× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом со старейшиной Чжоу стоял мужчина в очках, одетый безупречно — каждая пуговица на его пиджаке будто воплощала само понятие порядка. Он кратко представил новый кинопроект: информации было немного, но никто не сомневался в его перспективности.

— Это и есть твой «большой ресурс»? — спросила Ся Янь. Она мечтала о большом кино, и сериалы рассматривала лишь как временный этап. Именно поэтому она до сих пор не подписывала контракт с Дигуанем.

— Разве это не большой ресурс?

Инвестиции в семь миллиардов юаней — даже в Голливуде такие суммы редкость.

Ся Янь, конечно, не возражала против масштаба проекта, но чувствовала, что этот ресурс явно не для неё. Чжоу Цянь сама актриса и сейчас как раз проходит путь от «цветка» к настоящей звезде. Естественно, семья Чжоу совместно с NA Entertainment прокладывает дорогу внучке. Чужаку здесь не так-то просто откусить свой кусок пирога.

Однако прямо в этот момент старейшина Чжоу объявил ещё одну сенсацию: к концу этого года его внучка Чжоу Цянь займёт пост генерального менеджера по региону «Три провинции и один город» в недвижимостном подразделении корпорации Чжоу. Что до актёрской карьеры, то сериал «Полнолуние династии» станет её последней работой. После этого она полностью сосредоточится на семейном бизнесе и возглавит внутренние активы клана Чжоу, сменив отца.

Это заявление сначала вызвало удивление у гостей, но вскоре зал взорвался аплодисментами.

Ся Янь смотрела на Чжоу Цянь, стоявшую на сцене в светло-голубом вечернем платье. У неё была изящная, длинная шея, словно у лебедя, и безупречная осанка, отчего она казалась особенно холодной и величественной — совсем не похожей на ту нежную, понимающую героиню из книги.

В оригинальной истории Чжоу Цянь искренне любила актёрское мастерство, но после неудач в любви чувствовала, что проиграла главной героине, и сама ушла из профессии. Сейчас же она тоже уходит добровольно, но гораздо раньше и с иной целью — полностью посвятить себя делу семьи.

Что же стало причиной таких перемен?

Ся Янь невольно перевела взгляд в сторону Цзи Цзина и увидела, что тот тоже выглядел удивлённым. Однако внимание Ся Янь привлекла служанка невысокого роста, стоявшая рядом с Цзи Цзином: глядя на Чжоу Цянь на сцене, та выражала какую-то странную эмоцию. Но как только Цзи Цзин двинулся с места, маленькая служанка тут же последовала за ним… Очень странно.

— Ся Янь, — Шэн Сяо нахмурился, заметив её взгляд. — Пойдём.

— А?

— Танцевать.

Ся Янь!!!

После исполнения на виолончели звучала мелодия вальса, и луч прожектора озарил центр танцпола. Гости начали выходить парами — начался светский этап вечера.

Теперь Ся Янь поняла, зачем Шэн Сяо так настаивал на важности связей семьи Чжоу.

Подобные торжества словно сошли с экранов фильмов времён Республики Китай. Люди моложе сорока лет вряд ли могли чувствовать себя здесь комфортно. Кто из нынешних «золотой молодёжи» вообще умеет танцевать такие танцы? Даже если родители и заставляли учиться, вряд ли кто-то получал от этого удовольствие. Её знакомые богачи предпочитали арендовать яхты для вечеринок или устраивать дикие тусовки у себя в бассейне. Если не устраивали прямо на месте диджей-сет, то и то хорошо.

Когда танец закончился, Шэн Сяо уже еле сдерживал раздражение — Ся Янь девятый раз наступила ему на ногу.

— …Может, ты просто встанешь мне на ногу? — серьёзно предложил он.

Ся Янь не так уж тяжела — так будет проще, чем терпеть постоянные тычки каблуком.

— Кто велел тебе вдруг танцевать? — смущённо пробормотала Ся Янь.

Не то чтобы она была избалованной барышней — когда не снимается, кто вообще занимается такими вещами?

Ко второму танцу Ся Янь чуть освоилась. Шэн Сяо, заметив это, стал вести её всё сложнее и увереннее, постепенно выводя в центр зала. Её сегодняшнее платье с длинной юбкой идеально подходило для танца — подол развевался, будто морские волны, отражающие звёзды. В паре они оба были необычайно красивы, словно съёмочная группа прямо сейчас снимала сцену для фильма, и вскоре привлекли всеобщее внимание.

Следуя за шагами Шэн Сяо, Ся Янь порой чувствовала, будто её пальцы ног танцуют на ветру.

Надо признать, младший брат Мао Яо танцует превосходно — настолько, что может вести даже такую «лихую» партнёршу, как она, и вывести на центральную сцену. К счастью, Ся Янь умеет играть — её безупречная улыбка легко отвлекала внимание от неуклюжих ног, и вскоре пара даже заслужила аплодисменты.

Старейшина Чжоу разговаривал с молодым человеком в очках и вдруг тоже заметил эту пару на танцполе.

— Как же красиво танцуют! — воскликнул он. — Думал, только мы, старики, ещё помним эти танцы. Ха-ха-ха!

— Дедушка, вы совсем не стары. Скоро вы станцуете со мной первый танец, — сказала Чжоу Цянь, стоя рядом с дедом. Она снова была той самой нежной аристократкой, хотя изредка бросала взгляд на танцующую пару в центре зала, явно удивляясь.

— Цяньцянь, ты знакома с этими молодыми людьми? Кажется, это из семьи Шэнов?

— Да, это Шэн Сяо и Ся Янь. Мы встречались на съёмках… — Чжоу Цянь, видя, что деду интересно, быстро поправилась: — Оба мои друзья.

— Цяньцянь прекрасна, и её друзья тоже все красавцы и красавицы.

Молодой человек в очках рядом со старейшиной Чжоу взглянул на часы, встал и сказал:

— Старейшина Чжоу, госпожа Чжоу, я пойду встречусь с одним знакомым. Продолжим разговор позже.

Когда мужчина ушёл, старейшина Чжоу посмотрел ему вслед, потом снова на танцующую пару и вздохнул:

— Сяо Хэ — отличный молодой человек, жаль, что уже помолвлен. Цяньцянь, а этот младший Шэн тоже неплох…

Пусть и младше её, но характер у него твёрдый, да и всё состояние семьи Шэнов рано или поздно перейдёт именно ему. Нынешний глава семьи — не родной сын, да и ведёт себя мелочно. Старейшина Чжоу его не одобрял.

— Дедушка, — Чжоу Цянь улыбнулась с лёгким смущением, — Шэн Сяо младше меня на четыре года.

— Ну и что? — отмахнулся старейшина. — А девушка, с которой он танцует, тоже хороша. Такая красавица — наверное, актриса? Они пара?

Ах, почему все достойные молодые люди уже заняты?

— Цяньцянь, ты всё ещё думаешь о Цзи Цзине?

Вообще-то, Цзи Цзин — внимательный юноша. На прошлой неделе прислал с европейских аукционов антиквариат, очень понравившийся старику. Но внучка вдруг резко заявила, что не хочет сотрудничать с семьёй Цзи и больше не испытывает к Цзи Цзину симпатии. Её тон был таков, будто она желает, чтобы их семьи никогда больше не пересекались.

Группа «Руэйда» — восходящая звезда в Шанхае, вполне подходящий партнёр для союза. Семье Цзи нужны связи, а семье Чжоу — надёжный человек. Если Чжоу Цянь выйдет замуж за Цзи Цзина, она сможет и дальше заниматься любимой работой.

Но при этих словах лицо Чжоу Цянь изменилось.

— Дедушка, я же уже говорила: Цзи Цзин — ненадёжный человек. Он мне не нравится.

Старейшина Чжоу не понимал, почему внучка так резко изменила отношение к Цзи Цзину. Но он больше всего на свете любил эту внучку. Хороших молодых людей много, а состояние семьи Чжоу велико — не обязательно искать партнёра «по статусу». Лучше взять в мужья кого-нибудь, кто согласится на вступление в семью жены — так будет проще управлять им и не дать внучке страдать.

— Хорошо-хорошо, как скажешь, — уступил он.

Когда два танца закончились, Ся Янь чувствовала, будто выжатая лимонка — даже на съёмках не бывает так утомительно. Она не понимала, зачем Шэн Сяо так стремился выйти в центр внимания — ведь сначала он держался очень скромно.

— Мы танцуем здесь, и ресурсы сами придут к нам? — проворчала она.

— Может, и придут, — невозмутимо ответил Шэн Сяо.

«Да ну тебя, — подумала Ся Янь. — Живёшь, наверное, в каких-то своих грезах».

Едва она это подумала, за спиной раздался вежливый мужской голос:

— Вы госпожа Ся Янь?

За пределами танцпола стоял высокий молодой человек в очках — учтивый, сдержанный и обходительный. В отличие от Цзи Цзина, чья улыбка никогда не достигала глаз, этот человек производил впечатление искреннего, но при этом не навязчивого. Он кивнул Шэн Сяо — они явно были знакомы.

— Позвольте представиться, — мужчина протянул визитку и представился официально: — Хэ Бэйди из NA Entertainment. У меня есть проект, и я хотел бы обсудить его с вами, если позволите.

NA Entertainment — дочерняя компания Fangzhou Capital, основатель — Хэ Бэйди, наследник некогда могущественного рода Хэ, а также инициатор грандиозного проекта «Азиатская Звезда», перевернувшего индустрию развлечений.

Кстати, кумир Цзинь Сяошань — ведущая актриса NA Entertainment. Если бы она узнала, что Ся Янь встретилась с самим владельцем NA, то, наверное, сразу бы лишилась чувств. Ведь даже в Дигуане Юй Фэннянь обычно посылал для переговоров своих подчинённых, а лично встречался с Ся Янь всего раз.

Ся Янь бросила взгляд на Шэн Сяо:

«Это твои ходы?»

Шэн Сяо лишь издал неопределённое «хм».

Но Ся Янь думала не о том, насколько влиятелён Шэн Сяо, а о другом:

— Ты же из Дигуаня! — воскликнула она. — Ты так открыто сверлишь стену Дигуаня? Старик Юй знает об этом?

— Не совсем так, — улыбнулся Хэ Бэйди. — Шэн Сяо мой младший товарищ по учёбе. Когда NA только создавалась, он многое для меня сделал. Потом, когда компания официально зарегистрировалась, он ещё не окончил университет и, чтобы избежать лишних хлопот, убрал своё имя из списка основателей. Но акции, обещанные ему тогда, всё ещё действительны.

Таким образом, после выхода NA на биржу Шэн Сяо стал одним из акционеров, хотя мало кто об этом знает.

— Я ничего особенного не делал. Не заслужил награды, — сказал Шэн Сяо, чувствуя, что Хэ Бэйди мягко его расхваливает, и дал ему знак: «Продолжай».

Хэ Бэйди??? Ты такой вот товарищ?

Но Ся Янь думала практичнее:

— NA разрешает своему «акционеру» быть подписанной в другой компании? Тебе не страшно, что он передаст коммерческую тайну Дигуаню?

— Ничего страшного, — легко ответил Хэ Бэйди, улыбаясь, будто буддийский монах. — Главное, чтобы не в Чу Юй.

Чу Юй — компания, появившаяся раньше NA, опирающаяся на мощную поддержку конгломерата «Чу Хуа». В индустрии её считают настоящей «аристократкой». С тех пор, как один реалити-шоу принёс ей славу, Чу Юй и NA стали соперниками. Эта борьба продолжается уже много лет.

Странно, но артисты обеих компаний отлично ладят, и даже фанаты не враждуют — только сами компании и их «корпоративные фанаты» постоянно сражаются. Однако, несмотря на конкуренцию, обе стороны активно сотрудничают и редко имеют финансовые споры: контракты составляются до мельчайших деталей, не оставляя места для разногласий.

Обе компании — лидеры рынка, но NA, пожалуй, имеет ещё более легендарную историю.

Хэ Бэйди и Ся Янь обменялись парой фраз и контактами, после чего он ушёл. У него и правда было мало времени — за пять минут телефон звонил как минимум трижды. Богатых людей Ся Янь видела много, но таких, кто богат и при этом трудится усерднее бедняков, даже в прошлой жизни встречала редко.

По дороге домой Шэн Сяо, глядя на сияющую улыбку Ся Янь, невольно смягчил выражение лица.

— Радуешься?

— Конечно!

Сегодняшние усилия не пропали даром!

Хотя разговор был кратким, Ся Янь почувствовала: Хэ Бэйди — надёжный и целеустремлённый человек, с которым можно строить большие планы. Он сказал, что видел её прошлые работы и верит в неё. Как только договорённость будет достигнута, он порекомендует её старейшине Чжоу на главную роль в новом фильме.

Ся Янь была удивлена: инициатива исходила именно от NA. Компания провела профессиональную оценку и исследование актёров на рынке и выбрала её из трёх кандидаток. Чжоу Цянь тоже была в списке, но сама отказалась, и теперь этот «пирог» достался Ся Янь.

Трудолюбие всегда замечает небо — так учила её прошлая жизнь. Но она понимала: без поддержки Шэн Сяо небу пришлось бы искать её в толпе с очень плохим зрением.

Да и без Шэн Сяо бизнесмен Хэ вряд ли предложил бы такие выгодные условия с самого начала.

— Хм-хм, — Ся Янь не удержалась и засмеялась.

Шэн Сяо бросил на неё недоумённый взгляд.

— Ничего, просто вдруг поняла, как приятно иметь за спиной надёжную опору.

Шэн Сяо…

Хотя между Ся Янь и NA пока только проектное сотрудничество, очевидно, что NA хочет подписать с ней долгосрочный контракт. Появление NA в качестве конкурента означает, что Дигуань больше не единственный и не лучший выбор для Ся Янь, и в будущем она сможет вести переговоры с гораздо большей уверенностью. В этом смысле Шэн Сяо сам себе создал проблему — для Дигуаня.

http://bllate.org/book/6404/611732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода