× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маркиз, если вы бросите меня обратно в пруд, я закричу и скажу всем, что вы приставали ко мне!

Мо Син не обратил внимания на угрозу. Не проронив ни слова, он подхватил её, легко вырвался из её объятий и оставил Янь Юй в пруду, а сам вышел на берег.

Янь Юй рассмеялась — от злости и досады.

Этот нахал и впрямь бросил её в воду!

Она стиснула зубы, зажмурилась и, откинувшись назад, позволила себе погрузиться под воду.

Неужели он осмелится дать ей утонуть в Доме Маркиза Цзинъаня?

Сюйинь в ужасе закричала:

— Принцесса!

Мо Син обернулся и увидел эту сцену. От ярости он онемел.

Неужели она не боится утонуть? И правда такая же своенравная и безрассудная, как о ней ходят слухи!

Стиснув зубы, он вновь прыгнул в воду и вытащил её на берег.

Поставив её на землю, Мо Син становился всё мрачнее.

— Дом Маркиза Цзинъаня — не место для ваших выходок, принцесса!

Увидев, что он разгневан, она не осмелилась продолжать дразнить его — ведь это всё равно что выдёргивать у тигра усы.

— Хорошо! — весело и звонко ответила она. А потом улыбнулась ему так ярко и сияюще.

Лучше знать меру — впереди ещё много времени.

Мо Син чуть не рассмеялся от злости. Он ожидал, что она устроит скандал, но вместо этого она так спокойно согласилась. Он не понимал, зачем эта избалованная принцесса вдруг переменилась в характере.

Он молча смотрел на неё несколько мгновений, затем отпустил и, не оглядываясь, ушёл.

Глядя ему вслед, Янь Юй почувствовала лёгкое разочарование. Эту ледяную гору действительно нелегко растопить и привлечь на свою сторону.

Сюйинь, чьи ноги уже подкосились от страха, наконец пришла в себя и дрожащими руками поддержала принцессу:

— Принцесса, позвольте слуге отвести вас переодеться!

Янь Юй уже собиралась кивнуть, как вдруг налетел порыв ветра, и она чихнула.

После чиха она шмыгнула носом и, сияя глазами, радостно воскликнула:

— Я заболела, верно?

Сюйинь: «…»

Автор говорит:

Некоторое время вынашивала замысел — и наконец начала писать. Обещаю не бросать повествование. Обнимаю каждого, кто заглянул сюда! Если не трудно, добавьте в закладки… Всего доброго!

Янь Юй изначально хотела притвориться больной, чтобы остаться в покоях Мо Сина и быть поближе к нему. Но оказалось, что она действительно впала в жар.

Сбежались все придворные лекари.

Главный евнух императорского двора Шуанси, прибывший с поздравлениями от самого императора, старая госпожа Мо, госпожа Мо, а также все гости, собравшиеся на торжество, — все поспешили к ней.

Служанки одна за другой входили в покои, неся угольные жаровни, грелки с горячей водой, меховые мешки с тёплыми камнями, одеяла, весеннюю одежду и имбирный отвар от холода — всё, что только можно было придумать.

У всех над головами будто навис меч. Ведь любимая принцесса Его Величества, принцесса Иньин, пострадала в Доме Маркиза Цзинъаня! Все боялись, что император в гневе прикажет отрубить головы всем присутствующим.

Янь Юй, полузабывшись от лихорадки, отчаянно сопротивлялась. Если она тяжело заболеет, отец непременно обвинит Дом Маркиза Цзинъаня в недостаточной защите! А Мо Син, уже ушедший с военной службы из-за ранения… неужели отец решит, что он больше не способен нести службу, и отберёт у него знак полномочий? Это вновь приведёт к трагедии прошлой жизни!

Янь Юй очень хотела очнуться, но не могла. Она не могла вымолвить ни слова, лишь бормотала что-то невнятное, словно во сне.

От беспомощности её жар усиливался, и вдруг она начала судорожно дрожать.

Служанки одна за другой приносили тёплую воду для обтираний, комната наполнилась суетой. Лекари на мгновение растерялись.

Шуанси нетерпеливо спрашивал у лекарей о состоянии принцессы. Один из них вытер пот со лба и, дрожа, прошептал:

— Принцесса… боюсь, её не спасти…

Все собравшиеся перед покоями мгновенно опустились на колени, образовав сплошное чёрное пятно…

Шуанси тут же отправил гонца во дворец с вестью.

***

Мо Син только успел переодеться, как раздался настойчивый стук в дверь. За ней доложил Чжаньюнь:

— Господин, принцесса Иньин при смерти…

Услышав, что Янь Юй при смерти, лицо Мо Сина изменилось.

Разве не говорят, что злодеи живут тысячу лет? Как можно так тяжело заболеть всего лишь от купания в пруду?

Ведь ещё совсем недавно она так бодро дразнила его!

Мо Син поспешил в восточные покои и, увидев Шуанси, спросил:

— Как состояние принцессы?

Шуанси был в полном отчаянии из-за внезапного ухудшения состояния Янь Юй и уже готов был разразиться гневом, но, увидев Мо Сина, сдержался и поклонился.

— Доложу маркизу: принцесса по-прежнему в сильном жару! Лекари не могут определить причину!

Жар не спадает? Причина неясна?

Он сам посмотрит, как это так — «не могут определить»!

Мо Син шагнул к двери покоев, чтобы войти и всё проверить лично, но Сюйинь поспешно преградила ему путь:

— Маркиз, принцесса больна, ей не подобает принимать посторонних мужчин.

Услышав это, его глубокие глаза вспыхнули холодным огнём, и он резко взглянул на Сюйинь.

— Тогда скажи мне: принцесса была совершенно здорова, почему она вдруг так тяжело заболела?

Сюйинь поспешно опустилась на колени:

— Рабыня и вправду не знает, что случилось с принцессой!

В тот миг, когда она склонила голову, в её глазах мелькнула едва уловимая злоба.

Мо Син холодно смотрел на Сюйинь, стоящую на коленях.

Он и не надеялся выведать что-то у неё. Раз инцидент произошёл в Доме Маркиза Цзинъаня, семья Мо всё равно несёт ответственность.

Но болезнь принцессы Иньин кажется подозрительной.

И то, как она вдруг переменилась и начала за ним ухаживать, тоже выглядит странно!

— То есть ты ничего не знаешь? — холодно произнёс Мо Син. — Отведите её в водяную темницу! Пусть вернётся к принцессе, когда та очнётся!

— Маркиз, помилуйте! — заплакала Сюйинь. Хотя весна уже наступила, холода не ушли. Если её заточат в водяную темницу, ледяной холод будет мучить её, словно пытка — даже если выживет, станет калекой!

Мо Син остался непреклонен и махнул рукой. Несколько стражников подхватили Сюйинь и унесли прочь.

Шуанси посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты принцессы и уже собирался что-то сказать.

Мо Син стоял, заложив руки за спину, и бросил на Шуанси ледяной взгляд. Всего один этот спокойный взгляд обрушил на евнуха давление, сравнимое с громом, прокатившимся по тысячам горных вершин. Шуанси тут же опустился на колени и не осмелился произнести ни слова.

Даже этот евнух, привыкший годами находиться рядом с императором, едва выдержал величие этого воина-бога!

Он на мгновение забыл, что перед ним стоит не просто изящный, утончённый юноша, а некогда грозный полководец, покоривший тысячи армий и поглотивший целые страны.

В этот момент служанка закричала:

— Принцесса снова в припадке!

В палате началась суматоха.

Мо Син холодно наблюдал за тем, как люди суетятся, входят и выходят, создавая видимость заботы.

Какая тщательно поставленная сцена! Всё сделано до мелочей.

Раньше он слышал, что принцесса Иньин, лишь бы не ходить в Государственную академию, притворялась больной так, что весь дворец был на ушах.

****

На рассвете император Цзяинь, не сомкнувший глаз всю ночь во дворце, не выдержал и лично, переодевшись в простую одежду, прибыл в Дом Маркиза Цзинъаня.

Все знали, что император безмерно любит принцессу Иньин, но никто не ожидал, что до такой степени!

Когда император появился, все — от главных ворот до внутреннего двора — опустились на колени, включая восьмидесятилетнюю старую госпожу Мо, вышедшую встречать его.

Император мрачно смотрел вперёд и не велел подниматься. Не дожидаясь доклада и провожатого, он поспешил во внутренние покои.

Управляющий домом бросился вперёд, чтобы проводить его.

Все, кто стоял у дверей покоев принцессы, увидев императора, побледнели и поспешно опустились на колени.

Мо Син тоже встал на колени, нахмурившись. Он не мог понять, какую игру затеяла принцесса Иньин, если даже императора привлекла.

Император Цзяинь бросил холодный взгляд на Мо Сина, чья спина была прямой, словно сосна, и без промедления вошёл в комнату.

Все присутствующие чувствовали, будто небо вот-вот рухнет, и молились всем богам, чтобы эта капризная принцесса скорее очнулась — иначе гнев небес падёт на всех, и никто не избежит казни.

Едва император вошёл в покои, оттуда донёсся радостный возглас лекаря:

— Слава Небесам! Принцесса вспотела, жар спал!

Мо Син едва заметно усмехнулся. Какое совпадение.

Болезнь принцессы Иньин проходит не быстро — а в самый нужный момент.

Император Цзяинь, который с момента выхода из кареты не проронил ни слова, наконец произнёс:

— Быстрее! Осмотрите принцессу Иньин ещё раз! Почему она ещё не очнулась!

Хотя лекари уже подтвердили, что опасности нет, они немедленно подошли и вновь проверили пульс.

Через мгновение Янь Юй открыла глаза.

Услышав, что принцесса вне опасности, все вздохнули с облегчением и потрогали свои шеи — головы на месте.

Янь Юй проснулась и увидела перед собой отца — всё ещё могущественного и величественного, а не того сломленного, поседевшего за одну ночь императора из её кошмаров, оплакивающего гибель детей и гибнущую империю. Ей показалось, будто прошла целая вечность.

Слёзы хлынули из глаз.

— Отец! — бросилась она в объятия Цзяиня и зарыдала, будто пережила величайшее унижение.

Только что все облегчённо выдохнули, но теперь снова затаили дыхание.

Неизвестно, какую новую выходку устроит эта принцесса, которая всегда «творит чудеса»!

Император Цзяинь погладил её по плечу, успокаивая, а затем, нахмурившись, спросил у всех, стоящих на коленях:

— Как вы могли так плохо присматривать за принцессой?!

Все в комнате и за её пределами снова упали ниц, умоляя о помиловании.

Мо Син по-прежнему молчал. Даже на коленях он держался прямо, как горная сосна среди снегов — с непоколебимой стойкостью и гордостью.

Янь Юй поспешно обняла руку отца, боясь, что он накажет Дом Маркиза Цзинъаня.

— Всё случилось по моей вине, отец! Я захотела искупаться и нечаянно упала в воду. К счастью, маркиз Цзинъань, не думая о собственной безопасности, спас меня!

Она бросила на Мо Сина застенчивый взгляд:

— Маркиз… такой храбрый и благородный…

Потом она наклонилась к уху императора и что-то шепнула. На её бледном, ещё болезненном лице заиграл румянец.

Император Цзяинь впервые увидел свою дочь в таком влюблённом состоянии. Он сначала удивился, а потом громко рассмеялся.

Он и не думал, что его избалованная до небес принцесса влюбилась в маркиза Цзинъаня!

Два года назад, когда он предлагал ей выйти за него, она отказывалась. А теперь, увидев лично, вдруг влюбилась с первого взгляда!

По всему Поднебесью только маркиз Цзинъань достоин его принцессы.

Император громко рассмеялся:

— Отлично! Отлично! За спасение принцессы маркизу Цзинъаню даруется в супруги принцесса Иньин!

Императорский указ, словно девять бронзовых колоколов, оглушил всех.

Люди из Дома Маркиза Цзинъаня остолбенели.

Как так вышло, что объявили помолвку?

Если бы речь шла о третьей принцессе, известной своей добродетелью, ещё можно было бы согласиться. Но эта принцесса Иньин не имеет ничего общего со словом «добродетель»!

Это всё равно что завести в дом живого бога — малейшая оплошность, и головы всей родни окажутся на плахе!

К тому же ходят слухи, что у неё целых двенадцать красивых наложников, и в её дворце день и ночь звучит музыка и смех.

Наступила гробовая тишина!!!

Император Цзяинь не ожидал такой реакции и стал ещё мрачнее. Его пронзительные глаза скользнули по всем, стоящим на коленях, и он уже собирался в гневе встать.

Мо Син, до сих пор молчавший, бесстрастно принял указ:

— Благодарю за милость Его Величества!

Приказ императора нельзя ослушаться!

Только спустя некоторое время все пришли в себя и начали поздравлять.

Янь Юй снова прижалась к руке императора, утешая его и смягчая гнев.

Увидев такое поведение дочери, император Цзяинь наконец рассмеялся.

Его принцесса повзрослела.

Побеседовав немного и убедившись, что Янь Юй вне опасности, император велел всем подняться.

— Поздно, роса тяжела, — сказал он, поправляя одеяло на дочери с нежностью. — Пусть принцесса переночует в Доме Маркиза Цзинъаня, а завтра утром вернётся во дворец. Хорошо?

Янь Юй только этого и хотела — остаться в покоях Мо Сина. Она с радостью согласилась.

Затем император оставил Шуанси присматривать за принцессой и вернулся во дворец.

Все ещё не могли прийти в себя после таких поворотов судьбы.

Шуанси, видя их оцепенение, сказал:

— Господа, госпожи, прошу вас удалиться. Принцессе нужен покой!

Только тогда все очнулись и поспешили уйти, покачивая головами и вздыхая.

Вскоре в комнате остались только Мо Син и Янь Юй.

— Когда же принцесса впервые почувствовала ко мне расположение? — спросил Мо Син, лицо которого было холодно, как лёд. Его присутствие было настолько подавляющим, что даже избалованная Янь Юй невольно задрожала.

Янь Юй сжала бледные губы и подняла на него глаза.

— Прямо… прямо сейчас. С первого взгляда.

Она говорила так убедительно, что даже сама себе не верила.

— Чего же хочет от меня законная принцесса? — продолжил Мо Син. — Ради чего пожертвовала собственным здоровьем и поставила под угрозу весь Дом Маркиза Цзинъаня?

Янь Юй на мгновение растерялась. Неужели он думает, что она притворялась больной?

http://bllate.org/book/6409/612090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода