× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзин и Чжоу Цянь были достаточно хорошо знакомы: семьи Цзи и Чжоу поддерживали дружеские отношения ещё со времён их дедов, а молодёжь регулярно общалась. Когда-то между ними даже пробегала искра взаимной симпатии, и старшее поколение обеих семей с одобрением наблюдало за этим. Однако в подростковом возрасте Цзи Цзин начал отвергать всё, что было связано с его семьёй, и два года подряд избегал Чжоу Цянь. Позже он встретил Бай Сяотин — и их общение сошло на нет.

Когда он впервые узнал, что Чжоу Цянь нацелилась на Бай Сяотин, он решил, что причина в нём самом. Поэтому сегодня он специально пригласил Чжоу Цянь, чтобы «объясниться», но всё оказалось не так, как он ожидал.

Чжоу Цянь словно изменилась до неузнаваемости.

Раньше она всегда носила на лице отстранённую, но благородную улыбку — как фарфоровая кукла, которой неведом гнев. Теперь же, хоть она по-прежнему выглядела достойно, той отстранённости больше не было — вместо неё появилась прямая настороженность.

Неужели эта женщина не может его любить? Более того — возможно, даже испытывает к нему неприязнь?

Что он сделал не так? — спросил себя Цзи Цзин.

Отношения с семьёй Чжоу он поддерживал на хорошем уровне. Даже когда Чжоу Цянь напала на Бай Сяотин, Цзи Цзин не позволил себе ни одного грубого слова в её адрес — он даже не упоминал об этом ни разу.

На вопрос Цзи Цзина Чжоу Цянь равнодушно «мм»нула и сказала:

— Раньше нравился. Сейчас уже не по вкусу.

Цзи Цзин не среагировал на её двусмысленность и быстро сменил тему:

— Как дела на съёмках? Тяжело?

Но у Чжоу Цянь не было терпения:

— Цзи Цзин, давай без околичностей. Мы не настолько близки, чтобы обедать вместе. Я пришла сегодня лишь для того, чтобы сообщить: о том инциденте я действительно ничего не знала — это была злая конкуренция между командами. Впредь такого не повторится. Но Бай Сяотин мне действительно не нравится. Людей, которых не люблю я, не любит и моя семья. На дне рождения моего деда я не хочу видеть её. Если ты всё же приведёшь её — лучше не приходи сам.

Чжоу Цянь элегантно промокнула губы салфеткой и добавила:

— Вот и всё. Мне пора возвращаться на площадку. Ухожу.

— Чжоу Цянь, — внезапно произнёс Цзи Цзин, — не знаю, откуда ты получила эту информацию. День рождения деда — важное событие. Я не стану намеренно расстраивать старшего.

Чжоу Цянь бросила на него холодный взгляд и, ничего не сказав, развернулась и ушла.

Правда была в том, что если бы не день рождения деда, она бы вообще не захотела иметь с этим мужчиной, который, возможно, разрушит семью Чжоу, никаких дел.

Как только Чжоу Цянь ушла, Цзи Цзин слегка нахмурился.

Увидев её отношение, он наконец понял, почему сотрудничество между «Руэйда» и компанией семьи Чжоу так долго не продвигается. Он вложил немало сил в этот план по продвижению на рынке и не мог позволить себе потерпеть неудачу именно сейчас.

В чём же проблема? В Бай Сяотин?

Вспомнив недавние неудовлетворительные отзывы от киностудии «Хунълэ» и сравнив их с триумфальными показателями Ся Янь, Цзи Цзин почувствовал усталость. Хотя ему, в общем-то, было всё равно, но из-за «недостаточной яркости» Бай Сяотин все считали, что ему нанесли удар по лицу.

Когда все думают, что тебя ударили, то больно или нет — всё равно чувствуешь себя нехорошо.

Цзи Цзин посмотрел на пропущенный звонок в телефоне, но не стал перезванивать, а связался с ассистентом.

— Бай Сяотин искала тебя?

— Да, господин Цзи. Я сказал ей, что вы на совещании.

Цзи Цзин на секунду задумался над своим графиком и произнёс:

— Передай Бай Сяотин, что я в ближайшее время не буду в стране. Пусть обращается напрямую к тебе по любым вопросам. Ты знаешь, как действовать.

— Есть, господин Цзи.

Ассистент был не только его деловым партнёром, но и личным помощником — дорогостоящим, но исключительно компетентным.

— Господин Цзи, Бай Сяотин постоянно спрашивает меня о Ся Янь. Сериал с участием Ся Янь набирает обороты и выйдет на экраны раньше, чем «Сияние звёзд». Может, стоит что-то предпринять?

В индустрии развлечений повышение собственного статуса и подавление конкурентов — обычное дело, причём последнее гораздо проще.

Цзи Цзину не нравилось слушать эти мелкие интриги. Женские интриги — самое хлопотное. Три года назад он вмешался один раз, и это до сих пор даёт о себе знать, даже повлияв на отношения с семьёй Чжоу. На этот раз он не собирался лезть в чужие дела.

— Пусть «Фантом Медиа» сама разбирается. На что тогда компания их держит? Чтобы они бездельничали? Зачем всё время приходить ко мне?

Ассистент отлично умел улавливать настроение босса. Услышав это, он сразу всё понял.

Хотя официально Цзи Цзин и Бай Сяотин встречались уже три года, он ни разу публично не подтверждал их отношений.

За эти три года ни Цзи Цзин, ни «Фантом Медиа» не жалели ресурсов на Бай Сяотин, даже помогая ей подавлять конкуренток, благодаря чему та стала нынешней «звёздой первого эшелона». Со стороны это выглядело как «любовь и забота», но те, кто знал ситуацию изнутри, так не считали.

Цзи Цзин никогда не знакомил Бай Сяотин ни с семьёй, ни с друзьями — это не похоже на стабильные отношения. Его нежность к ней скорее напоминала атмосферу сознательно выстроенной игры. Хотя с точки зрения материальных вложений и ресурсов Цзи Цзин ничем не был ей обязан. Просто, похоже, Бай Сяотин немного ошиблась в понимании их отношений. А сейчас, когда «Руэйда» активно сотрудничает с семьёй Чжоу, отношение Чжоу Цянь становится особенно важным.

Цзи Цзин никогда не был человеком, руководствующимся чувствами. Перед лицом интересов он всегда оставался трезвым. На этот раз он неожиданно потратил огромные средства, чтобы обеспечить Бай Сяотин главную роль в фильме киностудии «Хунълэ». В обычное время он бы так не поступил. Это больше походило на… «окончательный расчёт».

— Хорошо, господин Цзи. Я понял, что делать.

Ся Янь ничего не знала об этих переменах в судьбах трёх главных персонажей оригинального романа.

С тех пор как она начала сниматься в «Ночи танца дракона и рыбы», её удача немного вернулась — это было очевидно по её стремительно растущей популярности.

Чем больше становилась популярность Ся Янь, тем слабее мерцала аура главной героини у Бай Сяотин. Богиня проникновения в книги из-за недостатка энергии постепенно теряла силу. Как только её ослабление достигнет определённого уровня, система сможет напрямую вмешаться и «удалить вирус». А всё, что делала Ся Янь, было похоже на постепенное разрушение брандмауэра противника.

Однако «проникшая в книгу» девушка уже три года незаконно существовала в этом мире, и последствия её присутствия нельзя было устранить в одночасье. Недавно у некоторых оригинальных персонажей начали сбиваться характеры и жизненные траектории — скорее всего, из-за влияния программного сбоя.

Система сообщила об этом Ся Янь.

— Какой сбой?

Во время перерыва на съёмках Цзинь Сяошань пошла за водой, и Ся Янь воспользовалась моментом, чтобы провести тактическое совещание с системой.

Последнее время она увлеклась глубоким погружением в роль, да и группа младших коллег так заботливо за ней ухаживала, что ни главный герой, ни героиня не доставляли хлопот. Она почти забыла, что пришла сюда с заданием.

Система пояснила:

— Хотя с точки зрения высших измерений это роман, сам мир здесь реален, и люди в нём — настоящие. Люди всегда подвержены влиянию окружающих их людей и событий. Присутствие «проникшей в книгу» девушки, вероятно, усугубило эти изменения.

Ся Янь нахмурилась и напряжённо вслушивалась.

— Не мог бы ты говорить по-человечески?

Эти «высшие и низшие измерения» — ничего не понять!

— …Система, проанализировав всю картину, обнаружила, что образ главного героя, похоже, разрушился.

Ся Янь: ???

Поскольку с самого начала её пребывания здесь прошло полгода в гнёте и унижениях, впечатление от Цзи Цзина у неё всегда было не из лучших. Да и вопросы у неё давно накопились.

В оригинальном романе Цзи Цзин был тёплым и заботливым мужчиной. Он ценил доброту и искренность главной героини. Скорее, он не просто был её опорой, а защищал мечты и чистоту девушки, используя своё богатство и положение. Многие читатели считали героиню счастливицей, не задумываясь, что сама она обладала множеством ценных качеств.

Но действительно ли Цзи Цзин был таким идеальным?

Ся Янь была актрисой и умела глубоко анализировать персонажей. У неё было собственное мнение о Цзи Цзине.

Человек чаще всего жаждет того, чего ему не хватает.

Отец Цзи Цзина был крайне ветреным — у него было бесчисленное количество романов, и Цзи Цзин даже не знал, сколько у него братьев и сестёр от разных женщин. Брак его родителей существовал лишь формально — на деле они жили отдельно. Выросший в такой семье, Цзи Цзин не питал особых иллюзий по поводу любви.

Поначалу он тоже не относился к героине серьёзно. Лишь позже, в процессе общения, он был тронут ею, изменился сам и в итоге по-настоящему влюбился.

Можно сказать, что эта любовь помогла Цзи Цзину примириться с самим собой и выйти из тени семейной травмы, став лучшей версией себя.

Именно поэтому роман был таким сладким: оригинальные герои подходили друг другу. Героиня внешне хрупка, но твёрдо стоит на своих ценностях, а герой признаёт эти ценности и всеми силами их защищает. Это история взаимного спасения.

Теперь же баланс нарушен. Будет ли принц по-прежнему верить в любовь?

«Проникшая в книгу» девушка украла всю удачу оригинальной героини, но не унаследовала её характер. Принц, пережив первоначальное очарование, холодно наблюдает, как его «золушка» интригует, жаждет славы и богатства, напускает на себя важность — и в итоге становится неотличимой от тех женщин, с которыми развлекался его отец. Что он сделает?

Будет ли он изо всех сил защищать отношения, с самого начала пропитанные расчётами?

Нет. В этом нет необходимости.

Если проблему можно решить за деньги, это не «защита». Точно так же легко можно и отказаться.

Конечно, всё это пока лишь предположения. Ся Янь не собиралась в это углубляться — у неё и самой сейчас полно дел.

После публикации еженедельного анонса сериала «Юйлунь» режиссёр Фан Син тут же смонтировал тридцатисекундный ролик из кадров первого дня Ся Янь на съёмочной площадке. Говорят, реакция была хорошей, но Ся Янь этого не видела: с момента официального вступления в проект режиссёр запретил актёрам смотреть онлайн-отзывы. Об этом ей рассказала Цзинь Сяошань.

Съёмки с одновременным выходом эпизодов неизбежно подвергают актёров оценкам публики, и это серьёзное испытание для психики, особенно для новичков, чья психологическая устойчивость ещё не сформировалась. Поэтому Фан Син и ввёл такое правило — ради их же защиты.

Конечно, ночью можно было тайком включить мобильный интернет и почитать «Вэйбо», но главные актёры вели себя послушно: если режиссёр запретил — значит, не смотрели. Съёмки часто затягивались до полуночи, а в пять утра уже нужно было вставать на грим. Иногда на площадке они просто засыпали прямо на ходу — уж точно не до телефона.

После первой недели съёмок на натуре «Розовая группа» чувствовала себя так, будто с них содрали кожу.

Говорят, Сяо Чжоу теперь каждую ночь видит кошмары, в которых заучивает реплики. А Цзи Ли и того хуже — купил спальный мешок для походов и спит прямо в автобусе, чтобы сэкономить полчаса на дорогу туда и обратно.

Теперь у Ся Янь тоже появился автобус. Продюсеры нашли для неё один, пусть в нём и были только она и Цзинь Сяошань, но хотя бы было место, где можно отдохнуть и расслабиться.

На первой неделе у Ся Янь было мало совместных сцен с «Розовой группой» — в основном это были массовые сцены в зале или на пирах, где собиралось человек двадцать-тридцать в тёмных одеждах. У каждого из принцев было не больше трёх реплик, и съёмки проходили гладко. Но когда началась работа над дуэтами, возникли проблемы.

Первым дал сбой Сяо Чжоу.

— СТОП! Не так, не так!

Прошло уже полдня, и терпение режиссёра иссякло. Он считал, что проявляет максимум снисходительности к новичкам, но когда за целый час не удавалось снять простое «движение с чашкой чая», Фан Син начал выходить из себя.

— Сяо Чжоу, разве так трудно попить воды?

Он не понимал: это же просто вода! Взять чашку и поставить обратно — в чём сложность? То чашка звенит, то вода льётся на одежду, то губы блестят от чайных крошек. Ты пьёшь чай или молочный коктейль? Из исторической драмы получается бессмысленная комедия!

Из четверых Сяо Чжоу хуже всех чувствовал себя перед камерой. Дело не в том, что он был некрасив — просто он слишком явно избегал объектива. В массовке ещё можно было спрятаться за толпой, но когда камера фокусируется только на тебе — куда деваться?

Для актёра это смертельно.

Юноша опустил голову, как побитый щенок, и смотреть на него было жалко.

Режиссёр махнул рукой:

— Отдыхай немного. Помощник режиссёра, вызови педагога по этикету — пусть поработает с актёрами.

Все молодые актёры были очень красивы, скромны и усердны в обучении, но их благородство оставалось поверхностным. Они выглядели прекрасно, но не чувствовалось подлинного «аристократизма», не хватало «игрового шарма».

Странно, но лучшей в этом плане оказалась единственная женщина в мужском образе — Ся Янь. Хотя даже её рост был искусственно увеличен подкладками, она умела вести себя так, будто эти лишние десять сантиметров — её собственные ноги. Каждое её движение излучало аристократизм, и зритель невольно думал: «Не зря наследный принц считается образцом для остальных принцев».

Фан Син листал сценарий. Следующая сцена — дуэт третьего и четвёртого принцев. Линь Тай — так себе, Цзи Ли пока не справляется с ролью и не может передать характер героя. Им нужно ещё немного «пропитаться» атмосферой площадки. Режиссёр продолжил листать и добрался до сороковой сцены — последней в первых двух эпизодах.

http://bllate.org/book/6404/611711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода