× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Барабанная башня, по всей видимости, сохранила облик времён прежней династии — разве что ежегодно её подновляли. Однако, глядя на неё, стоящую впереди такой древней и величественной, с пятнами и следами прошлых лет на стенах, Сюэ Нинь невольно вспомнила храм Ваньшоугун. Тогда они с бабушкой и матерью пришли туда, когда на горе почти никого не осталось: повсюду были разбитые окна, резные двери с царапинами, а в углах и даже на алтарях едва заметно проглядывали тёмно-красные пятна.

— Какая высокая! — невольно вырвалось у Сюэ Цзя.

Стоя у подножия барабанной башни и глядя на неё снизу вверх, испытываешь настоящее благоговение.

— Да, — улыбнулась Сюэ Нинь.

— Говорят, за ней есть небольшой зал, где раздают очень действенные обереги на удачу, — вдруг вмешалась Юэцзи, явно уже успевшая кое-что разузнать. Она шла вперёд, рассказывая по дороге.

Сюэ Цзя заинтересовалась.

— Правда ли они так хороши?

Юэцзи засмеялась:

— Четвёртая госпожа, все паломники именно так и говорят. Из-за этого обереги там трудно достать — придётся долго ждать своей очереди.

То есть там всегда много желающих, и получение оберега займёт немало времени.

Сюэ Цзя сразу засомневалась.

Слова того монаха всё ещё звучали в ушах Сюэ Нинь. Если она пойдёт вместе с Сюэ Цзя за оберегом…

— Сестра Цзя, — сказала Сюэ Нинь, — не могла бы я попросить тебя об одном?

— Говори, — ответила Сюэ Цзя, уже готовая согласиться на всё — даже если та попросит проводить её по храму. Обереги можно будет взять в другой раз.

Сюэ Нинь мягко улыбнулась:

— Я тоже хотела бы получить обереги для Ань-гэ’эра, бабушки и матери. Конечно, лучше всего просить их самой — так искреннее… но…

Она смутилась и опустила глаза.

Сюэ Цзя тут же подхватила:

— Ничего страшного! Я всё равно собиралась идти. Возьму и для восьмой сестры.

— Это было бы замечательно, — сказала Сюэ Нинь и, отступив на несколько шагов, глубоко поклонилась.

Сюэ Цзя испугалась:

— Ты что… Ладно, я пойду?

Сюэ Нинь кивнула с улыбкой и обратилась к Байсюэ:

— Хорошо присматривай за четвёртой госпожой.

Динсян вынула из кармана кошелёк и протянула его Байсюэ.

Байсюэ хотела отказаться, но Сюэ Цзя сказала:

— Возьми. Это от восьмой госпожи.

Байсюэ только тогда спрятала кошелёк.

Юэцзи подробно объяснила, как пройти.

Байсюэ улыбнулась:

— По дороге всегда будут встречаться монахи. Если заблудитесь — не беда. Да и народу там много, можно просто идти за толпой.

Юэцзи только после этого успокоилась.

Сюэ Цзя ушла с Байсюэ, а Сюэ Нинь с тремя служанками и няней Конг неспешно двинулись гулять сами.

Няня Конг незаметно подала знак Динсян и Юэцзи.

Девушки замедлили шаг, немного отстав от Сюэ Нинь, но всё так же внимательно следили за ней.

Сюэ Нинь то и дело оглядывалась по сторонам. Чем дальше они шли, тем местность казалась всё более уединённой. Вскоре перед ними показалась тропинка, по обе стороны которой росла зелёная трава, а дальше начинались кустарники.

Сюэ Нинь остановилась:

— Не слишком ли мы далеко зашли?

— Прошло уже две четверти часа, — ответила няня Конг.

Так долго?

Сюэ Нинь удивилась и оглянулась назад. Барабанная башня уже едва виднелась вдали — они почти добрались до заднего двора храма Цичжэнь, а может, даже до подножия задней горы. По пути они так ничего и не нашли.

Или, может, монах имел в виду, что нужно обойти все залы один за другим?

Но если так…

Сюэ Нинь прищурилась. Это займёт ещё больше времени.

— Пойдём ещё немного вперёд, — сказала она.

Няня Конг предложила:

— Здесь есть каменный столик. Может, немного отдохнём?

Сюэ Нинь подумала и согласилась.

Динсян и Юэцзи достали чистые платки, протёрли скамью и стол, после чего отошли в сторону.

На земле цвели мелкие жёлтые цветы неизвестного вида.

Сюэ Нинь осторожно подошла и села.

— Няня Конг?

Няня Конг посмотрела на неё.

Сюэ Нинь указала на место напротив.

Няня Конг улыбнулась, быстро протёрла скамью и села.

— Няня Конг, за все эти годы в Таоани вы слышали что-нибудь о переулке Ниуцзицзяо?

— О чём именно спрашиваете, госпожа? — удивилась няня Конг. Конечно, кое-что она слышала. Ведь именно там неожиданно прославилась Сюэ Вань — дочь из боковой ветви, чей статус вдруг стал предметом городских пересудов. Внутри домов подобные истории быстро распространялись, и няня Конг не могла не знать об этом. Но она не была уверена, об этом ли хочет услышать Сюэ Нинь.

— Вы слышали о наложнице Фан?

— Наложнице Фан? — няня Конг растерялась.

Сюэ Нинь вздохнула:

— Значит, вы тоже не знаете?

Няня Конг покачала головой. Даже если не считать наложниц, в Таоани столько госпож и матрон — невозможно знать всех. Хотя няня Конг и часто бывала в разных домах, знакома она была лишь с частью из них.

Сюэ Нинь тоже усмехнулась — сама себя осудила за нетерпение: взяла да и спросила первого попавшегося человека.

Но слова Сюэ Цзя в карете заставили её серьёзно задуматься.

— Наложница Фан — мать шестой сестры, — сказала Сюэ Нинь.

Няня Конг удивлённо посмотрела на неё, но, увидев подтверждение в её взгляде, тут же приняла серьёзный вид.

Сюэ Нинь встала:

— Пойдём дальше.

Кузен как-то говорил, что няня Конг — человек весьма способный, но Сюэ Нинь использовала её лишь как обычную служанку. Сначала она не придала этому значения, но за последние дни, особенно после приезда в Таоань, действительно почти ни о чём важном с ней не говорила.

Сегодня, хоть и в порыве, она упомянула наложницу Фан. Теперь няня Конг наверняка будет пристально следить за этой темой.

Если разбираться в деле Сюэ Вань, то наложница Фан — вероятно, хороший след.

Тропинка оказалась недолгой — всего около ста шагов.

Дойдя до конца, Сюэ Нинь замерла.

Ничего. Она думала, что здесь что-то будет, но это просто задняя гора.

Динсян и Юэцзи переглянулись и опустили глаза.

Сюэ Нинь сжала губы:

— Пора возвращаться.

Видимо, она сошла с ума — поверила первому встречному монаху.

Так она себе сказала.

Няня Конг и остальные молчали, лишь с тревогой смотрели на неё.

Сюэ Нинь вздохнула и уже собралась идти обратно — времени оставалось немного, пора было найти Сюэ Цзя и, возможно, самой сходить за оберегом.

— Госпожа, посмотрите, — вдруг тихо потянула её за рукав Динсян.

Сюэ Нинь удивилась.

— Здесь почему-то стоит шахматная доска.

На лужайке слева лежала доска с расставленными белыми и чёрными фигурами.

Сюэ Нинь подошла ближе.

Фигуры стояли не хаотично — кто-то явно играл здесь совсем недавно или оставил партию незавершённой.

Она огляделась. Неудивительно, что не заметила её раньше: с той стороны тропинки доску полностью закрывала искусственная скала.

Если бы не Динсян, они бы прошли мимо.

— Скрип, — раздался вдруг звук.

Динсян и Юэцзи тут же встали рядом с Сюэ Нинь, настороженно оглядываясь.

Няня Конг нахмурилась.

Рядом со скалой открылась маленькая дверца — её отодвинули с другой стороны стены.

Из неё вышел монах, бормоча себе под нос:

— Учитель и вправду странно себя ведёт. Только что не дал убрать доску, а теперь посылает за ней.

— Это та самая доска? — раздался женский голос.

Монах вздрогнул и поднял голову.

— Это вы…

— А вы…

Оба заговорили одновременно.

Няня Конг и служанки недоумённо смотрели на Сюэ Нинь — та явно была взволнована.

Если бы с ней была Цинъинь, она бы сразу узнала этого человека.

Но няня Конг пришла к Сюэ Нинь только в Цюйяне, а Динсян и Юэцзи — спустя полгода после возвращения с горы Яоцюань. Поэтому они не знали его.

— Малый наставник Дао Синь? — неуверенно спросила Сюэ Нинь.

Это был тот самый человек, которого она встретила много лет назад в храме Яоцюань.

— Ах, госпожа! — Дао Синь сложил ладони. В его сердце вдруг всё прояснилось: теперь он понял, почему учитель сегодня вёл себя так странно. Он и не думал, что спустя столько лет снова увидит эту девушку.

Наставник У Нянь редко оставался надолго в храме Цичжэнь — обычно он жил здесь несколько месяцев, а потом уходил в странствия. По всей империи было множество храмов, и, судя по всему, он хотел побывать в каждом. Как, например, в тот раз, когда он неожиданно появился в маленьком храме Яоцюань — Дао Синь тогда удивлялся, как учитель вообще нашёл такое глухое место.

Сюэ Нинь улыбнулась:

— Да, это я. Как поживает наставник?

В душе у неё будто что-то начало прорастать. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё трепетало от нетерпения.

Дао Синь ничего не знал об этом, но няня Конг уловила тревогу в глазах Сюэ Нинь и заинтересовалась — ей захотелось увидеть того самого наставника.

Динсян и Юэцзи понимали, что им нечего добавить, и молчали.

— Госпожа, не желаете ли выпить чашку чая? — спросил Дао Синь.

Сюэ Нинь только этого и ждала:

— После долгой прогулки как раз хочется пить. Благодарю.

Дао Синь пригласил её жестом.

Сюэ Нинь в ответ скромно поклонилась.

Дао Синь, увидев это, пошёл вперёд.

Пройдя два шага, он вдруг остановился, хлопнул себя по лбу и обернулся как раз в тот момент, когда Динсян и Юэцзи собирали доску.

— Я сам, я сам! — воскликнул он.

Динсян посмотрела на Сюэ Нинь.

Та кивнула. «Прошли годы, а он всё такой же, — подумала она. — Только что показался странным, а теперь снова прежний Дао Синь».

Дао Синь аккуратно убрал доску и повёл всех через дверцу.

Динсян закрыла её за ними.

В дверь постучали три раза, и изнутри раздался голос:

— Войдите.

Сердце Сюэ Нинь ёкнуло.

Да, это точно его голос.

Дао Синь вошёл. В комнате царила полумгла — лишь в углу на низеньком столике мерцала масляная лампа. У дальней стены сидел человек, больше в помещении ничего не было.

Дао Синь, держа доску, прошёл в левую комнату.

Сюэ Нинь сделала шаг вперёд.

— Госпожа… — тихо окликнула няня Конг.

Сюэ Нинь взглянула на неё:

— Подождите здесь.

http://bllate.org/book/6403/611502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода