× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Yielding to Me, the Crown Prince Ran Away / После того как покорился мне, наследный принц сбежал: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В письме императрица-мать вновь напомнила, что Сяо Инцао достигла брачного возраста и раз уж приезжает в столицу, то она, мол, сможет подыскать ей достойную партию.

Сяо Инцао, дочитав до этого места, снова усмехнулась с лёгкой досадой. Императрица-мать понятия не имела, как роскошно и ярко она живёт в Лунине. Она повидала столько красавцев — не тысячу, так уж точно сотню, — что её вкусы стали чрезвычайно изысканными, и простые смертные давно перестали попадать ей в глаза.

Как она однажды сама сказала: «У меня уже всё есть — зачем мне муж?»

Правда, был один человек, который заставил её изменить это мнение и даже пробудил желание провести жизнь рядом с кем-то одним.

Но, к несчастью, тот предал их дружбу и исчез без следа.

С тех пор она лишь укрепилась в прежнем убеждении: любовь — вещь ненадёжная.

Раз уж вспомнилось о нём, она невольно задумалась: не окажется ли он тоже в столице…

Она решительно покачала головой, отгоняя его образ из мыслей, и с холодной усмешкой подумала: «Пусть даже и в столице — если попадётся мне на глаза, буду бить при каждой встрече».

Сяо Инцао вновь уставилась на письмо. Императрица-мать перевела речь на наследного принца, сообщив, что его наконец нашли и вернули ко двору. Как только Сяо Инцао приедет в столицу, они смогут встретиться и укрепить родственные узы.

Зная, как императрица-мать любит наследника, Сяо Инцао мысленно кивнула — возражать ей было нечего.

Далее в письме говорилось, что принцу ровно на четыре года больше, и в этом году, исполнившись девятнадцати, он начнёт готовиться к выбору невесты. Если Сяо Инцао будет в столице к тому времени, пусть помогает императрице отбирать девушек из знатных семей.

Сяо Инцао от души обрадовалась этой новости. Она мечтала, чтобы императрица-мать ежедневно занималась сватовством для принца — лучше бы выбрала ему сразу семнадцать-восемнадцать жён! Тогда у неё просто не останется времени вмешиваться в личную жизнь Сяо Инцао, и та сможет спокойно использовать наследного принца как щит от навязчивых свах.

Таким образом, ещё не увидев своего двоюродного брата-наследника, она уже начала испытывать к нему симпатию.

Наконец Сяо Инцао дочитала письмо до конца, отложила его и взяла приложенный к нему документ. В её глазах мелькнул холодный блеск.

«Дело, случившееся несколько дней назад, сегодня наконец получит развязку», — подумала она.

Как раз в этот момент вошла служанка Чэнби и доложила:

— Госпожа, господин Жуань у ворот просит встречи.

— Вот как? Ещё осмеливается являться сюда, — на губах Сяо Инцао заиграла ледяная усмешка. — Не пускай его. Пусть подождёт у ворот.

Раз уж Жуань Цзюньбай сам явился, она вдруг перестала спешить с решением дела. Раз человек так рвётся показать своё «преданное» лицо, пусть уж хорошенько наигрался.

Пусть потешит публику до конца.

Сяо Инцао позвала служанку, велела заварить горячий чай и неторопливо наблюдала, как струя наполняет чашку. Вся её поза излучала безмятежное спокойствие.

Лишь после третьей чашки она небрежно спросила у Чэнби:

— Ну что с Жуань Цзюньбаем?

— Он всё ещё стоит у ворот, — ответила Чэнби, — и явно не уйдёт, пока вы не выйдете. Его фигура так бросается в глаза, что собралась целая толпа зевак.

— Видимо, решил биться головой об стену, пока не добьётся своего, — с иронией заметила Сяо Инцао. — Что ж, раз так, пойду повидаюсь с ним. Пора показать ему, кто он есть на самом деле.

Она поднялась и неспешно направилась к главным воротам.

Когда двери Дома Маркиза Юнпина распахнулись, Сяо Инцао сразу увидела ту самую ненавистную фигуру.

Жуань Цзюньбай простоял у ворот так долго, что ноги уже онемели. Увидев наконец Сяо Инцао, он оживился.

— Госпожа, я так долго вас ждал! Почему вы не выходили? — произнёс он с нежностью, в голосе которой прозвучала лёгкая обида, будто Сяо Инцао была виновата в чём-то недостойном.

Толпа зевак тут же загудела, все уставились на них с жадным любопытством.

— Жуань Цзюньбай, — протянула Сяо Инцао, и тот напрягся в ожидании, — ты, пожалуй, самый…

Она подыскивала подходящее слово.

— …мерзкий мужчина из всех, кого я встречала, — закончила она. Другие слова были бы оскорблением для самого языка.

Лицо Жуань Цзюньбая мгновенно окаменело, он с трудом сдержался, чтобы не выдать свою ярость.

— Ты словно червь в канаве, — продолжала Сяо Инцао без малейшей жалости, — вечно ползаешь в зловонии и боишься света.

Жуань Цзюньбай почувствовал, как на лбу у него дрогнула жилка, но, не желая всё испортить, сглотнул гнев и попытался вновь изобразить улыбку.

— Не понимаю, о чём вы, госпожа.

Он собрался с духом и снова надел маску страдающего влюблённого:

— Как вы можете так легко отрицать наши клятвы? Разве ваше высокое положение даёт право отрекаться от сказанных слов?

И, бросив взгляд на её живот, добавил:

— Ведь в вашем чреве уже растёт мой ребёнок.

Автор: В следующей главе мерзавец Жуань получит по заслугам! Не переживайте!

Толпа взорвалась. Наконец-то они услышали из уст самого Жуань Цзюньбая подтверждение слухам, ходившим последние дни.

Сяо Инцао беременна? И от сына правителя области?

Если это правда, то это станет главной сенсацией года в Лунине.

Некоторые сомневались, не лжёт ли Жуань Цзюньбай, но, увидев, с каким выражением он смотрел на живот Сяо Инцао, сразу поверили.

В его глазах читались и радость, и боль, и надежда, и обида — именно такие чувства должен испытывать отец, которого бросила возлюбленная и мать его ребёнка.

Сяо Инцао всё это время молча наблюдала за представлением. Лишь когда Жуань Цзюньбай закончил свою сцену, на её губах заиграла ослепительно-прекрасная улыбка:

— Господин Жуань, вы уверены, что хотите устроить скандал прямо здесь, на глазах у всех? Чтобы весь свет полюбовался вашим спектаклем?

Увидев эту слишком яркую улыбку, Жуань Цзюньбай впервые не почувствовал вожделения, а ощутил ледяной холод в костях и невольно дрогнул.

Тем не менее он вновь изобразил невинность:

— О чём вы говорите, госпожа? Я не играю. Это вы так легко отбросили наши клятвы верности и теперь отказываетесь признавать их.

Он понимал: отступать уже некуда.

Сяо Инцао бросила на него взгляд, будто на труп, и сказала:

— Видимо, ты и вправду не раскаиваешься. Что ж, я сама тебя отправлю в последний путь.

— Ты хотел скандала? Пусть весь свет узнает о твоих подлостях. И пусть твой отец тоже увидит, что за сын у него вырос.

Она повернулась к стражникам:

— Заткните ему рот, свяжите и отведите в Резиденцию правителя области. Я последую за вами.

Жуань Цзюньбай внезапно ощутил дурное предчувствие и закричал:

— Вы не имеете права! Это произвол!..

Но рот ему уже крепко заткнули, а сильные стражники без церемоний связали и повели к резиденции правителя.

Сяо Инцао села в карету и последовала за ними.

Любопытная толпа, не желая пропустить зрелище, двинулась следом.

Сяо Инцао заранее послала гонца вперёд, чтобы предупредить правителя области. Поэтому, когда они подъехали к резиденции, правитель Жуань уже ждал у ворот.

Увидев отца, Жуань Цзюньбай не посмел встретиться с ним взглядом и лишь мычал сквозь кляп.

В этот момент он впервые по-настоящему пожалел о содеянном. Всего месяц назад так же связанным привели сюда его кузину Жуань Ваньюэ. И вот теперь он повторил её путь.

Правитель Жуань, хоть и не знал всех деталей, уже был в курсе общей картины. Увидев сына, он бросил на него пронзительный взгляд, от которого Жуань Цзюньбай невольно сжался.

Правитель Жуань повернулся к Сяо Инцао:

— Виноват, что не сумел воспитать сына. Вновь потревожил вас, госпожа. Мне стыдно.

В его голосе звучало искреннее унижение.

Сяо Инцао, раздосадованная поведением Жуань Цзюньбая, не желала вступать с ним в разговоры и лишь бросила:

— Зайдёмте внутрь.

Затем её взгляд скользнул по госпоже Жуань, стоявшей рядом:

— И вы тоже, госпожа.

Лицо госпожи Жуань побледнело.

Все вошли в дом и собрались в главном зале, оставив толпу за воротами. Однако зеваки не расходились и продолжали прислушиваться к происходящему внутри.

Правитель Жуань уступил Сяо Инцао главное место, сам сел ниже вместе с женой, а сыну приказал:

— На колени!

Жуань Цзюньбай всегда боялся отца, и при этом окрике его тело само опустилось на пол.

Кляп наконец вынули, и он тут же завопил:

— Отец, я невиновен!

— Замолчи! Тебе нечего сказать! — рявкнул правитель Жуань.

Сяо Инцао с холодным презрением наблюдала, как Жуань Цзюньбай, словно мокрая собака, всё ещё пытается оправдываться.

— Господин правитель, — сказала она, — вы уже в общих чертах знаете, в чём дело. Теперь я представлю доказательства.

Правитель Жуань кивнул.

Сяо Инцао громко обратилась к страже за дверью:

— Ведите её сюда!

В зал ввели пожилую служанку, дрожащую от страха.

— Узнаёте её, госпожа Жуань? — спросила Сяо Инцао.

Госпожа Жуань молчала.

— Если не ошибаюсь, это служанка из ваших покоев, переведённая шесть дней назад в другое крыло, — продолжала Сяо Инцао.

Правитель Жуань, видя, как побледнела его жена, всё понял.

— Негодяйка! Признавайся в своих преступлениях! — взревел он.

Госпожа Жуань, дрожа, соскользнула с кресла на пол.

Она поняла: Сяо Инцао, вероятно, владеет и другими уликами, и отрицать бесполезно. Слёзы катились по её щекам, голос прерывался:

— Я… я лишь хотела… помочь Цзюньбаю… Он так давно… мечтал о госпоже… Чтобы он спокойно готовился… к осенним экзаменам… я и решилась… на этот шаг.

Она рыдала:

— Я знаю, что наш род… недостоин вас, госпожа… Но я не могла видеть, как страдает мой сын… Хотела лишь испортить вашу репутацию, чтобы он смог добиться своего.

Она бросилась к ногам мужа:

— Простите, я ослеплена материнской любовью! Всё сделала ради Цзюньбая!

Правитель Жуань отшвырнул её:

— Лучше бы у меня вообще не было такого сына! Если человек не умеет быть человеком, какое ему дело до экзаменов и карьеры? Даже став первым на испытаниях, такой лишь принесёт беду народу!

Сяо Инцао понимала, что половина этих слов адресована ей для показа, и молчала, ожидая, как правитель Жуань разберётся с делом.

Госпожа Жуань, похоже, уловила скрытый смысл в словах мужа, и в ужасе закричала:

— Господин! Цзюньбай невиновен! Всё задумала я одна! Не наказывайте его!

— Ха! — фыркнул правитель Жуань. — Сегодня я обязательно накажу этого неблагодарного сына.

Он повернулся к жене:

— И тебя тоже. Не думай, что отделаешься легко. Сегодня я обязан дать госпоже Сяо достойный ответ.

http://bllate.org/book/6405/611842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода