Хуань!

Неужели он всё это время следил за ней?

Страх материализовался самым худшим образом — именно этого она и боялась! Неизвестно, заметил ли он, что они прятались в гроте среди искусственных скал.

Мо Ии собралась с духом и медленно обернулась, с трудом вымучивая на лице слабую улыбку. Она сделала реверанс и поклонилась:

— Дочь чиновника кланяется третьему принцу. Да пребудет Ваше Высочество в добром здравии и благоденствии.

— Встаньте, — сказал Янь Хуань, любезно улыбаясь. Его глаза сияли обворожительной нежностью.

Кожа у него была белоснежная, черты лица — выразительные, а миндалевидные глаза — изящные и удлинённые, будто полные многозначительной осенней грусти. Взгляд такой, что невольно затягивал в себя. Поистине редкий красавец.

Однако если бы не услышала его разговор в гроте среди скал, она тоже, вероятно, попалась бы на эту удочку. Теперь же его нежная улыбка вызывала у неё тошнотворное ощущение, будто по коже медленно скользит ядовитая змея.

Какой искусный лицемер!

Боясь выдать себя, Мо Ии притворно улыбнулась:

— Не ожидала встретить здесь Ваше Высочество.

Янь Хуань щёлкнул нефритовым веером, захлопнув его, и пригласил её жестом:

— Судьба свела нас. Не соизволите ли, госпожа Мо, прогуляться со мной по саду и полюбоваться цветами?

Мо Ии, заметив, что он ничем не выдал подозрений и даже явно старается быть любезным, предположила, что он не знает, откуда они пришли — значит, не видел их в императорском саду. От этого она немного успокоилась и решила не тратить силы на пустые уловки.

— Прошу простить меня, Ваше Высочество, но я чувствую себя крайне плохо и просто не в силах идти, — сказала она и опустилась на колени, прося прощения.

Улыбка Янь Хуаня мгновенно застыла. Лицо потемнело, и он холодно стал разглядывать её. Спустя долгую паузу он снова натянул на лицо учтивую улыбку:

— Ничего страшного. Госпожа Мо, вставайте скорее. Раз вам нездоровится, я немедленно пошлю за придворным врачом.

Мо Ии, ещё совсем юная, испугалась, что вызов врача задержит её надолго, и торопливо поблагодарила:

— Н-нет, не стоит беспокоиться, Ваше Высочество! Не хочу мешать Вашему удовольствию. Позвольте мне удалиться.

С этими словами она подобрала юбки и поспешила прочь.

Янь Хуань с ненавистью смотрел ей вслед, будто хищный ястреб, наблюдающий за своей добычей.

Ещё ни одна женщина не осмеливалась так просто бросить его и убежать! Ей повезло, что она дочь главы Дома Маркиза Цзинъаня. Любой другой уже давно лежал бы в могиле за такое оскорбление.

Пусть бежит. Рано или поздно она всё равно станет его добычей.

Он едва заметно кивнул стоявшему рядом слуге, и тот сразу понял, куда следует отправиться — прямо к дворцу Цяньъюань.

Мо Ии добралась до лагеря гвардии, но Лу Ци там не оказалось. Только она вышла из лагеря и собралась идти к дворцу Цяньъюань, как перед ней появилась служанка и объявила:

— Госпожа Мо, наложница второго ранга Цюй желает вас видеть.

Мо Ии узнала служанку наложницы Цюй и почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Значит, Цюй не отступилась после первой неудачи и задумала новую ловушку? Решила поймать её, как рыбу в бочке?

Неужели сегодня ей не удастся вырваться?

Обычно бесстрашная Мо Ии почувствовала, как ноги подкосились.

Впереди — волк, позади — тигр. Дворец — настоящее логово хищников.

Как она вообще могла так опрометчиво поступить — ради одного мужчины ворваться в этот змеиный логов? Неизвестно, удастся ли выбраться живой!

Надо было остаться с Янь Юй! Зачем она пошла одна в лагерь гвардии?

От волнения ладони её покрылись потом, и она лихорадочно искала повод, чтобы отказаться.

Словно угадав её мысли, служанка произнесла:

— Неужели даже наложница второго ранга не в силах пригласить девушку из Дома Маркиза Цзинъаня?

Под таким давлением Мо Ии не могла отказаться. Сжав зубы, она последовала за служанкой…

Мо Ии не боялась, что Цюй применит грубую силу — гораздо страшнее были её коварные замыслы. Тревожно ступая по дворцу Цинълуань, она вошла внутрь.

Под руководством служанки она прошла в главный зал. Наложница Цюй сидела с видом доброй и приветливой хозяйки, улыбаясь так невинно, что казалась совершенно безобидной.

Говорят: «Дракон рождает дракона, феникс — феникса, а дети крысы умеют норы рыть». Все трое — Цюй и её сыновья — одного поля ягоды.

Так думала про себя Мо Ии, но внешне строго соблюдала этикет и поклонилась:

— Дочь чиновника кланяется Вашему Величеству.

— Госпожа Мо, вы становитесь всё прекраснее, — сказала наложница Цюй, улыбаясь. Поскольку Янь Хуань не сумел подойти к Мо Ии, теперь приходилось действовать ей самой. Если удастся помочь сыну добиться своего — отлично; если нет — хотя бы можно будет привлечь на свою сторону саму Мо Ии. Выгодно в любом случае.

Мо Ии чувствовала себя так, будто стояла на поле боя, и всеми силами старалась сохранять бдительность, но при этом вынуждена была улыбаться:

— Благодарю за комплимент, Ваше Величество.

— Какая очаровательная девочка! С первого взгляда вы мне как родная, — сказала наложница Цюй, спускаясь по ступеням трона и беря Мо Ии за руку. — До банкета по случаю возвращения в родительский дом ещё далеко. Почему бы не перекусить пока в моём дворце?

Она уже послала гонца к Янь Хуаню: стоит Мо Ии задержаться — и для сына откроется возможность.

— Ваше Величество, боюсь, я вынуждена отказаться от вашего доброго предложения. Моя свекровь ждёт меня обратно, — ответила Мо Ии.

Наложница Цюй тихо рассмеялась. Слухи об их разладе с принцессой-свекровью были не секретом, да и сегодня утром она сама видела их ссору. Поэтому решила, что это просто отговорка.

Она усадила Мо Ии рядом с собой:

— Вы, наверное, просто стесняетесь меня, ведь мы мало знакомы.

— Вы — сноха принцессы Иньинь и редко бываете во дворце. Я всего лишь исполняю долг хозяйки. Не нужно быть такой скованной.

Мо Ии улыбалась сквозь силу, внутри всё ныло. Даже не говоря о их коварных намерениях, одна только мысль о том, что ей придётся выйти замуж в императорскую семью и каждый день вести такую фальшивую, напряжённую жизнь, вызывала ужас. Лучше бы её сразу убили!

Она то и дело выглядывала наружу, никогда ещё так сильно не надеясь на появление Янь Юй, чтобы та спасла её из этой кипящей смолы.


Тем временем Янь Юй скучала в дворце Цяньъюань, играя в тóуху с нефритовыми шашками императора Цзяиня. Шашки были разбросаны по всей доске — видно, ей было не до игры.

Шуанси вбежал в зал, получив доклад от дворцовых слуг:

— Принцесса, госпожу Мо пригласила наложница Цюй во дворец Цинълуань!

— Что?! — Янь Юй вскочила с места так резко, что шашки на доске подпрыгнули. — Эта Цюй Лянь! Грязные, запутанные козни одна за другой! Идём во дворец Цинълуань!

Она вылетела из зала, не дожидаясь доклада стражников, и ворвалась прямо в покои наложницы. Увидев, как Цюй держит за руку Мо Ии, её передёрнуло от отвращения, но, заметив, что та в порядке, немного успокоилась.

Наложница Цюй, увидев разъярённую Янь Юй, надела своё обычное добродушное выражение лица и ласково спросила:

— Что случилось, моя маленькая принцесса? Кто тебя рассердил?

— Мо Ии, идём со мной, — сказала Янь Юй, не желая терять ни секунды и даже не глядя на наложницу. Она смотрела прямо на Мо Ии.

— Слушаюсь! — Мо Ии мгновенно вскочила, вырвала руку из ладони Цюй и, будто спасаясь от беды, спряталась за спину Янь Юй.

— Принцесса Иньинь! Это же дворец Цинълуань! — наложница Цюй наконец стёрла с лица улыбку.

Янь Юй уже не раз унижала её. Между ними не осталось и тени приличий, и притворяться больше не имело смысла.

Разве выданная замуж принцесса имеет право так запросто распоряжаться в гареме?

— Цюй Лянь, мы обе прекрасно знаем, какие планы ты строишь, — сказала Янь Юй, скрестив руки и подняв подбородок. — Если ты ещё раз посмеешь замышлять что-то против Мо Ии, я лично подожгу твой дворец Цинълуань!

— Пошли! — схватив Мо Ии за руку, она вывела её из зала.

Цюй Лянь с яростью смотрела им вслед и в бешенстве смахнула со стола фрукты, угощения и чайный сервиз.

Как же она злилась!

Но сделать с Янь Юй ничего не могла!

Янь Юй всегда была своенравной. Если она говорит, что подожжёт Цинълуань, — она действительно подожжёт! Император Цзяинь, в лучшем случае, сделает ей лёгкий выговор, а то и вовсе простит. Может, даже построит ещё несколько таких дворцов, чтобы она могла их сжечь!


Выйдя из дворца Цинълуань, Мо Ии с восхищением смотрела на Янь Юй. Когда та позволяла себе быть дерзкой, это выглядело по-настоящему великолепно! Перед ней стояла настоящая героиня!

— Сноха! Я восхищаюсь тобой! Обожаю тебя! Ты — моя любовь!

Янь Юй недовольно посмотрела на эту обычно дерзкую, а в трудную минуту — трусливую девушку:

— Ты просто молодец! Получила мой жетон, чтобы найти кого-то в лагере гвардии, и умудрилась попасть прямо во дворец Цинълуань!

— Ты же сама знаешь, что ты — жирная овечка. Как ты вообще посмела соваться в это логово?

Мо Ии сразу стала тише воды, ниже травы:

— Я... Я зашла в лагерь, но Лу Ци там не было. Как только вышла — сразу пришла служанка и повела во дворец Цинълуань. У меня не было ни единого шанса сбежать!

— Если не нашла его, надо было использовать жетон, чтобы вызвать его к себе! Ты думала, зачем я тебе его дала?

Мо Ии растерялась. Она считала, что жетон нужен лишь как пропуск.

Янь Юй вздохнула, глядя на эту глупышку, и передала жетон Люйинь:

— Сходи, вызови Лу Ци.

Люйинь кивнула и быстро умчалась.

Мо Ии оцепенела: «Так можно было?»

Янь Юй лёгонько щёлкнула её по носу:

— Запомни: ты — моя сноха. Я разрешаю тебе быть дерзкой и важничать, пользуясь моим авторитетом. Главное — береги себя. Поняла?

— Ага! — Мо Ии энергично закивала, будто барабан. Оказывается, иметь могущественную принцессу в качестве снохи — это невероятно круто!

Поняв, что Мо Ии, скорее всего, ничего не ела во дворце Цинълуань и голодна, Янь Юй повела её в дворец Чунхуа.

Мо Ии действительно изголодалась и, сев за стол, начала есть так жадно, будто переродилась из голодного духа.

Янь Юй, придерживая голову рукой, сидела в кресле и смотрела на неё с болью в глазах.

Вскоре появился Лу Ци:

— Служу принцессе.

Поклонившись, он поднял взгляд и на мгновение замер, увидев Мо Ии. Он не ожидал встретить её здесь.

— Командующий Лу, вы пришли, — сказала Янь Юй, заметив, что Мо Ии уже наелась. — Отлично. Отведите эту глупышку домой, в Дом Маркиза Цзинъаня.

Она сделала паузу и подчеркнула:

— Обязательно доставьте её целой и невредимой.

Лу Ци бросил взгляд на Мо Ии. Его выражение лица ясно говорило: «Эта разрушительница домов и стен нуждается в охране?»

Мо Ии почувствовала укол в сердце, и её улыбка начала дрожать.

Но тут же Лу Ци произнёс:

— Слушаюсь приказа.

Он не смел ослушаться приказа Янь Юй.

Мо Ии от радости чуть не сошла с ума. Она быстро привела себя в порядок и, сияя, последовала за Лу Ци. По дороге даже обернулась и подмигнула Янь Юй, кокетливо подмигнув.

Проводив Мо Ии, Янь Юй растянулась на кушетке, размышляя, закончил ли её отец переговоры с Мо Сином.

Люйинь тем временем сновала по дворцу Чунхуа и вскоре принесла несколько писем.

— Принцесса, пришли новые письма.

Янь Юй мгновенно села на кушетке. Несколько?

Взяв письма, она увидела, что все они от Юйвэнь Яня! Целых пять!

Со дня её свадьбы прошло совсем немного времени, а он уже прислал столько писем. Видимо, весть о её замужестве дошла до Игосударства, и он не может дождаться.

Даже по печати из воска в виде кокетливой персиковой ветви было ясно, о чём он пишет!

Но читать она не хотела ни за что!

— Сожги их немедленно!

Едва она произнесла эти слова, как раздался знакомый, слегка бархатистый мужской голос:

— Что именно сжечь немедленно?

http://bllate.org/book/6409/612106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода