× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не опасение опозорить её имя, найдя в будущем, госпожа Лю ещё в Таоани давно бы отправила множество людей на поиски. Она даже думала расставить людей у городских ворот — всё равно бы нашли.

Но у дома Сюэ не было таких возможностей. Даже если бы они и были, подобные действия всё равно стали бы катастрофой. Если бы Сюэ Цянь вернулась после такого, ей не пришлось бы жить — её бы просто затоптали насмешками.

Сюэ Вэньпин нахмурился, вспоминая слова, что только что сказал ему Сюэ Вэньшао:

— Если Сюэ Цянь действительно совершила что-то постыдное, её придётся исключить из рода.

У третьего крыла был только один ребёнок — она.

Сюэ Вэньпин растерялся. Он не знал, правильно ли поступил, решившись на одного-единственного ребёнка — Сюэ Цянь. В душе он сожалел, что так плохо воспитал дочь.

Подумав об этом, он взглянул на госпожу Лю и вздохнул. Как можно винить её? Госпожа Лю происходила из семьи, чтущей книжную мудрость, и всегда соблюдала правила. В детстве Сюэ Цянь тоже была послушной и разумной девочкой. Всё изменилось с тех пор, как она встретила того…

Взгляд Сюэ Вэньпина вспыхнул.

— В Таоани у Цянь-цзе’эр были знакомые? Или она часто выходила?

Госпожа Лю нахмурилась.

Сюэ Вэньпин сразу понял — да, были.

— В Таоани Цянь-цзе’эр очень сдружилась с одной девушкой из семьи Дин. Они то и дело гуляли вместе. Цянь-цзе’эр часто бывала в доме Дин. Я подумала, что в будущем у неё не будет столько свободного времени, да и в доме Дин ей ничто не угрожало, поэтому не особо её сдерживала.

— Из семьи Дин…

— Кстати, — добавила госпожа Лю, — та девушка Дин и Нинь-цзе’эр раньше, в уезде Унин, были знакомы и дружили. Потом отец Дин завершил срок службы и уехал.

Сюэ Вэньпин нахмурился ещё сильнее:

— Нинь-цзе’эр не поехала с ними?

Госпожа Лю замерла в недоумении:

— Нет… — задумавшись, она добавила: — Кажется, в Таоани я не видела, чтобы Нинь-цзе’эр и та девушка Дин общались.

— Глупость! — резко бросил Сюэ Вэньпин.

Госпожа Лю с горечью призналась:

— Я думала, девушки просто поссорились. Но… неужели та девушка Дин могла подговорить Цянь-цзе’эр сбежать из дома? Я даже посылала людей в дом Дин.

Сюэ Вэньпин с ненавистью проговорил:

— За все эти годы ты всё ещё считаешь Нинь-цзе’эр маленькой девочкой? Скажи мне, разве дочь Цяо не уехала вместе с господином Цяо? Каково было отношение между двумя семьями? И каково отношение между семьёй Дин и четвёртым крылом?

Госпожа Лю застыла.

Третье крыло было лишь ветвью от младшего сына, да и сам Сюэ Вэньпин не пользовался уважением в роду. У Сюэ Цянь почти не было подруг среди девушек из знатных семей. Поэтому, узнав в Таоани, кто такая Дин Юй, госпожа Лю даже обрадовалась: если Цянь-цзе’эр подружится с ней, у неё появится шанс общаться с дочерьми других чиновников.

Именно поэтому она не мешала их дружбе.

Более того, благодаря этому госпожа Лю познакомилась с госпожой Дин и даже начала участвовать в собраниях знатных дам в Таоани.

Именно там она искала подходящую партию для Сюэ Цянь. Но большинство не обращали внимания на дочь третьего крыла. Те, кто проявлял интерес, обычно хотели выдать её за младшего сына — да и то не за наследника, а за какого-нибудь второстепенного отпрыска.

Если бы такой сын оказался талантливым, госпожа Лю не возражала бы — всё равно приданое у Цянь-цзе’эр большое.

Но чаще всего эти младшие сыновья, воспитанные законными жёнами, ничего не смыслили в жизни и только пили, играли и развратничали.

Какой матери захочется отдавать дочь за такого человека?

Из-за этого госпожа Лю решила, что после праздника Дуаньу снова поедет в Таоань — обязательно найдётся подходящая партия. Именно поэтому она даже отправила немало подарков госпоже Дин.

* * *

В этом году, по случаю десятилетнего юбилея, в род Сюэ вернулось очень много сородичей. Четвёртое крыло выделило множество дворов для их размещения, как и другие ветви рода.

В ту ночь, как только они вернулись в старую усадьбу, начался мелкий дождь.

К счастью, к утру погода прояснилась. Яркое солнце предвещало прекрасный день — через два дня должно было состояться празднование Дуаньу.

Этими делами занимались взрослые мужчины рода и старейшины.

Сюэ Нинь лениво возлежала на кушетке. Окно было приоткрыто, и в комнату едва доносился прохладный ветерок.

Динсян терпеливо обмахивала её веером.

Остальные служанки были заняты делами и находились не в комнате.

Тук-тук-тук — послышались приближающиеся шаги.

Ресницы Сюэ Нинь слегка дрогнули, и вдруг её обняли.

Она открыла глаза и, улыбнувшись, подняла на руки Сюэ Хэаня.

— Опять шалишь? — ласково коснулась она пальцем его лба. Возвращение сородичей означало, что в усадьбе появились дети, и хоть их было немного, Сюэ Хэаню наконец-то нашлись сверстники. Пусть даже и с разным родственным званием — детям это было безразлично.

Сюэ Нинь проверила, не вспотел ли он на шее — кожа была сухой.

В дверь вбежала Шаояо.

Сюэ Нинь мельком взглянула на неё и снова опустила глаза, спрашивая Хэаня, который всё ещё ёрзал у неё на коленях:

— Сегодня не убегал гулять? Молодец.

Хэань застенчиво улыбнулся.

Шаояо, увидев это, пояснила:

— Молодой господин проснулся рано и сразу занялся чтением. Уже написал все положенные иероглифы на сегодня.

Сюэ Нинь одобрительно кивнула.

— Сестра, можно мне повести их в задний сад поиграть? — тихо, почти шёпотом спросил Сюэ Хэань, опустив голову.

Сюэ Нинь удивилась — она не поняла, почему он так робко себя ведёт.

Шаояо тихо пояснила:

— Молодой господин ещё мал. Госпожа боится, как бы он кого-нибудь не задел.

— Ах да… — Сюэ Нинь вдруг вспомнила. Вчера, когда все только приехали, в усадьбе царила суета — распаковывали сундуки, устраивали вещи. Слуги Хэаня были заняты, и Сюэ Нинь запретила ему выходить из двора, хотя и нашла ему пару сверстников для игр прямо во дворе.

— Ладно, в сад можно, — сказала она, — но нельзя убегать далеко и уж тем более драться или обижать других. Понял?

Хэань радостно засмеялся.

Сюэ Нинь взглянула на Шаояо:

— Следи за молодым господином внимательно.

— Слушаюсь, — тихо ответила та.

В дверь вошла Гуйхуа:

— Четвёртый господин пришёл.

— Дядя Сюэ? — удивилась Сюэ Нинь. Ведь через два дня праздник Дуаньу, сейчас он должен быть невероятно занят. Все остальные члены рода заняты подготовкой, и у них почти нет свободы. Но Сюэ Вэньпин всё это время оставался в Цюйяне, и Сюэ Вэньшао почти не отпускал его от себя — без него даже не разберёшь, кто из приехавших родственников кто.

Почему он пришёл именно к ней?

— Пусть четвёртый господин подождёт в главном зале.

Когда Сюэ Нинь переоделась и вошла в зал, Сюэ Вэньпин сидел на стуле, опустив голову, и держал в руках чашку с чаем. Он казался погружённым в свои мысли.

— Дядя Сюэ, — окликнула она.

Сюэ Вэньпин очнулся и уже собрался встать.

Сюэ Нинь поспешила сделать реверанс.

Сюэ Вэньпин с натянутой улыбкой снова сел. В последние дни ему приходилось вставать при каждом входящем — он уже выработал рефлекс.

Сюэ Нинь не знала, зачем он пришёл, и тоже села.

Прошло немного времени, но он молчал.

— Дядя Сюэ, — наконец сказала она, — чай не по вкусу? Может, поменять?

Гуйхуа уже собралась подойти.

— Нет-нет, — замахал он рукой, — чай прекрасный, прекрасный. — Чтобы подтвердить свои слова, он торопливо пригубил из чашки.

Пил слишком быстро — поперхнулся и закашлялся.

Сюэ Нинь слегка нахмурилась.

— Выходите все, — сказала она служанкам. Похоже, у дяди есть к ней важный разговор, и он хочет остаться наедине.

Сюэ Вэньпин пришёл с разрешения бабушки и матери, так что Сюэ Нинь не сомневалась и отпустила служанок за дверь.

— Что ты думаешь о той девушке Дин? — спросил Сюэ Вэньпин.

Сюэ Нинь удивилась и подняла глаза. На лице дяди читалась тревога — он внимательно следил за каждым её движением, будто боялся упустить малейшую деталь.

— О Дин Юй?

Сюэ Вэньпин не знал Дин Юй лично. Почему он вдруг заговорил о ней? Наверняка это связано с делом Сюэ Цянь. Неужели исчезновение Цянь-цзе’эр как-то связано с Дин Юй?

Сюэ Нинь задумалась, и это обеспокоило Сюэ Вэньпина ещё больше. Он боялся прервать её размышления — ведь прошло уже больше двух недель. Утром пришло письмо от Сюэ Цзя: следов Сюэ Цянь так и не нашли, но, возможно, есть какие-то зацепки — пока не подтверждено.

— Я знаю её, — осторожно начала Сюэ Нинь, — но… после того как Дин-цзе’эр уехала, мы больше не общались. Потом, в Таоани, Цянь-цзе’эр и Дин-цзе’эр словно сразу сдружились. А я почти не виделась с ней — Дин Юй ни разу не приходила ко мне.

— Правда? — Сюэ Вэньпин выглядел разочарованным.

Сюэ Нинь спросила:

— Есть новости о Цянь-цзе’эр?

Сюэ Вэньпин на мгновение замер, потом с трудом улыбнулся и покачал головой. Он встал, собираясь уходить.

Сюэ Нинь проводила его до двери.

— Четвёртый господин… — начала Гуйхуа.

Сюэ Нинь строго взглянула на неё.

Гуйхуа тут же замолчала.

Сюэ Нинь вернулась в комнату. Она уже спрашивала — раз он не хочет говорить, не стоит лезть со своим участием.

Она снова взялась за книгу.

Вечером Шаояо вбежала в комнату в панике:

— Молодой господин! Молодой господин…

Гуйхуа испугалась:

— Что случилось? Говори толком!

Шаояо заплакала:

— Молодой господин подрался с другими детьми!

Гуйхуа обернулась — Сюэ Нинь уже вышла из внутренних покоев, лицо её было суровым.

— Где он?

— Во дворе Сяньтин!

Сюэ Нинь кивнула и быстро направилась туда.

Гуйхуа крикнула Динсян и Юэцзи присматривать за двором, а сама побежала вслед за Сюэ Нинь вместе с Шаояо.

По дороге Гуйхуа спросила:

— Послали за лекарем? Как вообще началась драка?

Шаояо торопливо объясняла:

— Лекарь уже вызван. Молодой господин устал от игр и захотел есть гуйхуа-гоуфэнь-гэн — и только тот, что варю я. Когда я вернулась с десертом, увидела, как он дрался с другими детьми на лужайке.

Сюэ Нинь шла впереди и прислушивалась к разговору позади. Услышав слово «лужайка», она немного успокоилась. В заднем саду были каменные дорожки и искусственные горки, но если драка началась именно на траве, то, скорее всего, серьёзных травм нет.

Во дворе Сяньтин няня Чжун с тревогой поглядывала на ворота.

Увидев Сюэ Нинь, она обрадовалась и потянула её в пустую комнату.

Лицо няни Чжун было серьёзным, и Сюэ Нинь не стала сопротивляться.

— Молодой господин, кажется, узнал правду о своём происхождении, — сказала няня Чжун.

В голове Сюэ Нинь всё загудело.

Она всегда была готова к этому. Ведь рождение Сюэ Хэаня многие знали, никто и не думал скрывать правду. Просто Сюэ Нинь упорно настаивала, что нужно подождать, пока он подрастёт, станет постарше — тогда и рассказать. Так прошло уже пять лет.

Дин Лаофу жэнь и госпожа Чжао не раз обсуждали этот вопрос.

Но Сюэ Нинь была непреклонна — в пять лет ребёнок ещё ничего не поймёт и не сможет отличить хорошее от плохого. Поэтому до сих пор Сюэ Хэань ничего не знал.

Он узнал?

Узнал что?

Сколько ему известно?

Голова Сюэ Нинь наполнилась хаотичными мыслями.

http://bllate.org/book/6403/611511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 185»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shu Xiu / Шу Сю / Глава 185

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода