× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty That Captivates the Emperor’s Heart / Красота, покорившая сердце императора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Чэ медленно наклонился, лбом коснулся головы девушки и нежно провёл пальцем по её снежно-белой коже на лбу.

Он отчётливо чувствовал, как Сиси слегка дрожит от его намеренного прикосновения, как её губы замирают, удерживая лёгкое дыхание, пропитанное пряным ароматом. Всё это ясно говорило: девушка всем телом сопротивляется ему.

Сюнь Чэ тут же стёр улыбку с тонких губ, и в его раскосых глазах мелькнула ледяная жестокость. Он нарочно направил тёплое дыхание прямо в её слегка приоткрытые губы, дрожащие от напряжения.

— Сиси, тебе не нравится говорить такие слова императору? — прошептал он. — Но пусть даже в сердце твоём тысячу раз и десять тысяч раз звучит «нет», пусть каждое слово будет вырвано у тебя вопреки твоей воле — я всё равно услышу то, что хочу.

Услышав такие слова, Сиси поняла: Сюнь Чэ, вероятно, снова разгневался.

Сейчас она думала лишь о том, как продержаться до церемонии Цзицзи. Она надеялась выведать у Сюнь Чэ способ снять браслет на лодыжку. Как только исчезнет его знак, она сможет всё рассказать матери.

Сиси опустила ясные очи. Ей не хотелось смотреть в лицо Сюнь Чэ.

Её ресницы дрогнули дважды, и она, приняв решение, осторожно протянула руки и обвила ими крепкий стан Сюнь Чэ.

— Не злись, братец Чэ… — тихо произнесла она. — Просто Цзиннань пока не привыкла.

Сюнь Чэ почувствовал, как её руки обхватили его талию. Хотя тело девушки нарочно держалось на расстоянии кулака, этот неожиданный жест мгновенно погасил всю ярость в его груди.

Он тут же воспользовался моментом, обхватил её сзади и прижал к себе, ощущая нежные изгибы её груди. Склонив голову, он смотрел на завиток у неё на макушке.

— Сиси всё лучше понимает сердце братца Чэ, — сказал он. — Но тело твоё всё ещё слишком хрупкое. Советую тебе есть побольше, чтобы стать пышной и здоровой. Тогда тебе будет легче переносить мои приставания, и не придётся так мучиться.

Сиси замерла от его действий.

Атмосфера между ними становилась всё более напряжённой и двусмысленной. Девушка слышала, как над головой дыхание мужчины стало тяжёлым и сдержанным. Её верхняя часть тела была плотно прижата к нему, и она понимала: сейчас главное — не шевелиться. Иначе последствия будут ужасны.

Слова Сюнь Чэ звучали для неё загадочно, будто скрывали какой-то подтекст. Но Сиси не понимала, что он имеет в виду. Великая княгиня Ланъи никогда не объясняла дочери ничего, связанного с отношениями между мужчиной и женщиной. По её мнению, всё это следовало рассказывать лишь перед свадьбой. Поэтому Сиси оставалась чистым листом — она не читала романов, не интересовалась любовными историями и даже не подозревала, что за тайны скрываются в словах Сюнь Чэ.

Ланъи и представить не могла, что кто-то осмелится так обращаться с её дочерью, из-за чего та уже немало пострадала.

Сюнь Чэ знал, что обычно сдерживается в присутствии Сиси, стараясь не выдать своих естественных реакций, чтобы не напугать её и не заставить ещё больше избегать себя. Ведь если он испугает её сейчас, после свадьбы будет гораздо труднее.

Сиси не знала, что ответить. Её голос был тихим и дрожащим:

— Братец Чэ… Цзиннань запомнила… Можно… отпустить меня?

Сюнь Чэ не хотел отпускать её — это редкое послушание доставляло ему невероятное удовольствие. Ему хотелось влить её в свою плоть и кровь.

Он глубоко вздохнул, и его обычно ленивый, низкий голос стал хриплым:

— Я отпущу тебя, Сиси, но ты ни в коем случае не двигайся. Дай братцу Чэ немного времени, чтобы прийти в себя.

Пока Сиси не смотрела, он сделал шаг назад, избегая соблазнительных округлостей её груди, и медленно убрал руку с её спины.

Сиси вытерла ладони тонким платком и тайком взглянула на Сюнь Чэ. Ей казалось, будто она только что чудом избежала пасти дикого зверя.

Сюнь Чэ выровнял дыхание, опустил веки, скрывая тёмный, мрачный блеск в глазах.

Взглянув на край её юбки, развевающийся на лёгком ветерке, он почувствовал, как внутри него вновь разгорается огонь. Ему пришла в голову одна идея.

Мужчина подошёл к девушке, повернулся к ней спиной — чтобы не напугать — и спокойно спросил:

— Сиси, помнишь лекарство, которое братец Чэ подарил тебе два дня назад? Ты хорошо его использовала?

Сиси не ожидала такого вопроса. Она с недоумением смотрела на его высокую, стройную спину, теребя платок в руках. Девушка подумала, что Сюнь Чэ подозревает, будто она выбросила лекарство, и поспешно ответила:

— Братец Чэ, ты зря волнуешься. Цзиннань тщательно наносила мазь. Твоё лекарство прекрасно — синяк действительно стал бледнее.

Сюнь Чэ не спеша повернулся к ней:

— Правда? Но братец Чэ тебе не верит. Боюсь, ты зря растратишь мою заботу.

Он потеребил пальцы в рукаве и медленно приблизился к ней:

— Почему бы Сиси не показать мне рану? Если она действительно заживает, я успокоюсь.

Сиси, хоть и несведущая в любовных делах, прекрасно понимала: нельзя позволять постороннему мужчине осматривать её лодыжку. Когда она была без сознания, Сюнь Чэ воспользовался моментом и надел на неё золотой браслет на лодыжку, который невозможно снять. Тогда она не могла сопротивляться. Но теперь, в полном сознании, она без колебаний отказалась, мягко пытаясь отговорить его:

— Братец Чэ, это не нужно. Если ты так переживаешь, спроси у Фаньсина. Синяк действительно бледнеет. Твоё лекарство чудодейственное.

Сюнь Чэ понял: снова придётся применять силу. Несмотря на её кроткие слова и покорный вид, в душе она, конечно, считает его чужим, случайным прохожим. Но он никогда не отпустит её. Даже если Ланъи узнает об этом, у него есть тысячи способов заставить её согласиться.

Он медленно оглядел стройную фигуру девушки, думая, как бы прикоснуться к ней в каюте лодки, не причинив боли, чтобы не испортить о нём впечатление ещё больше.

Сиси, увидев, что он замолчал, решила, будто её отговорка сработала. Она направилась к выходу:

— Братец Чэ, подожди немного. Цзиннань позовёт Фаньсина, и ты сам у него спросишь.

Но Сюнь Чэ мгновенно перехватил её, обхватил за талию и несколькими точными движениями надавил на точки на её шее. Сиси почувствовала, как шея онемела, и сила покинула половину тела.

На лице девушки отразился ужас. Она пыталась что-то сказать, но голос не слушался. Она могла лишь смотреть, как Сюнь Чэ поднимает её и несёт в каюту лодки.

Раньше он действительно не решался тронуть Сиси — боялся навредить её слабому здоровью. Но, по словам Чуньнян, за последний месяц состояние Цзиннань значительно улучшилось, и теперь её тело достаточно крепкое. Раз она отказывается подчиняться своей волей, придётся прибегнуть к крайним мерам — пусть знает, что сопротивляться ему бесполезно.

Сюнь Чэ осторожно уложил её на кровать из чёрного сандала с лаковым покрытием и прислонил к шёлковым подушкам.

Он молча смотрел, как её тонкие пальцы судорожно сжимаются и разжимаются, как бледное лицо искажает тревога, как она пытается ухватиться за покрывало. Боясь, что она поранит ногти, он быстро оглядел каюту и сорвал с дверного проёма отрез розовой полупрозрачной ткани.

Под взглядом Сиси, почти лишившейся чувств от страха, он легко обернул ей запястья и привязал к изящной резной перекладине у изголовья кровати.

Девушка дрожала, её глаза наполнились слезами, полными мольбы.

Сюнь Чэ нежно ущипнул её за щёчку:

— Не бойся, Сиси. Братец Чэ не сделает ничего дурного. Просто хочу убедиться, что рана заживает. Ты же не позволила мне посмотреть, поэтому мне пришлось пойти на крайние меры. Помни: твоя мать находится в соседней лодке, и я вынужден проявлять сдержанность.

После этих слов страх в груди Сиси только усилился. Её дыхание стало прерывистым, а пальцы, стянутые тканью, слегка подрагивали.

Мать была совсем рядом, с бабушкой, но она не могла издать ни звука.

Сиси не хотела снова подвергаться принуждению со стороны Сюнь Чэ.

Она лишь надеялась, что он сжалится и отпустит её.

Девушка беззвучно шевельнула губами, повернув голову к нему:

«Братец Чэ… Цзиннань плохо себя чувствует… Можно развязать…»

Сюнь Чэ стоял у кровати, скрестив руки за спиной, и с интересом наблюдал за ней. Он прекрасно понимал её безмолвную просьбу.

Император Юаньцзин был привык диктовать свою волю на троне — чиновники тщательно обдумывали каждое слово, прежде чем произнести его при нём. Такой уж был его характер — властный и своенравный.

Он знал, что девушка, скорее всего, не желает этого вовсе, и лишь из уважения к матери, находящейся рядом, терпит его приставания. Но Сюнь Чэ, казалось, намеренно решил её мучить и нарочно истолковал её слова по-своему.

Он приподнял брови и, с лукавой улыбкой на губах, наклонился к ней:

— Если братец Чэ правильно понял Сиси, ты просто стесняешься, что кто-то может увидеть?

Он нарочно замедлил речь:

— Тогда я опущу занавески над кроватью. Тебе не о чем волноваться.

Сиси хотела закричать, чтобы он остановился, но не могла издать ни звука. Тело её было парализовано, и она лишь широко раскрытыми глазами следила за его действиями.

Сюнь Чэ сначала задёрнул занавески у входа, затем подошёл к кровати и начал опускать один за другим слои полупрозрачной ткани, полностью скрывая каюту от посторонних глаз.

С каждым опущенным слоем свет в комнате становился всё тусклее, и пространство вокруг сжималось. Вскоре в каюте воцарился полумрак.

Сиси почувствовала нарастающий ужас. Она поняла: Сюнь Чэ делает это специально — чтобы напугать её и показать, что она полностью в его власти.

В темноте любое прикосновение будет казаться острее, а страх — сильнее.

Сюнь Чэ откинул занавес и сел у изножья кровати. Его глаза остановились на её юбке цвета индиго с вышитыми ирисами и белыми брызгами.

Сиси не смела пошевелиться. Она увидела, как он аккуратно отвёл в сторону подол её платья и снял шёлковые туфельки.

Сюнь Чэ взял её лодыжку в руку, снял носок и обнажил изящную, белоснежную ступню. Почувствовав, как нога девушки напряглась, он мягко сказал:

— Не напрягайся, Сиси. Иначе, когда я сниму блокировку, тебе будет больно.

Сиси шевельнула губами. Она знала, что он понимает язык жестов, и попыталась умолять:

«Братец Чэ, Цзиннань была неправа. Прости, что отказалась. Не злись…»

Сюнь Чэ удивлённо приподнял брови. Он не ожидал, что она назовёт себя «Сиси» — своим детским прозвищем. Видимо, девушка действительно стала умнее.

Но раз уж он зашёл так далеко, останавливаться было бы странно. Он успокоил её:

— Как я могу сердиться на Сиси? Братец Чэ не держит зла. Я просто беспокоюсь о твоей ране. Как только осмотрю — сразу сниму блокировку.

Сиси видела, что его руки не останавливаются. Он уже распустил завязки её нижних штанов.

Его упрямство привело её в отчаяние. Глаза девушки наполнились слезами.

http://bllate.org/book/6406/611909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода