× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже мой, младший братец теперь умеет играть? Что делать? Ведь его всегда держали на плаву исключительно за счёт внешности, а тут вдруг появилась актёрская игра! Неужели у него заведутся фанатки-карьеристки? От одной мысли об этом, как давней поклоннице, становится немного волнительно!

Однако радоваться долго не пришлось. Увидев, откуда берутся все эти выражения лица у Шэна Сяо, фанаты поняли: младший братец и вправду такой искренний — ему вовсе не нужно притворяться! Его реакция была абсолютно настоящей: его просто напугали до смерти!

Фанаты Ся Янь тем временем закрывали лица руками и тут же заполнили комментарии хештегом #СочувствуюБратцу.

— Простите нас, наша сестра чересчур эксцентричная! Она напугала братца! Не бойтесь, на самом деле… она всегда такая! Это её нормальное состояние!

— Когда сестра подняла красную вуаль, я на секунду залюбовался её красотой… а в следующий момент расплакался от испуга.

— Она пришла! Она пришла! Сестра вернулась, совершив тройное сальто с винтом в своём фирменном чемоданчике!

— Я постоянно забываю, что, несмотря на её ослепительную внешность, сестра — комедийная актриса!

Когда выложили второе видео с закулисья, зрители решили, что теперь готовы ко всему. Заголовок второго ролика звучал вполне спокойно — «Актёрская тренировка», будто бы просто запись режиссёрской работы. Но стоило увидеть, как «шестеро братьев» с полной серьёзностью едят «жареную курицу с костями», как все снова остолбенели.

Эта компания умудрилась придать обычной еде из доставки вид блюд из ресторана Мишлен! Шестеро принцев, каждый со своей ношей, ели так, будто перед ними изысканный банкет: то и дело здоровались с камерой, явно позируя. Они даже в образах ели курицу и запивали минералкой, при этом вытирали рот салфеткой после каждого моллюска, а воду в бумажном стаканчике сначала «раскрывали», как вино. А когда Ся Янь вручила Цзи Ли и Шэну Сяо по шампуру из лука, имбиря и чеснока…

— Тайгер и Сяо Чжоу, бегите скорее! В этом сериале нет ни одного нормального человека!

— Неужели эксцентричность заразна? Я всегда думал, что Шэн Сяо никогда в жизни не сможет показать перед камерой ничего, кроме хмурого лица…

— Теперь я не смогу смотреть основной сериал всерьёз. Неужели потому, что оригинал — трагедия, решили заранее всех развеселить?

— Какая ещё трагедия? Не верю! Кто может быть злодеем, если он обожает чеснок и лук?

...

На фоне всеобщего веселья три недели пролетели незаметно — и вот настал день запуска платформы Дигуань. За это время дорама «Ночь танца дракона и рыбы» получила эксклюзивные права на показ именно на этой платформе, поэтому рекламная кампания развернулась в полную силу.

Изначально сериал привлёк внимание благодаря тому, что главную мужскую роль исполняла женщина. А накануне премьеры шуточные закулисья добавили ему ещё больше симпатий. Учитывая, что в августе не выходило никаких громких проектов, «Ночь танца дракона и рыбы» внезапно оказалась в центре внимания всех, кто собирался смотреть сериалы.

Накануне премьеры фанаты сами подняли сериал в тренды. Хештеги, связанные с дорамой, взлетели в топ-7 благодаря органическому трафику. Но Дигуань не остался в стороне: дополнительно вложив деньги, платформа подняла хештеги #ЗапускПлатформыДигуань и #ВосемьВечеромНаДигуаньПремьераЮйлуня в тот же топ-7.

Пользователи вдруг осознали, что «Ночь танца дракона и рыбы», которую они до сих пор считали лёгкой «закуской» перед главными блокбастерами «Синь» и «Юэ», вовсе не является безызвестной малобюджетной дорамой. И реклама, и ожидания зрителей подняли её до нового уровня популярности.

Женщина в мужской роли, интригующий сюжет, красавцы-актёры, смешные закулисья — каждый из этих факторов привлекал внимание. Хотя сериал ещё не вышел, вокруг него уже собралась преданная аудитория.

Ровно в полдень новая платформа Дигуань официально запустилась. После семи раундов внутреннего тестирования как мобильное, так и десктопное приложение работали стабильно. Серверы были усилены двойной защитой и даже оснащены резервным сервером. Продуктовый менеджер на совещании уверенно заявил, что система настолько оптимизирована, что выдержит одновременный вход ста миллионов пользователей без единого сбоя.

К трём часам дня платформу посетило уже более трёх миллионов человек, а зарегистрировалось около полумиллиона — и цифры продолжали расти. Аналитики заметили, что большинство заходило через баннер «Ночи танца дракона и рыбы» на главной странице, а остальные пришли через рекламу на сторонних сайтах — тоже с акцентом на эту дораму.

Технический руководитель группы, получив эти данные, обеспокоился.

— Менеджер, хотя по количеству пользователей мы в норме, если за короткое время на одну страницу хлынет огромное число IP-адресов, плюс нагрузка от комментариев… всё равно возможен сбой. Может, стоит подготовить резервный план?

Продуктовый менеджер лишь махнул рукой:

— Платформа уже запущена! Какие сейчас правки? Руководство чётко сказала: всё должно быть протестировано заранее.

— Но мы можем обновить систему онлайн…

— Это будет признанием, что мы плохо подготовились! — раздражённо перебил менеджер. — Да и онлайн-обновление прервёт работу всех пользователей. Сейчас же всё идёт отлично — такой шаг испортит всю динамику.

— Однако, менеджер, цифры по этой дораме совершенно неадекватны нашим прогнозам. По отраслевым меркам, такого просто не бывает. Это исключительная ситуация, и к ней нужен особый подход…

— Хватит! — нетерпеливо оборвал его менеджер. — На платформе десятки тысяч произведений, запускаемых одновременно. Мы ещё купили свежие фильмы, только что вышедшие из кинотеатров. Не может же быть, чтобы все три миллиона пришли смотреть какую-то малобюджетную сетевую дораму! Это просто клики по рекламе. Ты слишком много думаешь. Если так переживаешь — займись оптимизацией к запуску «Полнолуния династии». У тебя ещё есть время…

На этом разговор закончился.

Даже Юй Фэннянь, услышав рекомендацию техника, скорее всего, отнёсся бы так же, как и менеджер. Ведь утром все думали именно так.

Однако к шести часам вечера страница начала тормозить. Надпись «Сегодня в восемь вечера — ожидайте премьеру!» на чёрном экране была полностью закрыта плотным слоем комментариев, и системе приходилось очищать их каждые пять минут.

К половине восьмого пользователи начали жаловаться, что страница не открывается. Форумы и соцсети заполнились обсуждениями.

— Что происходит? Неужели Дигуань рухнул в первый же день?

— Может, слишком много народу пришло на «Ночь танца дракона и рыбы»?

— Ха-ха, отличная шутка: у вашей дорамы такой трафик, что она взломала платформу!

— Я с самого утра ждал, чтобы посмеяться над этим сериалом… и вот дождался! Откуда у фанатов этой дорамы столько наглости?

К этому времени число просмотров страницы превысило миллион. Конечно, это не миллионы уникальных пользователей, а суммарное количество входов и выходов, но даже это ясно указывало на невероятную популярность.

В 19:50 технической команде пришлось срочно перенаправлять часть трафика на второй и третий серверы.

Фух! Техники перевели дух — к счастью, резервный план был готов, и его пришлось использовать гораздо раньше, чем ожидали.

Ровно в восемь часов экран мигнул — и «Ночь танца дракона и рыбы» официально стартовала.

Перед зрителями развернулись величественные дворцы. Под мощную инструментальную музыку началась заставка: свиток медленно раскрывался, и на нём появлялись портреты персонажей, нарисованные тушью. Сначала — лишь несколько мазков, передающих характер, затем — постепенный переход в живых актёров. Под музыку разворачивалась целая панорама эпохи.

Вот наследный принц — благородный и статный, безымянный музыкант — загадочный и изысканный, третий принц — сдержанный, четвёртый — дерзкий и напористый, пятый — суровый, седьмой — жизнерадостный. А вокруг — советники, служанки, чиновники, евнухи, придворные…

Когда все уже решили, что заставка будет чисто инструментальной, вдруг зазвучал глубокий, полный чувств эпический вокал:

«Весенний ветер в ночь праздника зажигает тысячи деревьев…»

Первая часть классического стихотворения Синь Цицзи «Цинъюйань» звучала, как древнее предсказание.

«…Звуки флейт, свет луны — и всю ночь танцует дракон и рыба.»

В финале свиток окропили каплей туши, и на нём возникли пять иероглифов, написанных резким, мощным почерком «шоуцзиньти» — название сериала, совпавшее с кульминацией музыки. Ожидание зрителей достигло пика, и экран заполнился комментариями.

— Отличная заставка!

— Монтаж просто великолепен, чувствуется, что команда вложила душу.

— Особенно впечатлил финальный аккорд! Я уже в восторге! Очень жду!

По крайней мере, судя по заставке, это вовсе не «малобюджетка», а очень серьёзная работа. Зрители не дураки — они сразу чувствуют, вложена ли душа в проект. Многие случайные зрители уже успокоились и решили посмотреть, действительно ли этот «шедевр» так хорош.

Под восторженные ожидания заставка закончилась, и на экране появилась надпись «Первая серия», выведенная изящным почерком «шоуцзиньти».

А потом… изображение замерло.

Зрители: ???

— У меня зависло?

— Сломался телефон?

— Компьютер чёрный?

Люди начали массово писать в комментариях и на форумах, но везде получали один и тот же ответ: «Соединение с сервером разорвано».

Через пять минут хештег, за который платформа не платила ни копейки, стремительно взлетел на третье место в трендах:

#ЮйлуньСломалДигуаньИзЗаПерегрузки

Фанаты «Синь» и «Юэ» недоумевали:

— Вы что, шутите? Какой ещё «суперсервер»?

— У этой дорамы и правда столько драмы?

Тем временем в офисе Дигуань царила паника. Техники не смели даже в туалет при низком давлении менеджера и уже активировали третий аварийный план. PR-отделу пришлось лично выйти в эфир:

@ИмпериалКорона: «Аааа, друзья, потерпите немного! Наши технари уже чинят всё, и вы скоро увидите сериал!»

Под постом — фото «горящего сервера».

Зрители были в недоумении:

— Мы ждали три недели, чтобы увидеть только заставку? Да ещё и в формате Flash-анимации…

Хотя заставка и правда красивая, но сериал-то не идёт! Неужели эта дорама обречена оставаться плоской картинкой?

В то же время официальный аккаунт сериала тоже выступил с утешением — но весьма необычным способом.

@НочьТанцаДраконаИРыбы: «Много слов не нужно — смотрите картинку. Вот как сейчас выглядит съёмочная группа.»

На фото сначала Ся Янь и «Розовая группа» радостно смотрят на телевизор, а потом — все пятеро в отчаянии закрывают лица, когда экран гаснет.

— Это и есть наше текущее настроение! Новый мем готов!

При этом съёмочная группа вместо того, чтобы льстить боссам, присоединилась к зрителям и начала требовать запуска:

@СъёмочнаяГруппаЮйлуня: @ИмпериалКорона, срочно! Актёры уже на грани инфаркта!

@ИмпериалКорона: «Аааа! Я… я… ааа! Как ты со мной разговариваешь, а?! [Столбится.JPG]»

— Да неважно! Я — номинальный инвестор, я — продюсер, я — твой золотой папочка! Уважай меня!

Два официальных аккаунта принялись дурачиться, и за двадцать минут, пока техники в поту чинили систему, удалось немного успокоить аудиторию. И, что удивительно, после этого инцидента трафик не упал, а наоборот — вырос. Зрители писали: «Раз не показали — тем больше хочется увидеть!», «Вдруг снова упадёт? Надо успеть посмотреть!». Даже те, кто собирался накопить несколько серий, срочно оформили платную подписку. А уж про новичков, пришедших из-за трендов и мемов, и говорить нечего.

На этот раз после заставки сериал наконец-то начался.

В начале династии, когда страна только обрела покой и повсюду царили мир и процветание, государь вдруг тяжело занемог из-за старых ран и не мог управлять делами. Он назначил наследного принца временно править страной.

Накануне праздника Шанъюань наследный принц лично возглавил церемонию жертвоприношения Небу. Внезапно на небе появилось знамение — белая радуга пронзила солнце. Придворные и народ заговорили, сердца тревожно забились.

Кто-то утверждал, что это знак: у наследного принца нет «истинной драконьей ауры».

Мать принца, госпожа Бай, была дочерью купца, и её происхождение считалось низким. Говорили, что сын торговца, возглавивший священный обряд, прогневал Небеса, и те послали знамение в наказание.

Но имел ли наследный принц «драконью ауру»? Простой народ не знал, но чиновники прекрасно понимали.

С детства принц рос при отце, был добродетелен, умён и талантлив — все это видели собственными глазами. Его мать, госпожа Бай, хоть и умерла рано, была законной супругой Дома Чжао-вана. Принц был и первенцем, и законнорождённым, и добродетельным. Если у него нет «драконьей ауры», то у кого она есть?

У безвестного третьего принца?

У свирепого и своенравного четвёртого?

У пятого, мечтающего о военной службе?

Или у слабого и юного седьмого, ещё не знающего жизни?

У государя было много детей, и даже младшему, седьмому принцу, уже исполнилось шестнадцать — никто из них не был ребёнком. Все прекрасно понимали, что к чему.

Раньше братья из рода Чжао были очень дружны. Когда наследному принцу было двенадцать и он ушёл в поход вместе с отцом, младшему, седьмому, исполнилось всего четыре. Тот, едва держась на ногах, плакал и цеплялся за руку старшего брата, не желая с ним расставаться.

http://bllate.org/book/6404/611714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода