× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжи широко распахнула глаза и резко прикрыла рот ладонью — щёки её залились румянцем.

— Ууу… как же… как же стыдно…

Как она могла начать икать, стоит только ему её напугать?

— Линь Конмин, ты только и радуешься, что пугаешь меня! Ты хочешь со мной что-то сделать…

В голове Чжао Чжи вдруг возник образ Линь Конмина с длинным кнутом, хлещущего её до крови. Лицо девушки побледнело, и по спине пробежал холодок.

Линь Конмин удивлённо посмотрел на неё и с интересом рассмеялся:

— А что именно ты хочешь, чтобы я с тобой сделал? Хм… Впрочем, всё твоё тело я бы хотел испробовать, довести тебя до изнеможения. Как думаешь, Чжао Чжи, неплохо?

— Нет!

Чжао Чжи взвилась, будто ощипанная кошка!

— Ой, так ты не будешь мне прислуживать? Не станешь снимать обувь и одежду?

Линь Конмин поднял её подбородок и, воспользовавшись тем, что она не ожидала, легко коснулся губами её губ. Он слегка нахмурился и облизнул тонкие губы, будто смакуя вкус:

— А? Сладкая? Чжао Чжи, ты тайком ела конфеты за моей спиной?

Чжао Чжи ошеломлённо уставилась на него, несколько секунд не могла опомниться, а потом её лицо вспыхнуло от стыда и гнева. Губки дрогнули, и она разрыдалась — крупные слёзы капали прямо на рукав Линь Конмина.

— Ты чего плачешь? Если будешь реветь дальше, я не только поцелую тебя, но и сдеру с тебя одежду, а потом…

Линь Конмин зловеще усмехнулся, наклонился к её уху и тихо прошептал несколько слов. Плечи Чжао Чжи дрогнули — она настолько испугалась, что даже перестала плакать, и лицо её побелело.

— Чего боишься? Если бы старик ещё жил, он бы уже давно так с тобой обошёлся.

Линь Конмин опустил глаза и начал играть с поясом её юбки, слегка склонив голову и зловеще улыбаясь.

— Уууу, я хочу к маме! Не хочу больше быть с тобой! Линь Конмин, я тебя ненавижу!

Чжао Чжи опустила голову и, выскользнув из-под его руки, начала тереть глаза кулачками, горько рыдая.

— Ой, да ты уже сотню раз повторяла, что ненавидишь меня. У меня в ушах мозоли от твоих слов.

Сзади снова донёсся беззаботный смех Линь Конмина.


36. Мать, подойди снять с Третьего господина одежду

Чжао Чжи надула губки, обернулась и недовольно взглянула на него, затем слегка топнула левой ногой.

— Линь Конмин, знай: за такое ты заплатишь!

— Заплачу?

Линь Конмин с весёлым прищуром моргнул и направился к кровати, где и уселся:

— Я столько людей убил — и не боюсь. А уж тебя, глупую девчонку, точно не испугаюсь. Чжао Чжи, иди сюда, снимай сапоги.

— Кто тут глупый? Ты сам не в своём уме, вот и есть дурак!

Чжао Чжи надула щёчки, бросила на него сердитый взгляд и повернулась, чтобы выйти из комнаты.

Она и так знала: стоит ей оказаться с Линь Конмином наедине — он тут же начнёт её дразнить. Она уйдёт отсюда, навестит Четвёртую сестру и поговорит с ней.

— Чжао Чжи!

Голос Линь Конмина стал резким, его глаза сузились, и от него исходила такая мощная угроза, что Чжао Чжи застыла на месте. Лицо её побелело, руки судорожно сжимали край юбки, а в голове бушевала внутренняя борьба.

«Чжао Чжи, не слушай его! Что он тебе сделает? Убьёт, что ли?»

Слева от неё появилась маленькая Чжао Чжи в чёрном платье с двумя рожками на голове и замахалась кулачками.

«Чжао Чжи, Линь Конмин — бог войны, убивший сотни! А сейчас он ещё и не в себе! Может, и правда убьёт тебя и будет играть в чучело с твоей головой!»

Белая Чжао Чжи в белом платье закружилась вокруг её головы, тревожно жестикулируя.

«Не бойся! Иди смело! Открой дверь — ведь это Дом Чжао! Чего тебе бояться? Если он на тебя поднимет руку, просто крикни — и прибегут люди!»

Демонка наклонилась к уху Чжао Чжи и зашептала.

Ангел подлетел к демонице и дал ей пощёчину. Та закружилась и исчезла, оставив ангела, радостно прыгающего перед Чжао Чжи.

И-я-я! Победа! Победа!

Чжао Чжи раздражённо шлёпнула ладонью по этому трусливому ангелу, заставив его рассеяться. Она поджала губы и, обернувшись, обвиняюще посмотрела на Линь Конмина, затем медленно опустилась перед ним на корточки и сняла с его левой ноги вышитый золотом сапог, аккуратно поставив его у кровати. Затем она сняла и правый сапог, взяла за край белый носок и медленно стянула его.

От ног не пахло ничем неприятным — лишь холодным, свежим ароматом.

Положив носки на пол, она подняла голову. Её большие глаза были влажными и слегка покрасневшими.

— Я ещё никому не снимала сапоги. Это работа прислуги. Ты — нехороший господин.

— Между мужем и женой так и должно быть. Жена снимает обувь и носки с мужа, а муж — с жены.

Линь Конмин с лукавой улыбкой растрепал ей чёлку, будто гладя щенка.

— Но мы же не муж и жена!

Чжао Чжи надула губки, сняла второй носок и положила его на пол, еле слышно бурча:

— Не муж и жена, но лучше, чем муж и жена.

— Это как понимать?

— Я соврал.

Линь Конмин пожал плечами, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Скучно!

Чжао Чжи встала, взяла таз и бросила в него его носки.

— Ты что делаешь?

Линь Конмин с любопытством наблюдал за её действиями, слегка наклонив голову.

— Стираю твои носки.

— У меня есть запасные. Эти можно выбросить, не надо стирать. Иди-ка лучше сними с Третьего господина одежду!

Мужчина раскинул руки, слегка запрокинул голову и с зловещей улыбкой ожидал, когда она начнёт раздевать его.

Чжао Чжи подошла к окнам и плотно закрыла все ставни, лишь потом подошла к Линь Конмину и начала расстёгивать его верхнюю одежду:

— Третий господин, если кто-то увидит, меня заживо в бочку с водой бросят!

— Ой, как же жалко.

Линь Конмин притворно посочувствовал. Руки Чжао Чжи, державшие завязки его одежды, на миг замерли, лицо её слегка потемнело. Она сняла с него среднюю рубашку.

Она и так знала: из уст этого человека никогда не выйдет ничего хорошего.

— Мать, штаны тоже сними.

Линь Конмин откинулся назад, заложил руки за голову и, прислонившись к стене, весело улыбнулся.

Теперь на нём осталась лишь тонкая нижняя рубашка. При каждом его движении открывалась часть мускулистой груди. Чжао Чжи не осмелилась взглянуть — бросила один быстрый взгляд и тут же опустила глаза, щёки её пылали.

— Штаны… не буду снимать…

Она тихо пробормотала.

На улице жара, под одеждой он наверняка почти ничего не надел… Она… она не станет этого делать.

Линь Конмин серьёзно кивнул:

— Действительно, пока рано показывать тебе такое. Но рано или поздно ты всё равно всё хорошенько рассмотришь.

Раньше она уже видела, но… наверное, не очень чётко.

— Тогда… Третий господин, ты тут поспи, а я пойду? Я… хочу навестить Четвёртую сестру.

Чжао Чжи теребила край юбки и с надеждой смотрела на Линь Конмина.

Она ничего не поняла из его слов: «показывать», «рассмотреть»… Ей показалось это странным.

Линь Конмин зевнул, подтянул ноги на кровать, накрылся одеялом и махнул рукой:

— Иди гуляй, девчонка. Господину нужно поспать.

— Тогда господин спи. Если что — позови служанку за дверью.

Чжао Чжи обрадовалась, быстро встала, вышла из комнаты и побежала к дому Чжао Я.

Как только она ушла, Линь Конмин медленно повернул голову, подперев щёку ладонью, и с интересом растянул губы в усмешке:

— Эта глупая куколка…

Рано или поздно я тебя сломаю.

Он размял руки и ноги, затем сел по-турецки и, облизнув губы, начал культивировать внутреннюю силу.

Чжао Чжи вместе со служанкой Цзыюнь только вошла во двор Второй наложницы, как услышала перебранку и тихие всхлипы. Она удивилась, приоткрыла дверь и вошла внутрь.

Чжао Линь была одета в шёлковое платье с вышитыми золотом рукавами, причёска её была аккуратной, в волосах сверкали золотые шпильки. Несмотря на свои тринадцать лет, она уже выглядела высокомерной и надменной. Служанки за её спиной копировали её выражение лица и осанку до мельчайших деталей.

— Четвёртая сестра, на этот раз ты не можешь винить меня. Твоя служанка уже получила месячное жалованье в этом месяце. Неужели ты считаешь, что можешь получать его дважды? Не слишком ли ты возомнила о себе?

Чжао Линь была дочерью Третьей наложницы, любимой в доме, и, хоть и рождённая от наложницы, с детства избалована и капризна.

Чжао Я только что готовила на кухне, её простое выстиранное платье почернело от дыма. Она сидела на корточках, прижимая к себе Вторую наложницу, глаза её покраснели:

— Мы его не получали! В прошлый раз, когда Яньэр пошла за жалованьем, та Ли поставила её в угол на два часа! Она так и не получила ни двадцати лянов серебром, ни даже благовоний от комаров!

— Четвёртая сестра, опять обиделась? Я сказала, что ты получила жалованье — значит, получила! Теперь ты уже осмеливаешься спорить со мной? Что будет дальше? Вторая наложница, не плачь так! Я всего лишь велела дать Четвёртой сестре пощёчину. Разве из-за этого стоит так рыдать? Люди подумают, будто я её избила!

Чжао Линь презрительно фыркнула, взяла из рук служанки круглый веер с вышитыми цветами и, слегка подняв подбородок, лениво помахала им.

Чжао Я с красными глазами прикоснулась к слегка распухшей щеке, стиснула зубы, грудь её тяжело вздымалась. Она с ненавистью смотрела на Чжао Линь.

— Ты, мерзкая девчонка, ещё и смотришь на меня с вызовом! Посмотрим, что я с тобой сделаю сегодня…

— Все мы сёстры в одной семье. Третья сестра, что ты творишь?

Холодный голос Чжао Чжи прозвучал за спиной Чжао Линь. Та вздрогнула и быстро обернулась, слегка согнув колени в поклоне:

— Старшая сестра!

Служанки за её спиной тоже поклонились:

— Старшая госпожа!

Чжао Чжи прошла мимо Чжао Линь, бросив на неё предупреждающий взгляд:

— С каких пор ты стала судить и расправляться с другими? Не забывай, кто будет выбирать тебе жениха. Если будешь и дальше так себя вести, мать не найдёт тебе достойного мужа.

Лицо Чжао Линь побледнело.

— Старшая сестра права.

— Похоже, месячное жалованье Второй наложницы и Четвёртой сестры попало к тебе в карман. Сама вернёшь, или мне послать слуг из Дома Линь обыскать покои Третьей наложницы?

Глаза Чжао Линь наполнились слезами, она жалобно всхлипнула:

— Старшая сестра! Вы обвиняете невиновную! Разве я пожертвую лицом ради двадцати лянов? Я лишь заметила, что служанка Четвёртой сестры несколько раз ходила за жалованьем, и решила проверить, в чём дело. Как это теперь на меня повесили?

Жалованье действительно она присвоила, но кроме неё и той Ли об этом никто не знал! Ли получила свою долю и точно не проговорится! Она будет отрицать до конца!

— Цзыюнь, возьми несколько слуг из Дома Линь и обыщи покои Третьей наложницы. Если она пожалуется отцу, у меня есть Третий господин из рода Линь.

Чжао Линь тут же впала в панику. Она подбежала к Чжао Чжи и, умоляюще схватив её за рукав, заплакала:

— Старшая сестра, не надо так жестоко обращаться с нами! Я правда не брала жалованья Четвёртой сестры!

— Взяла ты или нет — мне всё равно. Просто хочу устроить беспорядок. Не думаешь ли ты снова побежать к Второй сестре за помощью? Попробуй — посмотрим, на чьей ты стороне окажешься: на её или моей.

Чжао Чжи незаметно выдернула рукав.

— Я… я взяла… Я сейчас же верну жалованье Четвёртой сестре… Старшая сестра, мне просто не хватало денег на новое платье, и я… я пожадничала…

Чжао Линь закрыла лицо руками и, опустившись на корточки, зарыдала, плечи её дрожали.

— Отдай деньги и уходи. На этот раз я не стану с тобой разбираться. Но если ещё раз обидишь Четвёртую сестру, не я одна, даже Вторая сестра тебя не простит.

http://bllate.org/book/6401/611175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода