× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она уже стала такой обузой, что все решили дружно свалить на неё вину?

Хватит об этом думать. Если продолжать в том же духе, у неё — никогда не знавшей подросткового бунта и мрачного максимализма — сейчас начнётся настоящий приступ юношеской истерики.

— Не стоит беспокоиться, господин Сун. Я пока учусь в университете, личные дела меня не торопят. Да и… — Цзян Тан слегка запнулась. — Вокруг меня полно молодых парней, не нужно специально кого-то искать.

В А-университете, лидирующем по техническим специальностям во всей стране, молодых и талантливых студентов хоть отбавляй. Зачем искать далеко то, что есть рядом?

Сун Найци пожал плечами, поднёс чашку к губам и сделал глоток. Чай был идеальной температуры — приятный и вкусный. Он не удержался и сделал ещё один. Маленькая чашка быстро опустела, и Цзян Тан, проявив такт, тут же налила ему ещё.

— Думаю, тётя Юй боится не того, что ты не найдёшь, а того, что найдёшь не того.

— А кто тогда «тот самый»? — Не выдержав, в голосе Цзян Тан прорезалась первая нотка бунтарства. Впервые за всё время она позволила себе быть не такой вежливой и сдержанной в разговоре с Сун Найци.

Тот на мгновение замер, внимательно оглядел её и заговорил ещё мягче:

— В этом вопросе я не силён. Может, тебе стоит самой поговорить с тётей Юй?

Цзян Тан кивнула:

— Ей вообще не нужно волноваться. Я сама с ней поговорю. Если она снова станет вам что-то рассказывать, просто перекладывайте всё на меня и скажите, что я не хочу.

Тут на лице девушки мелькнула лёгкая улыбка:

— Мама вообще странная: со своими делами тянет резину, в зрелом возрасте всё ещё играет в кокетство перед дядей Суном, а в чужие дела лезет с таким рвением!

Сун Найци смотрел на её сияющее лицо, на едва заметные ямочки на щеках, и тоже невольно улыбнулся:

— Тётя Юй — человек эмоциональный.

Затем добавил:

— Но скоро всё решится. Отец уже выбирает место для свадьбы.

Ого! Это новость! Цзян Тан редко виделась с Юй Цзинь, да и при встречах та вряд ли стала бы подробно обсуждать с ней подготовку к свадьбе. Скорее всего, сообщит за пару дней до церемонии: «Приходи, дочь, на мою свадьбу». По сравнению с ней дядя Сун выглядел куда надёжнее!

С точки зрения Цзян Тан, Юй Цзинь была ненадёжной во всём, кроме работы: то капризничала, то вела себя как деспот, не считаясь ни с кем и ничем.

Цзян Тан никогда не получала от неё материнской заботы — та и саму себя-то толком не умела заботиться, не то что дочь.

Но стоило подумать, что после свадьбы Юй Цзинь станет миссис Сун, как в голове всплыла другая картина: отец и так почти не общается с ней — раз в год, не больше, да и младший брат уже в старших классах. У всех будут свои семьи, свои самые близкие люди… А она останется совсем одна, без привязанностей, без корней, словно пылинка, затерявшаяся между небом и землёй.

От одной этой мысли стало до боли жалко себя.

Неужели именно поэтому мать так торопится выдать её замуж? При таком прямолинейном мышлении Юй Цзинь вполне могла так рассуждать.

Сун Найци тем временем наблюдал, как большие чёрные глаза девушки сначала окаймились розоватым, потом наполнились влагой, будто вот-вот хлынут слёзы… но вдруг всё исчезло, сменившись задумчивым выражением.

— Таньтань, — неожиданно окликнул он, впервые используя это ласковое имя.

Цзян Тан подняла на него взгляд. В её глазах ещё мерцала ранимость и растерянность. У Сун Найци сердце дрогнуло, будто его ужалила крупная муравьиная матка — лёгкое покалывание, зуд и странное тревожное чувство. Он с трудом сдержал это ощущение и медленно произнёс:

— Я слышал, как тебя так зовёт Сяо Линь. Раз мы теперь станем одной семьёй, давай не будем так официально общаться. И ты больше не зови меня «господин Сун».

Цзян Тан послушно кивнула:

— Хорошо, старший брат Сун.

Но тон у неё остался такой же почтительный и отстранённый, как и при обращении «господин Сун».

Сун Найци вдруг почувствовал, будто у него зуб заболел. С младшим братом он всегда был строг, чтобы сохранить авторитет старшего, но с Цзян Тан никогда не говорил резко. Почему же она так его боится?

Разгадать эту загадку он не мог, да и спрашивать было неловко. Цзян Тан, конечно, не читала его мыслей и понятия не имела, что он недоумевает. Она взглянула на телефон — времени оставалось мало, и она не хотела задерживать Сун Найци из-за глупых материнских фантазий.

Увидев, что она достала телефон, Сун Найци решил, что она заскучала, и тут же подозвал официанта, чтобы расплатиться. Заметив почти нетронутые чайные закуски, он спросил:

— Не хочешь взять с собой?

Цзян Тан поспешно замотала головой. Эта еда и невкусная, и калорийная — зачем ей такая ноша!

Они встали и направились к выходу. Едва выйдя из кабинки, они столкнулись с радостным возгласом:

— Господин Сун?!

Перед ними стояла молодая женщина в деловом костюме, с безупречным макияжем и сияющими глазами.

— Не ожидала встретить вас здесь! Подождите секунду, наш босс как раз внутри.

Она тут же просунула голову в соседнюю кабинку:

— Босс, за дверью Сун Цзун из «Дэчи»!

Раз уж она уже позвала, Сун Найци не мог просто уйти. Пришлось подождать. Женщина, вернувшись, сразу же заговорила с ним, улыбаясь во весь рот, но он отвечал сдержанно и холодно.

Цзян Тан, решив, что Сун Найци встретил знакомых и ей пора уходить, уже собиралась попрощаться, как вдруг увидела выходящего из кабинки мужчину.

Это был Цинь Сяо!

Цинь Сяо тоже замер, увидев её, но ничего не сказал и первым поздоровался с Сун Найци.

Между ними были деловые отношения, которые ещё не завершились, так что встреча требовала вежливого обмена любезностями.

Оба мужчины были высокими и внушительными: Сун Найци — солидный и основательный, Цинь Сяо — стройный и красивый. Стоя рядом, они мгновенно привлекли внимание всех прохожих.

Женщина, которая первой окликнула Сун Найци (позже выяснилось, что её зовут Чжу Ли), взволнованно предложила:

— Босс, не пригласить ли господина Суна к нам за стол?

Из кабинки тем временем вышли и другие сотрудники — вся команда проекта Цинь Сяо.

Цинь Сяо ещё не успел ответить, как Сун Найци опередил его:

— Не будем мешать. Договоримся о встрече в другой раз. Сегодня я провожаю одну девочку, уже поздно, надо её отвезти домой.

Все, или точнее Чжу Ли, только сейчас обратили внимание на девушку рядом с Сун Найци. Коллеги-мужчины, хоть и восхищались внешностью обоих мужчин, всё же не могли не заметить юную красавицу рядом с Сун Найци — особенно потому, что она казалась им знакомой.

Чжу Ли с самого начала заметила Цзян Тан, но посчитала её незначительной по сравнению с двумя такими яркими фигурами, как Сун Найци и Цинь Сяо.

Теперь же, следуя взгляду Сун Найци, она наконец разглядела лицо девушки и удивлённо воскликнула:

— А?!

Но, бросив взгляд на Сун Найци, тут же осеклась и неловко спросила:

— Как вас зовут, сударыня?

Её коллега Цзе Шэнь тут же дёрнул её за рукав. Чжу Ли вдруг осознала свою бестактность: ведь Сун Найци — глава крупной корпорации, их заказчик, и если он не представил девушку, значит, не хочет этого делать. Её вопрос прозвучал как грубое вторжение в личное пространство.

Обычно Чжу Ли была очень тактична и не допустила бы такой ошибки, но, узнав Цзян Тан, она была потрясена. Ведь сейчас та выглядела совсем иначе: элегантная одежда, чистая, светлая аура, никаких следов прежнего образа. К тому же Сун Найци явно относился к ней с заботой и вниманием.

А главное — даже Цинь Сяо, обычно невозмутимый, на миг потерял контроль над выражением лица. Чжу Ли, чьё сердце давно принадлежало ему, не могла этого не заметить.

Любопытство и ревность взяли верх над благоразумием, и, несмотря на риск показаться невежливой, она всё же задала вопрос.

К её удивлению, Сун Найци не выглядел недовольным. Наоборот, его суровое лицо смягчилось в улыбке:

— Это моя младшая сестра. Учится в А-университете неподалёку. Сегодня я проезжал мимо и решил заглянуть к ней.

«Вау! Сестра господина Суна! Значит, настоящая наследница!» — мелькнуло в головах у всех.

Но тут же возникло недоумение: ведь благодаря Сун Найлиню семья Сун была известна на всю страну. Все знали, что в семье два брата, и Сун Найлиня даже шутили: «Если не получится актёром — придётся возвращаться и наследовать бизнес». Никто никогда не слышал о сестре!

Однако Сун Найци явно не собирался давать пояснений, и никто не осмеливался спрашивать. Он кивнул всем на прощание и сделал шаг, чтобы увести Цзян Тан, но вдруг раздался спокойный голос Цинь Сяо:

— Таньтань, ты так и не забрала свою тарелку и вилку, которые оставила у меня. Сегодня вечером удобно? Я заеду и привезу.

Бип!

Как в кино, всё замерло. Все одновременно повернулись к Цинь Сяо и к Цзян Тан, которая обернулась на своё имя. Даже Сун Найци выглядел озадаченным и спросил:

— Таньтань, ты знакома с господином Цинем?

Что могла ответить Цзян Тан? Она думала, что, раз Цинь Сяо сразу не проявил знакомства, они договорились изображать незнакомцев. Она уже мысленно приняла этот сценарий…

А он вдруг самовольно меняет планы, добавляет сцену и полностью переписывает сюжет! Хоть бы намёк дал — какой образ играть, куда двигаться дальше?

Но Цинь Сяо, похоже, и не собирался с ней договариваться. Он уже сам определил всё, что нужно, и теперь с лёгкой, ослепительной улыбкой пояснил окружающим:

— Мы соседи.

Все на мгновение опешили, особенно коллеги по проекту. У многих даже зубы заныли, и они невольно задумались: «А солнце сегодня вообще встало с той стороны?»

Они давно знали Цинь Сяо. Когда он хоть раз обращал внимание на женщин?

Чжу Ли постоянно крутилась вокруг него, заботилась, интересовалась делами, но те, кто знал Цинь Сяо, понимали: он смотрел на неё так же, как на любого другого сотрудника-мужчину. Чжу Ли оставалась в команде исключительно благодаря своей компетентности и умению держать дистанцию. Если бы вместо неё пришёл мужчина с такими же навыками, Цинь Сяо не колеблясь принял бы его.

И не только Чжу Ли. Помнится, на банкете по случаю выхода компании на биржу появилась знаменитая красавица Чжуо Сяои, чья внешность воспевалась всей страной. Узнав, что Цинь Сяо — наследник финансовой группы Сяо, она тут же забыла о своём холодном имидже и, улыбаясь, как распустившийся цветок, начала заигрывать с ним. В ответ Цинь Сяо лишь бесстрастно спросил:

— Вы кто такая?

Даже директора инвестиционного банка не осмелились бы так грубо!

Вот в чём разница между наёмным работником, которому нужно зарабатывать на хлеб, и наследником, который может в любой момент уйти из бизнеса и жить на доходы от состояния.

Цинь Сяо, конечно, не был типичным бездельником из богатой семьи — ум, способности и профессионализм у него были на высоте. Но характер… такой характер мог воспитать только очень обеспеченная семья.

Несколько мужчин из команды узнали в «сестре господина Суна» ту самую девушку из бара, которую все запомнили. Именно Чжу Ли тогда заявила, что та, скорее всего, работает в сфере интимных услуг.

Тогда Цинь Сяо выглядел совершенно равнодушным — это точно не было притворством. Значит, они тогда действительно не знали друг друга. Но прошёл всего месяц, и вдруг — тарелки, вилки… словно живут вместе!

Любопытство жгло всех, но Цинь Сяо явно не собирался удовлетворять их интерес. Он лишь кивнул Сун Найци:

— Господин Сун, прощайтесь без проводов.

И повёл своих подчинённых обратно в кабинку.

— Ты что, не живёшь в студенческом общежитии? — спросил Сун Найци, когда водитель уже вёл машину по указанному Цзян Тан адресу.

Она кратко объяснила, что поссорилась с соседкой по комнате, решила снять квартиру, но в итоге её приютил двоюродный брат Юй Линъюнь.

Сун Найци кивнул:

— В районе Цинъюньцзяюань у нас тоже есть несколько квартир. Так и не успели привести их в порядок. Если понадобится, я пришлю людей.

И добавил:

— Снимать жильё — неудобно.

Цзян Тан немного оцепенела. Семья Сун жила в старом элитном районе, довольно далеко отсюда. Откуда у них недвижимость здесь? Она помнила, как Сун Найлинь рассказывал, что во время съёмок в Европе и Австралии останавливался в собственных домах семьи. Цзян Тан почувствовала лёгкую зависть: у богатых людей, видимо, не триста логовищ, а тысячи!

http://bllate.org/book/6407/611988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода