× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Сяо Чжоу никак не мог передать дух наследного принца и весь первый час съёмок получал от режиссёра одно «забраковано» за другим. В итоге массовка разошлась, а он один остался доснимать сцену. А теперь…

— Стоп! — брови режиссёра слегка разгладились. — Отлично, прогресс налицо, Сяо Чжоу. Продолжай в том же духе.

Наконец-то сцена прошла. Все облегчённо выдохнули.

— Я же говорил, — похвалил Линь Тай, — с Сяо Чжоу всё будет в порядке. Наш младший братец очень сообразительный.

Цзи Ли сокрушённо вздохнул:

— Всё пропало! Даже Сяо Чжоу наконец дошёл до истины? Значит, остаюсь только я?

В этот момент подошла Ся Янь и одобрительно подняла большой палец:

— Поздравляю!

Сяо Чжоу слегка смутился:

— Я учился у старшей сестры.

После полуденного занятия с преподавателем этикета у Сяо Чжоу возникло небольшое озарение. Во второй половине дня он особенно пристально наблюдал за Ся Янь. Вообще-то «Розовая группа» почти всегда присутствовала при съёмках её сцен, чтобы учиться, но теперь он смотрел особенно внимательно. И заметил одну деталь — особенность, отличающую Ся Янь от других актрис.

Сяо Чжоу в этот момент чувствовал к ней огромную благодарность и невольно стал ближе, сразу задавая возникший вопрос:

— Сестра, почему ты сразу после съёмок снова надеваешь серёжки? Такая мелочь — ведь легко потерять, если постоянно носить с собой?

Дело в том, что за весь день он заметил: Ся Янь снимает и надевает жемчужные серёжки-гвоздики слишком часто. Иногда даже за пять минут перерыва она обязательно их надевает.

Ся Янь: …Какой типично мужской вопрос. Как ей на него ответить?

Цзи Ли тихонько ткнул брата локтём:

— Ну конечно, потому что они для сестры что-то значат.

(Сестра и так уже идеальна; немного странностей — это нормально.)

Ся Янь: Нет, совсем не так.

— Сяо Чжоу, — Линь Тай строго посмотрел на младшего брата, давая понять, что не стоит задавать лишних вопросов.

На самом деле все давно заметили эту манеру Ся Янь, но никто не упоминал об этом вслух. Линь Тай даже предположил, что, возможно, эти серёжки — подарок матери, бабушки, прабабушки, первой любви или спасителя… на память, как реликвия, сделанная руками или завещанная.

Ся Янь: Да нет же, правда не так. Просто одна система впихнула их мне.

Шэн Сяо рассуждал проще:

— Режиссёр же сказал: на площадке ценные вещи надо носить при себе.

Ся Янь: Нет-нет-нет, они совсем не ценные. Просто без них вы увидите совершенно другую Ся Янь.

Ся Янь смотрела на лица окружающих, на которых читалась мысль: «Ничего страшного, мы понимаем. Если тебе больно — не надо говорить». От этого ей стало почти физически плохо.

Она не выдержала и пожаловалась системе:

— Три-ноль, можно мне сказать правду? Меня уже затопило чувством вины.

Система лениво ответила:

— Делай, как хочешь. Главное — поверят ли они.

— Конечно поверят… в то, что я сошла с ума.

Ся Янь вздохнула и с искренним выражением лица произнесла:

— На самом деле у этих жемчужных серёжек есть своя тайна.

Система: ?

Ся Янь невозмутимо продолжила:

— Эта история началась очень давно. Тогда моя семья была очень бедной. Каждый день, идя в школу, я проходила мимо витрин магазинов и долго смотрела на них. Потом я встретила юношу. На нём была белая рубашка, а улыбка… самая чистая на свете…

— Хватит, сестра, — Линь Тай серьёзно нахмурился. — Если тебе тяжело — не рассказывай.

— Да, если это секрет, мы не будем спрашивать, — поддержал Цзи Ли.

Сяо Чжоу посмотрел на старших братьев:

— Сестра, если не хочешь — не надо. Прости, это моя вина. Я больше не буду слушать.

Ся Янь: Цц, правда не хотите? Она же так старалась придумать эту историю.

Как раз в этот момент закончился перерыв, и режиссёр позвал Ся Янь на площадку. Она бросила на прощание: «Продолжение следует!» — и быстро ушла.

Когда Ся Янь отошла достаточно далеко, «Розовая группа» наконец перевела дух.

— Это всё твоя вина! Зачем ты лез со своими вопросами? Теперь сестра вспомнила грустное! — обвинил Цзи Ли Сяо Чжоу.

— Но ведь это не обязательно грустно? Мне показалось, сестра вспоминала без боли.

— Ты чего понимаешь? — Линь Тай взглянул на младшего с мудростью старшего поколения. — Если девушка до сих пор носит подарок студенческих лет, есть только два варианта.

— Какие?

— Либо они расстались, либо… он уже нет в живых.

Юноша в белой рубашке с ангельской улыбкой — явно кандидат на тяжёлую болезнь и скорую кончину.

Цзи Ли кивнул:

— И всё это время она хранит серёжки как новые. Сестра такая красивая, а до сих пор одна — значит, рана от любви так и не зажила. Сестра — верная в чувствах.

Трое из «Розовой группы» глубоко вздохнули и задумались, только Шэн Сяо молча достал телефон. Он зашёл на официальный сайт одного интернет-магазина и сразу увидел серёжки Ся Янь. Под товаром чётко значилось: «Хит этого лета! Главный хит месяца! Успейте заказать!»

На странице красовались яркие надписи: «НОВИНКА» и «ХИТ ПРОДАЖ».

Шэн Сяо: Студенческие годы и витрины? Бывший парень, умерший от болезни? Юноша в белой рубашке с ангельской улыбкой?

Да ладно тебе! Не верю ни слову!

Прошла неделя. С момента начала съёмок прошло уже полмесяца. В последний день второй недели режиссёр объявил, что команда выполнила план на девятнадцатое августа. Теперь монтажная группа приступит к напряжённой работе, а на площадке ещё предстоит снять три-четыре эпизода. Кроме того, в процессе монтажа может возникнуть необходимость в досъёмках отдельных сцен. Поэтому нельзя расслабляться.

Это ещё не окончание съёмок, а лишь промежуточный этап. К тому же после выхода сериала в эфир всё будет зависеть от реакции зрителей.

Сможет ли «Ночь танца дракона и рыбы» действительно завоевать популярность? Всё решится именно на этой неделе.

Для актёров же сегодня стал своего рода рубежом. Полмесяца напряжённых съёмок измотали всех — и актёров, и съёмочную группу. Режиссёр решил сегодня закончить пораньше — самому предстояло заняться контролем монтажа.

— Заканчиваем? — Цзи Ли потёр ухо. — Я правильно услышал? Ещё не стемнело, а уже заканчиваем? Это сам режиссёр сказал? Как звучат эти прекрасные слова из уст нашего любимого и уважаемого режиссёра!

Фан Син усмехнулся и строго посмотрел на Цзи Ли:

— Заканчиваем, но никуда не шляться! Все идите и учите текст. Выучите хотя бы до уровня Ся Янь. Особенно вы, Четвёртый и Седьмой. С понедельника убираем таблички с подсказками. Посмотрим, как вы тогда будете справляться.

Текст в этом сериале — сплошные длинные монологи, запомнить крайне сложно, да ещё и запись идёт «вживую». Полагаться только на подсказки нельзя — да и смотрится это плохо в кадре.

Цзи Ли и Сяо Чжоу в отчаянии закрыли лица руками:

— Оно пришло! Пришло! «Линия Ся Янь» наступает…

— Режиссёр, может, договоримся? Пусть будет хотя бы треть «линии Ся Янь»?

— В их съёмочной группе существует особый стандарт — «Ся Янь». Движения должны соответствовать «линии Ся Янь», текст — «линии Ся Янь», работа с камерой — «линии Ся Янь»… Только самой Ся Янь не нужно соответствовать «линии Ся Янь».

В этот момент Ся Янь и Цзинь Сяошань вернулись с улицы, каждая с несколькими пакетами еды. Увидев, что все собираются, они удивились.

— Уже заканчиваем? — Ся Янь посмотрела на коробки с жареной курицей. — Что делать? Я сегодня специально заказала «дополнительный ужин».

Несколько дней Сяо Чжоу явно прогрессировал, и Ся Янь решила поощрить милого младшего брата угощением. Раз уж угощать — то всех. Она прикинула, что сегодня съёмки лёгкие, и заранее заказала к ужину разную еду и напитки. Хотя всё это и фастфуд, но по сравнению с обычными ланч-боксами — настоящий пир.

— Режиссёр, пусть все поедят перед уходом? В отеле всё равно нечего есть, одни пельмени, — Цзинь Сяошань стала расставлять еду и позвала остальных.

Ся Янь была без костюма, с двумя большими пакетами в руках — совсем не похожа на наследного принца, скорее на растерянную девчонку.

Режиссёр посмотрел на ещё не выключенные камеры и вдруг озарился:

— Ладно, пусть едят. Заодно снимем закулисье.

Первые две недели были очень загруженными, и официальный аккаунт сериала давно не обновлялся. До премьеры оставалось мало времени — самое время запустить рекламную волну.

Так обычный ужин превратился в постановочную съёмку. Перед лицом стола, уставленного жареной курицей, шашлычками, жареным каштаном, устричной лапшой с мидиями и прочим, все растерялись.

Есть? Но тогда руки и рот в масле — как можно перед камерой, когда все привыкли видеть их в образе? Не есть? Тогда зачем здесь сидеть? Лучше уйти домой.

Ся Янь укоризненно посмотрела на Цзинь Сяошань.

Цзинь Сяошань: …Откуда мне было знать, что режиссёр такой изобретательный?

— Режиссёр, точно так надо? Это же просто ужин, — кто-то из команды нервничал перед камерой.

Режиссёр Фан широко махнул рукой:

— Ешьте! Ешьте как обычно! Не обращайте на нас внимания!

Режиссёр, его ассистент и операторы занялись светом, кадром, настройкой камер — всё как при серьёзной съёмке. «Ешьте свободно, — мол, — если не получится, снимем что-нибудь ещё. Никто не уйдёт!»

Все: Как тут есть?

Прошла минута. Ся Янь вздохнула, будто решившись:

— Ладно, у меня и так нет никаких комплексов. Не боюсь, что камера покажет настоящую меня. Держите салфетки — сами берите.

Как только Ся Янь начала есть, несколько актрис тоже решили не стесняться. Ся Янь — главная звезда их сериала, если она не боится, то чего бояться им, «фрейлинам» и «наложницам»? К тому же основные актёры сидят за одним столом — снимать будут в первую очередь их.

— Янь-цзе, передай шашлычок!

— Янь-цзе, дай крылышко с вашего стола!

— Шелковый чай с молоком, спасибо, Янь-Янь!

Актрисы словно нажали на кнопку запуска и оживились — ведь они действительно проголодались. Актёры за соседним столом подумали: «Если девушка не стесняется, то чего нам, мужчинам, бояться? Да и вряд ли будут снимать именно нас». Тем более, «Розовая группа» — настоящий «идол-бойз-бэнд».

Благодаря сериалу все четверо набрали немало поклонников. «Диньтун Мэйгуй» уже не считался совсем неизвестным коллективом — они вошли в десятку самых популярных групп, а шутки про «размазню» стали просто мемом.

Все устали за день, и вид еды поднял настроение. Вскоре все забыли про камеры. Только спустя двадцать минут кто-то вдруг спохватился.

За столом главных актёров Ся Янь, изящно приподняв мизинец, держала крылышко. Вместе с Цзинь Сяошань она аккуратно, кусочек за кусочком, отделяла мясо палочками.

— Третий брат, четвёртый брат, пятый брат, седьмой брат, — произнесла она с достоинством, — эти крылышки приготовлены до совершенства — хрустящие снаружи и сочные внутри. Братец специально заказал побольше, чтобы разделить с вами.

Третий, четвёртый и седьмой принцы в ответ:

— Благодарим наследного принца!

Остальные столы: …Вы что, с ума сошли?!

Где обещанное «никаких комплексов»? Где «не боюсь показать настоящую себя»? Шашлык есть палочками, отделяя каждый кусочек? Жареную курицу сначала разбирать на кости? Мясо резать на кусочки размером с ноготь?

Ваш императорский дом — что, играет в какую-то игру?

Кто-то отказался участвовать в этом спектакле. Тогда Ся Янь участливо улыбнулась и протянула Шэн Сяо шашлык с чесноком:

— Пятый брат, тебе скоро отправляться на север. Говорят, там любят острое. Попробуй. Если не привыкнешь — лучше не езди.

Шэн Сяо смотрел на поджаренный чеснок с явным отвращением, но Ся Янь и остальные трое из «Розовой группы» сияли глазами, ожидая его реакции.

Ся Янь: Давай же! Братец Мао Яо, не стесняйся! Иначе пришлю тебе ещё чеснока!

«Розовая группа»: Шэн Сяо, ты вообще брат?

Шэн Сяо: Да вы совсем охренели?!

Он глубоко вздохнул и сквозь зубы произнёс:

— Благодарю за заботу наследного принца.

Цзи Ли весело, но с лёгкой завистью добавил:

— Пятый брат, наследный принц одарил тебя особой милостью. Видишь, старший брат заботится о тебе больше всех.

Ся Янь только что передала Сяо Чжоу коробку с курицей «Съешь пальчики оближешь», а теперь элегантно поднесла Цзи Ли шашлык с зелёным луком:

— Четвёртый брат, не волнуйся. Вы все — мои братья. Я не стану никого выделять.

На, лук и чеснок — идеальное сочетание!

Линь Тай молча посмотрел на двух мрачных братьев и тихо сказал Сяо Чжоу:

— Седьмой брат, сегодня ночуем вместе. Не хочу быть в одной комнате с четвёртым и пятым.

От их «аромата» даже думать противно!

Сяо Чжоу молча кивнул — пусть четвёртый и пятый братья сражаются друг с другом этим «ядом»!

В ту же ночь официальный аккаунт «Ночи танца дракона и рыбы» опубликовал два закулисья.

Первое — Шэн Сяо снимает дубль, а Ся Янь за кадром корчит рожи и так пугает брата, что тот вздрагивает. С добавленными звуковыми эффектами получилось очень смешно.

Второе — ужин команды. Главные актёры, не желая терять образ, едят фастфуд в образах персонажей. Так как все были в повседневной одежде, монтажёры наложили на каждого нарисованные костюмы — получилось очень мило.

Раньше официальный аккаунт две недели молчал — нельзя было раскрывать детали съёмок. Из-за этого интерес к сериалу начал угасать. Ведь у них были только органические фанаты, без профессиональных пиарщиков, и популярность быстро упала. Их даже начали подкалывать съёмочную группу «Звёздного хора» — мол, «однодневная слава», «ждём провала».

Теперь же сериал сразу выпустил два ролика. Фанаты и читатели оригинального романа надеялись хоть что-то выудить из текста, но вместо этого получили только закулисья.

Когда вышло первое видео, фанаты ещё вели себя спокойно.

Особенно поклонники Шэн Сяо были приятно удивлены увиденным.

http://bllate.org/book/6404/611713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода