× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Управляющий Ли, — сказала Сюэ Нинь, — как только стемнеет, увеличьте расстояние между судами. Позаботьтесь, пожалуйста, о бабушке и матушке.

Управляющий Ли серьёзно кивнул и незаметно вложил в ладонь Сюэ Нинь предмет, который всё это время держал под одеждой.

От прикосновения её бросило в дрожь — предмет оказался ледяным. Она нащупала его пальцами и аккуратно убрала.

Корабль продолжал идти вперёд. Чтобы перебраться с одного судна на другое, нужно было спуститься по верёвочной лестнице на небольшую деревянную лодку, пришвартованную у борта.

— Я спущусь первым, — сказал Ван Тянь, который отправлялся вместе с ней. — Буду ждать вас внизу.

Сюэ Хэань был плотно завёрнут в его плащ, который казался на нём слишком большим и оставлял видимыми лишь глаза.

— Держись за Ван Тяня и не бойся, хорошо? — Сюэ Нинь ласково погладила брата по голове.

Сюэ Хэань понятия не имел, что его сестра тревожится, и думал, будто всё это просто игра. Он тут же кивнул и крепко ухватился за полу Ван Тяня, обернувшись к Сюэ Нинь с сияющей улыбкой.

Сюэ Нинь горько улыбнулась, наблюдая, как Ван Тянь осторожно спускается по лестнице. Сюэ Хэань смотрел на неё снизу и махал маленькой ручкой — наивный и невинный, до боли милый.

— Госпожа… — Цинъинь больше не была одета в нарядную одежду, а надела всё максимально удобное для движения.

Сюэ Нинь глубоко вздохнула:

— Я спущусь первой, а ты следом за мной.

Люди из дома Маркиза Чжэньаня последние дни вели себя спокойно, значит, преследователи, вероятно, не осмелятся действовать открыто. Что может быть лучше, чем воспользоваться моментом в так называемом пиратском районе? Однако…

Сюэ Вань — просто бесстыдница. Всё это время они избегали конфликтов, но она затаила злобу настолько, что решила втянуть даже Сюэ Хэаня. Хотя… Сюэ Нинь не могла не признать её хитрости: в опасности ищут удачу. У семьи Сюэ десятки кораблей — если бы среди них скрывались враги, те, скорее всего, стали бы поджигать и грабить судно за судном. Лучше сразу выставить одну цель напоказ.

Семья Сюэ приняла родных маркиза Чжэньаня, и с тех пор они, несомненно, находились под пристальным вниманием скрывающихся в тени. Просто, вероятно, те чего-то опасались и всё это время лишь следовали за ними, не предпринимая действий.

А сегодня вечером Сюэ Вань внезапно пригласила её и Сюэ Хэаня «поиграть». Если верить, что за этим не стоит никакого умысла, — так можно и зубы сломать от смеха.

Но… Сюэ Нинь крепко сжала верёвку и начала медленно спускаться. Даже если она всё понимает, ей всё равно придётся идти — и вести с собой ничего не подозревающего Сюэ Хэаня.

Если она опоздает, Сюэ Вань может передумать и сама направиться сюда. Тогда четвёртое крыло действительно погибнет целиком. Наличие наследника, конечно, хорошо, но если придётся выбирать между бабушкой, матерью и Сюэ Хэанем, последний без колебаний будет принесён в жертву.

Возможно, я на самом деле плохая сестра.

Цинъинь держала фонарик. Ван Тянь уже держал Сюэ Хэаня на руках, а Сюэ Нинь стояла на палубе и смотрела, как их судно приближается к другому. На его палубе, казалось, собралось немало людей.

Сюэ Нинь подняла глаза и, едва заметно усмехнувшись, подумала: «Разочарованы, да?» Хотя из-за тумана невозможно было разглядеть лица, у неё было ощущение, будто Сюэ Вань обязательно стоит среди них.

Над морем начал сгущаться вечерний туман.

Когда они подошли ближе, Ван Тянь крикнул наверх.

С палубы спустили верёвочное кресло. Ван Тянь уже собирался первым подняться.

— Я пойду первой, — сказала Сюэ Нинь, — так я смогу всё контролировать.

Ван Тянь хотел что-то возразить, но сдался под её взглядом.

Сверху протянулась рука. Сюэ Нинь ухватилась за неё и, подтянувшись на палубу, ослепительно улыбнулась:

— Ещё внизу мне показалось, что на этом месте стоит Шестая сестра. Видимо, мои глаза всё ещё в порядке.

— Восьмая сестрёнка шутишь, — ответила Сюэ Вань. — В таком тумане разве что силуэты можно различить…

Сюэ Нинь внимательно осмотрела стоявшую перед ней Сюэ Вань. Та была одета безупречно. Затем Сюэ Нинь окинула взглядом окружавших их людей и, как и ожидала, заметила незнакомую женщину с ребёнком.

— Шестая сестра, а это кто? — спросила Сюэ Нинь, приподняв бровь. Госпожи Ху среди собравшихся не было.

— Мы как раз говорили: если ты не придёшь, мы сами зайдём к тебе, чтобы не скучала в одиночестве. Только вышли на палубу — и вдруг увидели свет внизу. Решили, что, наверное, это ты, и вот — действительно так.

— Раз у вас так много людей, нам лучше прийти к вам, — сказала Сюэ Нинь, не сводя глаз с верёвочной лестницы, по которой поднимался Ван Тянь.

— Помоги ему, — приказала она стоявшему рядом слуге.

Тот на мгновение замер, но быстро подошёл и помог Ван Тяню подняться.

Сюэ Нинь взяла Сюэ Хэаня на руки и поцеловала его в щёчку:

— Не боишься?

При этом её взгляд ненароком задержался на незнакомке.

Сюэ Нинь всё отлично заметила: слуга посмотрел на женщину и только после этого двинулся помогать.

— Не боюсь! — радостно ответил Сюэ Хэань.

— А где Пятая тётушка?

— Мама и бабушка пьют лекарство, — оживился Сюэ Хэань, ведь он знал, что «Пятая тётушка» — это его мать. — Очень горькое!

Сюэ Нинь крепче обняла брата и улыбнулась:

— На море днём и ночью то жарко, то холодно. Бабушка с матушкой немного нездоровы, да и лазить по лестницам я не осмелилась бы их заставлять.

— Не будем же мы здесь разговаривать, — вдруг сказала Цзян Чжичжи. — Проходите внутрь.

Сюэ Нинь взглянула на неё. Цзян Чжичжи мягко улыбнулась, словно пытаясь расположить к себе.

Сюэ Нинь не совсем поняла, но тоже ответила улыбкой. Когда Цинъинь поднялась на борт, вся компания направилась в каюту.

— А где Первая тётушка?

Цзян Чжичжи нарочно шла рядом с Сюэ Нинь и многозначительно ответила:

— Похоже, больные люди сговорились между собой.

Значит, госпожа Ху, вероятно, тоже что-то заподозрила.

Среди одних женщин Ван Тяня уже не было рядом.

Сюэ Нинь шла вслед за остальными и слегка сжала мягкую ладошку Сюэ Хэаня.

— Сестрёнка, я хочу яичный пудинг со серебряной рыбкой.

Сюэ Нинь нахмурилась, будто колеблясь.

— Может, съешь его, когда вернёмся?

— Тогда давай вернёмся прямо сейчас! Я хочу бабушку, маму и пудинг! — надул губы Сюэ Хэань. Он по-прежнему думал, что просто играет, перебравшись с одного корабля на другой.

Сюэ Нинь нахмурилась ещё сильнее и обернулась. Как и ожидалось, мальчик, стоявший рядом с незнакомкой, тоже с надеждой посмотрел на неё.

— Да это же просто пудинг! У нас тут полно всего, — засмеялась Сюэ Яо. — Пусть приготовят.

— Пусть Цинъинь сходит, — сказала Сюэ Нинь. — Ань-гэ’эру нравится, как она готовит.

Цинъинь улыбнулась и спросила у служанки Цзян Чжичжи:

— Где у вас кухня? Не могли бы проводить?

Цзян Чжичжи кивнула, и служанка повела Цинъинь.

Единственное отличие этого корабля от их собственного заключалось в том, что здесь три каюты были объединены в одно пространство, словно специально для сбора гостей. Возможно, именно поэтому выбрали именно это судно.

Правда, на море не ставили стульев — при волнении мебель могла бы перевернуться и разлететься.

На полу лежал мягкий ковёр, а на нём — несколько подушек из белого кроличьего меха, видимо, чтобы на них сидели.

— Это идея Шестой сестры, — пояснила Цзян Чжичжи, заметив, как Сюэ Нинь осматривает помещение.

Сюэ Нинь едва заметно усмехнулась:

— Шестая сестра — настоящая поэтесса.

И, наклонившись, щёлкнула Сюэ Хэаня по щеке:

— Нравится тебе здесь?

Сюэ Хэань давно не видел такой большой комнаты и тут же закивал, вертясь у неё на руках.

— Это младший брат Восьмой госпожи? Какой милый! — неожиданно сказала женщина и потянула к себе своего ребёнка.

Сюэ Нинь поставила беспокойного Сюэ Хэаня на пол и прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Только внешность обманчива. На самом деле он ужасный сорванец.

— Все дети шумные. Мой тоже такой.

Отлично. Начинается главное.

Сюэ Нинь улыбнулась:

— А это…?

— Это госпожа Чжоу, а мальчик — сын Первой госпожи Чжоу.

Сюэ Нинь улыбнулась и, взяв Сюэ Хэаня за руку, сказала:

— Ань-гэ’эр, поздоровайся с братом.

Сюэ Хэань был крепким и румяным, почти не уступал худощавому сыну госпожи Чжоу в возрасте, и теперь с недоумением смотрел на него.

— Ничего страшного, если не поздоровается, — сказала госпожа Чжоу.

Если бы Сюэ Нинь не заметила мимолётной тени недовольства в её глазах, она, возможно, и поверила бы.

— Ань-гэ’эр стесняется, — сказала Сюэ Нинь, делая вид, что не замечает радостных эмоций некоторых присутствующих. — Пойдёшь с братом на кухню? Пусть Цинъинь приготовит ещё одну порцию пудинга.

Раз они этого хотят — пусть получат.

Пока она говорила, Сюэ Нинь внимательно осмотрела комнату и убедилась, что госпожи Ху, Чэнь, Сюэ Жоу и, предположительно, дочери Первой госпожи Чжоу среди гостей нет.

Чэнь и Сюэ Жоу ещё можно было объяснить — мол, пошли к Третьему господину на другой корабль; ведь муж и жена могут жить вместе, а Сюэ Жоу как дочь могла последовать за матерью. Но… отсутствие Чэнь в такой момент либо означало, что та что-то заподозрила и умно ушла, либо Сюэ Вань что-то задумала.

Сюэ Нинь склонялась к первому варианту.

Сюэ Хэань сегодня был необычайно послушным. Хотя он и не знал мальчика госпожи Чжоу, он подошёл и взял его за руку.

Сюэ Нинь холодно наблюдала: когда Сюэ Хэань приблизился, мальчик госпожи Чжоу на мгновение съёжился. Хотя это длилось всего миг, ребёнок всё равно не сумел скрыть испуга.

Сюэ Нинь взяла с собой только Цинъинь, даже от Шаояо отказалась.

Когда Сюэ Хэань повёл мальчика госпожи Чжоу к выходу, за ними последовала незнакомая служанка.

Сюэ Нинь опустила глаза и незаметно коснулась ледяного предмета в рукаве. От этого её сердце немного успокоилось.

Госпожа Чжоу, будучи гостьей, сидела впереди. Сюэ Нинь хотела сесть подальше, но та горячо потянула её к себе и настояла сесть рядом.

Во время разговора госпожа Чжоу вела себя очень мило, называя Сюэ Нинь «Нинь-эр» так часто, что со стороны казалось, будто они мать и дочь.

Когда все устроились, Сюэ Яо с улыбкой сказала, что собрала всех, чтобы не скучали в долгом плавании.

Сюэ Нинь улыбалась, будто внимательно слушая, хотя левую руку всё это время крепко держала госпожа Чжоу.

— Мы, наверное, уже подходим к Треугольному району? — вдруг спросила Сюэ Нинь.

Треугольный район был печально известен как пиратская зона.

— Не бойся, Восьмая сестрёнка. На наших кораблях висит флаг усадьбы Сюэ. Пираты не каждый день выходят в море. Говорят, на днях уже был инцидент, так что в ближайшие дни всё будет спокойно.

Сюэ Нинь нахмурилась с тревожным видом:

— Жаль, что мы не наняли охрану заранее. Может, нам стоит сейчас причалить к берегу? У меня сердце так стучит… Кажется, вот-вот что-то случится.

— Бах!

Чашка, которую держала Сюэ Цянь, выскользнула из её рук.

В этот момент нахлынула волна, и корабль слегка накренился. Чашка покатилась по палубе прямо к Сюэ Нинь.

Сюэ Нинь протянула руку, чтобы поднять её, но вдруг раздался оглушительный взрыв за дверью.

(Благодарим uhunao за подаренный оберег)

Все вскрикнули от неожиданности. Сюэ Нинь нахмурилась, собираясь что-то предпринять, но её резко оттащили назад. Не успела она что-то сказать, как дверь с грохотом распахнулась, и в каюту ворвались несколько человек в чёрном.

Сюэ Нинь нахмурилась. Она предполагала, что сегодня что-то произойдёт, но как Сюэ Вань могла подвергнуть опасности и себя? Она же здесь! Если чёрные не будут разбирать, кого убивать, что она тогда думает делать?

http://bllate.org/book/6403/611436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода