× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё до премьеры сериала творческая команда обдумала возможную реакцию зрителей. Фан Син тогда прямо сказал: у нас мужской состав, да ещё и с кучей красавцев — в эпоху развлечений народные фантазии неизбежны. Однако сама съёмочная группа должна держать марку и не поддаваться чужому ритму: главное — снять хороший сериал.

Режиссёр Фан считал свою позицию довольно холодной и даже был готов к тому, что фанаты начнут его ругать. Но он и не подозревал, что именно такой подход идеально соответствует ожиданиям фанатов-фандомщиков.

— Официальные так свежо и непринуждённо!

— Официальный аккаунт, держитесь в том же духе! Так отлично! Мои родители тоже обожают этот сериал. Пожалуйста, уважайте оригинал и не меняйте его без причины. Фантазировать — наше дело!

— Точно-точно! Вам достаточно просто давать качественный материал, остальное нам не нужно! Мы сами умеем находить сладкие моменты — ведь то, что мы выкапываем, вкуснее всего!

— И ещё раз: уважаемые актёры, будьте благоразумны! Не подглядывайте за видео с тегом «c»! Линь Тай, я обращаюсь именно к тебе! Хватит искать свои видео! Я видела в истории просмотров твой основной аккаунт — мне так страшно стало! (Как я теперь смогу «ехать»?.. Хотя нет, конечно, не смогу.)

Однако, как и предполагал режиссёр Фан, после выхода третьей и четвёртой серий появились и недовольные зрители. Большинство жаловалось на проблемы с ритмом повествования и характерами персонажей. Кто-то считал, что сериал слишком загадочен и распылён, а персонажи прописаны слишком равномерно, без чёткого деления на главных и второстепенных. Другие говорили, что сериал не оправдал ожиданий и уже в третьей–четвёртой сериях проявились серьёзные проблемы с темпом. Некоторые также критиковали игру актёров: Четвёртого принца обвиняли в излишней театральности, Седьмого принца — в «притворной глуповатости», а Пятый принц, по их мнению, вообще «не моргнул ни разу».

Тем не менее эти голоса не повлияли на популярность «Ночи танца дракона и рыбы». Наоборот, полярные мнения лишь усилили обсуждаемость сериала. После выхода третьей и четвёртой серий в воскресенье никакого провала, которого опасались продюсерские компании, не произошло. Напротив, этот скромный проект продолжал уверенно набирать обороты и прочно закрепился за званием «главного летнего хита» этого года. Его успех даже начал ощутимо угрожать запланированному на следующий эфирный слот сериалу «Звёздный хор».

С этого момента никто больше не осмеливался недооценивать экспериментальный низкобюджетный веб-сериал от студии «Дигуань».

Помимо финансовой выгоды для компании, наибольшую пользу от успеха «Ночи танца дракона и рыбы» получили сами актёры.

Всего за две недели Ся Янь благодаря своей роли окончательно перешла из разряда «интернет-знаменитостей» в статус признанной «актрисы с настоящим талантом». Группу «Диньтун Мэйгуй», ранее называвшую «размытой командой», теперь все узнавали. Образы Ся Янь как «наследного принца Юй» и Шэн Сяо как «Пятого принца» стали настоящими интернет-мемами.

Фанаты «Мэйгуй» теперь чаще использовали вместе с именем Ся Янь её персонажа «наследного принца Юй». Вдохновившись сюжетом сериала, поклонники даже придумали новое название для всей группы — «Шанъюаньские пять». Сначала это был просто шуточный мем, но затем «Шанъюаньские пять» неожиданно попали в национальный рейтинг музыкальных коллективов. Во-первых, потому что в закулисье ребята отлично ладили и постоянно шутили, а во-вторых — потому что зрители искренне полюбили эту «команду» персонажей.

Ся Янь целую неделю подряд занимала первое место в рейтинге самых популярных актрис на Weibo, а среди мужчин лидером стал Шэн Сяо благодаря своему запоминающемуся образу. Линь Тай и другие актёры также вошли в десятку лучших.

Практически все темы, связанные с актёрами сериала, мгновенно взлетели в тренды. Даже служанка из резиденции Четвёртого принца и единственный ушедший из «Золотых Чешуек» парень набрали по пятьдесят тысяч подписчиков и стали интернет-знаменитостями.

Однако многие пользователи были недовольны тем, что Ся Янь заняла первое место среди актрис. Ведь из-за этого сразу несколько звёзд первой величины потеряли свои позиции, особенно Бай Сяотин.

Бай Сяотин, хоть и считалась одной из главных «потоковых» актрис нового поколения, всё же не входила в число абсолютных топов. Среди таких же, как она, «четырёх маленьких цветов», конкуренция была жёсткой, не говоря уже о том, что Чжоу Цянь постоянно с ней соперничала.

На этот раз, получив роль в таком перспективном проекте, как «Звёздный хор», её команда вложила немало средств в пиар, чтобы вывести Бай Сяотин в тройку лидеров. Но из-за скандала с костюмами её снова начали высмеивать, и её рейтинг резко упал до десятого места.

А теперь Ся Янь внезапно заняла первую строчку, и Бай Сяотин вообще исчезла с главной страницы. Новые обиды на старые — и настроение у фанатов «Бай-клана» стало совсем неважным.

— Почему Ся Янь первая среди актрис? Если она играет мужчину, пусть тогда участвует в рейтинге актёров!

Фанаты Бай Сяотин громко возмущались, и фанаты «Шанъюаньской команды» тоже всполошились. Последние разделились на два лагеря:

«Мэйгуй»: «Почему?! Наши мальчики наконец-то выбрались из забвения и вошли в топ-10, а если Ся Янь займёт первое место, то Сяо Чжоу выпадет из десятки!»

Фанаты Ся Янь: «Почему моя сестра не может быть в рейтинге актрис? Не забывайте, ведь Ся Янь изначально стала знаменитой именно благодаря своим „живым фото“ — за счёт внешности!»

— Разве „богиня живых фото“ — это просто так сказано?

— Вы нагло врёте! — возмутились фанаты «Шанъюаньской команды». — Ответьте честно: если мою сестру не включат в рейтинг актрис, сможет ли она в этом году побороться за звание „лучшей актрисы года“ на церемонии „Национальные награды драмы“, или Чжан Цзы Чэнь будет претендовать на „лучшего актёра“? Осмелится ли жюри вообще допустить такое?

— Осмелитесь — мы проголосуем! И сделаем это всерьёз!

В воскресенье вечером Бай Сяотин, надев туфли на десятисантиметровом каблуке, элегантно шла по коридору офиса «Фантом Медиа», делая вид, что не замечает перешёптываний вокруг. Её походка даже обрела редкую для неё холодную грацию.

Но любой мог догадаться, что внутри Бай Сяотин сейчас бушует буря.

Всего несколько минут назад на совещании отдела актёров, где она была главной звездой и первой леди агентства, генеральный директор публично обвинил её в неумении вести себя. Этот жирный свин, господин Цинь, прямо при всех назвал её глупой, сказал, что она испортила отношения с Чжан Цзы Чэнем, растратила ресурсы компании и вдобавок нажила себе врагов на съёмочной площадке.

Теперь агент Чжан Цзы Чэня распространяет по индустрии сплетни о Бай Сяотин, а несколько коллег-актрис из того же проекта тихо подкладывают ей палки в колёса, из-за чего компании становится крайне трудно работать.

Генеральный директор, господин Цинь, — мужчина лет сорока пяти, полноватый, с редеющими волосами и самодовольным характером. Он любил щеголять своим положением и обладал всеми чертами типичного пошлого мужчины средних лет. Его черты лица даже напоминали Бай Сяотин её бывшего начальника из другого мира — именно таких людей она терпеть не могла.

Раньше господин Цинь всюду ходил за ней, как за королевой, и даже не смел поднять на неё голоса. А сегодня он вдруг осмелился так с ней разговаривать? Что с ним случилось?

Для актрисы быть публично обвинённой в «расточительстве ресурсов» — это настоящее унижение.

Бай Сяотин сдерживала ярость и, дойдя до лифта, набрала Цзи Цзиня.

Никто не ответил. Она упрямо звонила трижды подряд — всё безрезультатно.

Цзи Цзинь уже семь дней не выходил на связь. Ни одно её сообщение он не прочитал. Неужели работа настолько его поглотила, что у него нет даже минуты, чтобы прослушать голосовое? Раньше такого никогда не происходило. Бай Сяотин так разозлилась, что захотела закричать, но вспомнила свой нежный имидж в глазах Цзи Цзиня и сдержалась.

Внезапно телефон завибрировал. Бай Сяотин обрадовалась, но, увидев имя звонящего, её настроение мгновенно упало.

— Алло, Вэй-цзе.

Вэй Ни, её агент, нервничала из-за того, что не могла её найти:

— Ты куда пропала?! Только что Цинь закончил ругать тебя, а ты сразу исчезла! Это же прямой вызов! Ладно, забудь. Быстро возвращайся, нам нужно встретиться с одним человеком.

— С кем? — Бай Сяотин сразу поняла, что речь о светском мероприятии, но у неё было ужасное настроение и совершенно не хотелось «работать».

— Не спрашивай. Придёшь — узнаешь, — загадочно сказала Вэй Ни. — Сяотин, не обижайся, но послушай меня: сегодняшнее поведение Циня… Ты не задумывалась, кто дал ему смелость так с тобой обращаться при всех?

Бай Сяотин на мгновение замерла. В голове мелькнула догадка, но она тут же отвергла её.

— Невозможно! Совершенно невозможно! Никаких признаков не было. Между мной и Цзи Цзинем всё прекрасно, он всегда относился ко мне с полной преданностью.

— У меня есть информация: в среду вечером Цзи Цзинь будет на дне рождения старейшины Чжоу. На такие мероприятия всегда берут спутницу. Он пригласил тебя?

Сердце Бай Сяотин тяжело упало.

Нет. Он не только не пригласил её, но даже его помощник ни словом не обмолвился об этом.

Вообще, кроме светских вечеринок в шоу-бизнесе, Цзи Цзинь никогда не брал её на деловые мероприятия. Он говорил, что бизнесмены — хитрые люди, которые обожают «охотиться» на актрис. А она такая наивная, ей будет тяжело с ними общаться. Он не хотел, чтобы ей было трудно. Бай Сяотин тогда ни секунды не усомнилась в его словах — ведь в книге Цзи Цзинь именно так заботился о главной героине. Она считала, что и она достойна такого же отношения.

Но если Вэй Ни говорит правду, почему никто не сообщил ей, что Цзи Цзинь вернулся? Почему его телефон постоянно выключен, а помощник не отвечает?

Вэй Ни, услышав молчание в трубке, поняла, что угадала.

— Сяотин, я давно тебе говорила: в этой индустрии нельзя возлагать все надежды на мужчину.

Девяносто процентов актрис мечтают выйти замуж за богача; девять процентов — это те, кто и так из обеспеченных семей, как Юй Вэй или Чжоу Цянь, настоящие светские львицы; и лишь один процент — это те, у кого либо невероятный талант, либо потрясающая внешность, либо просто сумасшедшее везение. Именно такие люди рождены для этой профессии — они создают возможности там, где их нет. И, хоть это признавать больно, Ся Янь, ушедшая из «Фантом Медиа», как раз из таких.

— К какой категории относишься ты, Сяотин? Подумай хорошенько.

Для таких, как Цзи Цзинь, актрисы — всего лишь товар и красивая оболочка. Бай Сяотин выигрывала за счёт миловидной внешности и послушного характера: как товар она приносила прибыль компании, а как спутница — добавляла мужчине престижа.

Вэй Ни, будучи сторонним наблюдателем и опытным игроком в индустрии, давно заметила отношение Цзи Цзиня и предчувствовала этот день. Поэтому она постоянно советовала Бай Сяотин сосредоточиться на работе и укреплять свою позицию, пока обстановка благоприятна. Но та только и думала о том, как стать женой Цзи, и в упор не слушала советов. Сегодняшнее поведение господина Циня вызвало у неё дурное предчувствие: он не осмелился бы так унизить Бай Сяотин, если бы не получил чёткого сигнала сверху.

Она сменила тактику:

— Сяотин, у меня есть знакомая в «Бохэ Медиа» — Чжао Сяокай. Она согласилась помочь: в среду ты пойдёшь с ней на банкет к старейшине Чжоу. Но сначала тебе нужно сегодня вечером поужинать с ним… Не переживай, правда, просто ужин. Разве я тебя подставлю? Возможно, у Цзи Цзиня есть веские причины. Если тебе так неспокойно — убедись сама…

После звонка Бай Сяотин будто очнулась от сна.

Неужели всё так плохо? Неужели Цзи Цзинь действительно изменил? Ведь в книге он был идеальным мужчиной! Почему теперь всё идёт не так, как в оригинале?

— Система, ты здесь?

Она наконец вспомнила о давно молчавшей Богине проникновения в книги.

В голове послышался слабый звук запуска, и лишь через некоторое время раздался прерывистый, будто разряженный, голос системы:

— Я предупреждала тебя… Как только аура между тобой и Ся Янь начала меняться, удача автоматически вернулась к ней.

Главными героями этого мира являются не только Цзи Цзинь, но и Ся Янь. Раньше Цзи Цзинь доминировал, но после того как Ся Янь покинула «Фантом Медиа», её аура значительно усилилась, и у главного героя больше нет преимущества. А то, что ты украла, теперь стремительно возвращается к настоящей хозяйке.

Из-за истощения энергии даже запуск артефакта стал затруднительным.

— Ты хочешь сказать, что Цзи Цзинь действительно изменил? Невозможно! — Бай Сяотин упорно цеплялась за другую мысль. — Ведь Цзи Цзинь и Ся Янь даже не общались! В книге главные герои уже не могут быть вместе.

Система промолчала.

Давно она заметила, что общение с этой хозяйкой идёт всё хуже: что бы она ни говорила, та не слушала и не верила.

Ещё раньше система предупреждала её: нужно развивать свои способности.

За три года, пока Цзи Цзинь безгранично вкладывал в неё ресурсы, а команда подбирала проекты под её имидж, её актёрское мастерство практически не продвинулось. В начале карьеры её ещё хвалили за «искру таланта», но теперь критиковали за однообразие. Прошло три года, а она всё ещё на уровне новичка, и фанаты уже насмехаются, что деньги ей достаются слишком легко. После последнего скандала в сети всё чаще появлялись комментарии, что она добилась успеха только благодаря «золотому спонсору», и те актрисы, чьи роли она отобрала, начали мстить…

Но даже в такой ситуации Бай Сяотин продолжала мечтать стать женой Цзи. Она забыла, что без удачи Цзи Цзинь никогда бы не полюбил её. Его чувства никогда не принадлежали ей — она их украла.

— Хозяйка, ещё не всё потеряно. Этот сериал — твой последний шанс на возвращение. Если ты вернёшь удачу, то даже если…

http://bllate.org/book/6404/611725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода