× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiaojiao, as Beautiful as Jade / Цзяоцзяо, прекрасная как нефрит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Драгоценная, прекрасная, как нефрит

Категория: Женский роман

«Драгоценная, прекрасная, как нефрит»

Автор: Мо Фэнлин

Аннотация:

Рождение Чу Цяньлин наконец принесло государству Чу долгожданную дочь. Благодаря этому император Чу нарушил установленный порядок и пожаловал ей титул принцессы, хотя по уставу она имела право лишь на звание цзюньчжу. Так она стала единственной принцессой Чу.

Все старшие члены императорского рода безмерно её баловали, а четверо братьев оберегали от всякой беды. Она искренне считала себя самой счастливой женщиной на свете. Поэтому была дерзкой и своенравной, поэтому чужие жизни казались ей ничтожными — ведь она была принцессой, единственной принцессой великого государства Чу.

Люди сторонились её, стараясь держаться подальше. Те немногие, кто любил её по-настоящему, погибли или получили увечья, и в конце концов она осталась совсем одна.

Но был один человек, который никогда её не боялся и смело ослушивался всех её приказов.

В день, когда должна была состояться их свадьба, он вместе со своим отцом уничтожил государство Чу и лишил её дома. Она смотрела, как один за другим исчезают самые дорогие ей люди.

А он стал наследником нового престола, и она — его женой.

Он сказал:

— Чу Цяньлин, ты — та, кого я выбрал, но и та, кого ненавижу всем сердцем. Ты уничтожила мою любовь и попрала моё достоинство. Теперь я заставлю тебя сидеть на троне наследной принцессы и смотреть, как всё, что тебе дорого, погибнет от моей руки.

Позже он взошёл на престол, став императором, но она так и не стала императрицей, даже не осталась первой женой. Только тогда она поняла, что в его сердце живёт другая. Ради той женщины он нарушил все устои и возвёл на трон императрицы ту, кто по праву должна была стать лишь наложницей. А она, бывшая супруга, превратилась в наложницу и стала посмешищем при дворе.

Вернувшись в прошлое, она снова пережила всё то же самое.

Но на этот раз Чу Цяньлин наконец обрела мужество держаться подальше от Вэй Яо.

Предупреждение для читателей:

1. Произведение написано в вымышленном мире. Просьба не сравнивать с реальной историей.

2. Финал трагический (BE).

3. Это не «лёгкое» произведение. Сюжет развивается медленно, может показаться скучным. Это не типичный роман о возрождении с местью и унижением злодеев. Если вам не по душе такой стиль — не читайте.

4. По ходу сюжета, начиная с сорок четвёртой главы, присутствует небольшой элемент BL. Если это вас смущает — лучше пропустите или выберите другое произведение.

Теги: императорский двор, трагическая любовь, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Цяньлин, Вэй Яо

Краткое описание: Драгоценная всегда была для меня самой особенной.

Основная идея: Мир полон тьмы, но мы можем стать светом друг для друга.

Только что миновал октябрь, и с неба посыпались лёгкие, словно пух, снежинки. Вскоре снег усилился, превратившись в крупные хлопья. Всего за несколько мгновений земля покрылась серебристым покрывалом. Лёгкий след от ноги на снегу оставался чётким и неизменным.

Из-под навеса протянулась изящная рука. Снежинка упала на ладонь и тут же растаяла от тепла кожи, будто её и не было вовсе. Перед нами стояла красивая женщина с тонкими чертами лица, но морщинки у глаз безмолвно свидетельствовали, что юность её позади. Холодный ветер хлестнул её в лицо, и она не смогла сдержать приступ кашля.

Служанка поспешила в дом и вернулась с потрёпанной накидкой, бережно укутав ею плечи хозяйки.

Она встала позади женщины и с болью в глазах слушала её кашель, чувствуя себя бессильной.

— Госпожа… — неуверенно начала служанка, но слова застряли у неё в горле.

Женщина повернулась к ней и, с трудом подавив горький привкус крови в горле, мягко спросила:

— Что случилось?

Заметив колебание служанки, она лёгкой улыбкой разрядила обстановку:

— Говори всё, что узнала. Ведь скоро… мне, вероятно, уже не доведётся ничего услышать.

— Госпожа! Не говорите так! Это навлечёт беду! — воскликнула служанка, перебивая её. Она чувствовала, что хозяйка уже сломлена, но всё ещё надеялась. — Вчера во дворец привели новых наложниц… А ещё… ещё несколько дней назад главная императрица родила наследника. Государь немедленно объявил его наследником престола.

Женщина молча слушала. Неизвестно, на каких словах она вдруг рассмеялась — то ли над собой, то ли над своей судьбой, запертой в холодном дворце.

Она смотрела на высокие стены и запертые ворота. Теперь она поняла: отец был прав, сказав, что в императорской семье царит холод и равнодушие. Однажды войдя во дворец, уже не остаётся прежней.

На ней было простое белое платье, пожелтевшее от времени и выглядевшее очень старым, но даже оно не могло скрыть врождённого благородства её осанки. Это платье, похоже, было последним, что у неё осталось.

Зимний снег убил все цветы, но во дворе всё ещё цвела одна алая роза, яркая и непокорная. Женщина стояла хрупкая и тонкая, её талия казалась не толще обхвата ладони. Глядя на эту алую точку среди белоснежного хаоса, она не могла скрыть глубокой печали в глазах.

В семнадцать лет она стала наследной принцессой, в двадцать — прославленной императрицей. А в двадцать восемь её обвинили в покушении на жизнь наследника и сослали в этот заброшенный дворец — в так называемый «Холодный дворец». С этого момента её стали называть коварной ведьмой, готовой на всё ради власти. И всё это благодаря тому, кто сидел на драконьем троне. В его руках была её судьба: когда он хотел, он дарил ей богатство и славу, заставляя тонуть в роскоши; когда не хотел — не слушал даже её оправданий. Всё потому, что она была принцессой павшего Чу, той, кто убил его мать и унизил его. Он… всегда её ненавидел.

— Госпожа, на улице становится холоднее. Ваше здоровье не выдержит холода. Позвольте мне проводить вас внутрь, — с тревогой сказала служанка, чувствуя, как ветер усиливается.

Женщина словно очнулась ото сна. Холод на коже заставил её вздрогнуть.

— Да… действительно холодно.

Служанка спокойно подставила руку, и женщина оперлась на неё. Её ладонь была ледяной.

Медленно они направились к двери. Перед тем как переступить порог, служанка невольно обернулась и взглянула на падающий снег. Он был прекрасен, но слишком холоден — за красотой скрывалась пронизывающая до костей стужа.

Служанка уложила хозяйку на жёсткую кровать и накрыла тонким одеялом, едва толще пальца. Женщина слабо потянула край одеяла, оставив открытыми лишь глаза, лишённые всякого блеска. Она смотрела в потолок, покрытый слоем пыли.

— Ай Юн, свари мне немного каши. Я проголодалась.

Служанка, которую звали Ай Юн, обрадовалась: впервые за долгое время госпожа сама попросила еду. Уже три дня она не ела и не пила, каждый раз отказываясь под предлогом отсутствия аппетита. Ведь у них в доме осталась лишь солёная закуска. Не раздумывая, Ай Юн аккуратно заправила одеяло и с радостным сердцем выбежала на кухню.

Наконец она осталась одна.

Услышав, как шаги удаляются, женщина больше не смогла сдерживаться. Она приподнялась и вырвала кровавой рвотой.

Она давно знала, что умирает, но не ожидала, что это случится так скоро. Ей едва исполнилось тридцать — возраст уже не юный, но и не старый.

В этот момент, когда жизнь покидала её, она вдруг вспомнила тех, кого должна была забыть, и те события, которые следовало стереть из памяти.

Она вспомнила, как была любимой принцессой императорского дома, беззаботной и счастливой, мечтавшей о женихе — высоком, красивом юноше без знатного рода. Но ошиблась: тот, кого она выбрала, действительно был прекрасным юношей, но его отец и он сам были полны амбиций.

Она вспомнила тот день, когда дворец озарили языки пламени. Воины в доспехах с мечами в руках безжалостно резали всех подряд. Тот человек прижал её к себе, и её одежда пропиталась чужой кровью. Этот день стал для неё концом света, разрушив последние остатки её силы.

Она знала, что в сердце того человека всегда жила другая, и он женился на ней лишь по вынужденным обстоятельствам. Теперь же он наконец исполнил свою мечту: та женщина стала его императрицей, его законной супругой, и у них родился ребёнок.

В день, когда её увели в Холодный дворец, десятки холодных глаз смотрели на неё, как на преступницу. Каждый взгляд был словно игла, пронзающая её сердце. Она никогда не думала, что он будет ненавидеть её настолько, что даже не выслушает её оправданий и собственноручно отправит в изгнание. Видимо, в его сердце никогда не было места для неё — лишь пустота. Обвинение в покушении на наследника стало лишь удобным предлогом, чтобы избавиться от неё.

Перебирая в памяти всю свою жизнь, она чувствовала лишь горькую насмешку судьбы. За свою жизнь она познала человеческую жестокость и равнодушие — этого оказалось достаточно, чтобы понять весь мир.

Она услышала, как Ай Юн возвращается. Служанка, должно быть, испугалась: чаша с кашей упала на пол. Ведь вокруг было полно крови — зрелище ужасное.

Ай Юн… моя Ай Юн. Она ещё так молода, а уже отдала свою юность этим высоким стенам.

Ай Юн бросилась к ней, упала на колени и беззвучно рыдала. Потом вдруг вспомнила что-то важное и, всхлипывая, забормотала:

— Лекарство… Госпожа, я принесу вам лекарство! Подождите меня, пожалуйста!

Она долго рылась на кухне, но потом вспомнила: у них уже давно не было ни одной травы для лечения. Прижавшись к коленям и сжавшись в комок, она зарыдала отчаянно. Как она беспомощна! Не смогла очистить имя госпожи и теперь не может даже спасти её от смерти на этой ледяной постели!

Когда Ай Юн снова вошла в комнату, женщина уже почти не дышала. Собрав последние силы, она прошептала:

— Ай Юн… Ай Юн…

Служанка вытерла слёзы и прильнула к ней, крепко сжав её руку. Она видела, как шевелятся губы хозяйки, но не слышала слов. Только приложив ухо, она смогла разобрать:

— Ай Юн… После моей смерти… не говори никому. Просто… просто похорони меня где-нибудь здесь, во дворце. Не ставь надгробья… А потом скажи стражникам у ворот, что ты… ты одумалась и больше не хочешь служить мне. Тогда… тогда ты сможешь уйти отсюда…

Голос оборвался. Рука, сжимавшая ладонь Ай Юн, ослабла и безжизненно упала на край кровати.

В последнем выдохе женщина будто увидела того юношу. Он был одет в императорские жёлтые одежды и с нежной улыбкой протягивал к ней руку:

— Цяоцяо… Цяоцяо… Иди ко мне!

Двадцать пятый год эры Чэнжуй.

Апрель, праздник Цинмин. Небо затянуто тучами, дождь вот-вот польётся. Порыв ветра сбил подпорку у окна, и створка с громким стуком ударилась о раму. Книга на столе распахнулась, и ветер не давал страницам закрыться. Почерк на них был изящным и аккуратным.

За занавеской кто-то заворочался, потревоженный шумом. Из-под одеяла послышалось лёгкое ворчание, и фигура на кровати приподнялась, нахмурив брови.

Услышав шум, служанка поспешила в комнату, закрыла окно и, остановившись за занавеской, почтительно спросила:

— Ваше высочество проснулись? Нужно ли одеться?

Чу Цяньлин потёрла виски, откинула одеяло и встала, оставшись лишь в тонкой рубашке. Откинув занавес, она взглянула на служанку:

— Ты мне не знакома. Новая?

Служанка ответила:

— Ваше высочество, меня зовут Сибао. Раньше я служила в управлении Шанчжун, а несколько дней назад меня перевели к вам.

Слова служанки показались Чу Цяньлин чересчур многословными. Её и без того плохое настроение испортилось окончательно:

— Я спрашивала, откуда ты? Твоя болтовня раздражает. Пойди в угол и дай себе тридцать пощёчин.

http://bllate.org/book/6408/612032

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода